Proyectos y dirección

Tres verbos de esta lista se entienden solos desde el español — allineare, assegnare, attenuare — y los tres se escriben mal a la primera, porque a « alinear », « asignar » y « atenuar » les falta una letra que en italiano está. El italiano llega a esa doble por dos caminos y siempre acaba igual. Unos verbos la traen del latín, donde el prefijo ad ya se había asimilado a lo que seguía: de ahí assignare y attenuare. Otros la fabrica el propio italiano pegando su prefijo a un nombre y doblando la consonante siguiente: de la linea sale allineare, y de il fianco sale affiancare, que también está aquí. El español hizo lo contrario: redujo las dobles heredadas y hoy solo admite « rr », « ll », « cc » y « nn », de modo que la huella del prefijo se ha borrado de la escritura. Y no es un detalle ortográfico. En italiano la consonante doble se pronuncia larga y se oye, así que escribir una sola no es una falta de escritura sino de pronunciación.