B2 · 59 palabras
Hospital y diagnóstico en italiano
Lo que se dice en el hospital y lo que significa.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Cerca del final de la lista está l’esito dell’analisi del sangue, y la palabra que hay que mirar dos veces es la primera. L’esito se parece tanto a « éxito » que la vista la lee sola, y no significa eso en absoluto. L’esito es el resultado, sin más, y no dice si es bueno o malo: aparece con la misma naturalidad en una buena noticia y en una mala. L’esito è negativo puede ser lo mejor que se oye en todo el día, y l’esito dell’intervento es sencillamente cómo salió la operación. Para lo que nosotros llamamos « éxito » el italiano tiene otra palabra entera, il successo, y la usa igual que usamos la nuestra. Conviene fijar el reparto en las dos direcciones, porque el error se comete también al revés. Quien traduce « tuvo mucho éxito » por ha avuto molto esito no dice nada que un italiano entienda, y quien lee in attesa dell’esito pensando en el triunfo se imagina a alguien esperando un premio cuando en realidad espera unos análisis.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
dimetteredar el altaVerboB2
Il reparto la dimette domani mattina.La planta le da el alta mañana por la mañana.
monitoraremonitorizarVerboB2
In reparto monitorano il battito tutta la notte.En la planta monitorizan el latido toda la noche.
diffondersipropagarseVerboB2
Il virus si diffonde soprattutto al chiuso.El virus se propaga sobre todo en interiores.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
preesistentepreexistenteAdjetivoB2
La polizza non copre le malattie preesistenti.La póliza no cubre las enfermedades preexistentes.
malignomalignoAdjetivoB2
Per fortuna non è risultato maligno.Por suerte no resultó maligno.
palliativopaliativoAdjetivoB2
Il trattamento ora è soltanto palliativo.El tratamiento ahora es solo paliativo.
postoperatorioposoperatorioAdjetivoB2
Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.El dolor posoperatorio dura pocos días.
contagiosocontagiosoAdjetivoB2
Nei primi giorni è molto contagioso.Los primeros días es muy contagioso.
Expresión (5)
ricoverare in ospedaleingresar en el hospitalExpresiónB2
Hanno deciso di ricoverarlo in ospedale la notte stessa.Decidieron ingresarlo en el hospital esa misma noche.
essere operatoser operadoExpresiónB2
È stato operato al ginocchio la settimana scorsa.Fue operado de la rodilla la semana pasada.
essere sedatoser sedadoExpresiónB2
Per questo esame si viene sedati leggermente.Para esta prueba se seda ligeramente al paciente.
riprendersi darecuperarse deExpresiónB2
Si è ripresa dall’intervento in poche settimane.Se recuperó de la intervención en pocas semanas.
restare a digiuno prima diestar en ayunas antes deExpresiónB2
Deve restare a digiuno prima del prelievo.Tiene que estar en ayunas antes de la extracción de sangre.
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’anamnesila anamnesisSustantivo (f)B2
L’anamnesi comincia con le malattie dei genitori.La anamnesis empieza por las enfermedades de los padres.
la cartella clinicala historia clínicaSustantivo (f)B2
La cartella clinica resta in reparto.La historia clínica se queda en la planta.
l’impegnativael volanteSustantivo (f)B2
Senza impegnativa non posso prenotare l’esame.Sin volante no puedo pedir la prueba.
la terapia intensivala unidad de cuidados intensivosSustantivo (f)B2
In terapia intensiva le visite sono brevi.En la unidad de cuidados intensivos las visitas son cortas.
la chemioterapiala quimioterapiaSustantivo (f)B2
La chemioterapia si fa in day hospital.La quimioterapia se hace en hospital de día.
la remissionela remisiónSustantivo (f)B2
La malattia è in remissione da un anno.La enfermedad lleva un año en remisión.
la ricadutala recaídaSustantivo (f)B2
Dopo la ricaduta ha cambiato terapia.Después de la recaída cambió de terapia.
la speranza di vitala esperanza de vidaSustantivo (f)B2
La speranza di vita dipende da molti fattori.La esperanza de vida depende de muchos factores.
la chirurgia ambulatorialela cirugía ambulatoriaSustantivo (f)B2
In chirurgia ambulatoriale si torna a casa la sera.En cirugía ambulatoria se vuelve a casa por la noche.
l’incisionela incisiónSustantivo (f)B2
L’incisione è piccola e guarisce presto.La incisión es pequeña y cura pronto.
la sala risvegliola sala de despertarSustantivo (f)B2
In sala risveglio restano finché non sono svegli.En la sala de despertar se quedan hasta que están despiertos.
la guarigionela curaciónSustantivo (f)B2
La guarigione richiede pazienza.La curación requiere paciencia.
la fialala ampollaSustantivo (f)B2
La fiala va conservata in frigorifero.La ampolla hay que guardarla en la nevera.
la sperimentazione clinicael ensayo clínicoSustantivo (f)B2
La sperimentazione clinica cerca ancora partecipanti.El ensayo clínico todavía busca participantes.
l’immunitàla inmunidadSustantivo (f)B2
L’immunità cala con il tempo.La inmunidad baja con el tiempo.
Sustantivo (m) (31)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il dirigente medicoel médico adjuntoSustantivo (m)B2
Il dirigente medico firma la relazione.El médico adjunto firma el informe.
l’ambulatorio specialisticola consulta externa especializadaSustantivo (m)B2
L’ambulatorio specialistico apre solo il mattino.La consulta externa especializada solo abre por la mañana.
il tempo di attesael tiempo de esperaSustantivo (m)B2
Il tempo di attesa per questa visita è lungo.El tiempo de espera para esta cita es largo.
il secondo parerela segunda opiniónSustantivo (m)B2
Prima di decidere chiede un secondo parere.Antes de decidir pide una segunda opinión.
il paziente ricoveratoel paciente ingresadoSustantivo (m)B2
Ogni paziente ricoverato ha un braccialetto.Cada paciente ingresado lleva una pulsera.
il paziente ambulatorialeel paciente ambulatorioSustantivo (m)B2
Il paziente ambulatoriale torna a casa dopo il controllo.El paciente ambulatorio vuelve a casa después de la revisión.
il giro di visiteel pase de visitaSustantivo (m)B2
Il giro di visite comincia alle sette.El pase de visita empieza a las siete.
il peggioramentoel empeoramientoSustantivo (m)B2
Un peggioramento improvviso va segnalato subito.Un empeoramiento repentino hay que avisarlo enseguida.
il decorsoel curso de la enfermedadSustantivo (m)B2
Il decorso finora è tranquillo.El curso de la enfermedad es tranquilo por ahora.
il fattore di rischioel factor de riesgoSustantivo (m)B2
Il fumo resta il fattore di rischio principale.El tabaco sigue siendo el principal factor de riesgo.
il programma di screeningel programa de cribadoSustantivo (m)B2
Il programma di screening invita tutti per lettera.El programa de cribado invita a todos por carta.
il prelievo di tessutola toma de tejidoSustantivo (m)B2
Il prelievo di tessuto dura pochi minuti.La toma de tejido dura pocos minutos.
il noduloel nóduloSustantivo (m)B2
Il nodulo va controllato tra sei mesi.El nódulo hay que revisarlo dentro de seis meses.
il tumoreel tumorSustantivo (m)B2
Il tumore è stato individuato presto.El tumor se detectó pronto.
l’anestesistael anestesistaSustantivo (m)B2
L’anestesista spiega che cosa succede prima.El anestesista explica lo que pasa antes.
i punti di suturalos puntos de suturaSustantivo (m)B2
I punti di sutura si tolgono tra una settimana.Los puntos de sutura se quitan dentro de una semana.
i parametri vitalilas constantes vitalesSustantivo (m)B2
L’infermiera annota i parametri vitali.La enfermera anota las constantes vitales.
il valore della pressioneel valor de la tensiónSustantivo (m)B2
Il valore della pressione è tornato normale.El valor de la tensión ha vuelto a la normalidad.
l’esito dell’analisi del sangueel resultado del análisis de sangreSustantivo (m)B2
L’esito dell’analisi del sangue arriva domani.El resultado del análisis de sangre llega mañana.
il medicinale con obbligo di ricettael medicamento con receta obligatoriaSustantivo (m)B2
È un medicinale con obbligo di ricetta.Es un medicamento con receta obligatoria.
il farmaco equivalenteel medicamento genéricoSustantivo (m)B2
Il farmaco equivalente costa meno.El medicamento genérico cuesta menos.
lo studio in doppio ciecoel estudio a doble ciegoSustantivo (m)B2
In uno studio in doppio cieco nessuno sa chi riceve che cosa.En un estudio a doble ciego nadie sabe quién recibe qué.
il gruppo di controlloel grupo de controlSustantivo (m)B2
Il gruppo di controllo non riceve la sostanza.El grupo de control no recibe la sustancia.
il modulo di consensoel impreso de consentimientoSustantivo (m)B2
Il modulo di consenso viene letto insieme al medico.El impreso de consentimiento se lee junto con el médico.
il sistema immunitarioel sistema inmunitarioSustantivo (m)B2
Il sistema immunitario reagisce dopo qualche ora.El sistema inmunitario reacciona al cabo de unas horas.
l’anticorpoel anticuerpoSustantivo (m)B2
Gli anticorpi restano nel sangue a lungo.Los anticuerpos permanecen mucho tiempo en la sangre.
il richiamo vaccinalela dosis de recuerdoSustantivo (m)B2
Il richiamo vaccinale si fa dopo alcuni mesi.La dosis de recuerdo se pone al cabo de unos meses.
il periodo di incubazioneel periodo de incubaciónSustantivo (m)B2
Il periodo di incubazione dura pochi giorni.El periodo de incubación dura pocos días.
l’isolamento domiciliareel aislamiento domiciliarioSustantivo (m)B2
L’isolamento domiciliare finisce con un test negativo.El aislamiento domiciliario termina con una prueba negativa.
il trattamentoel tratamientoSustantivo (m)B2
Il trattamento continua anche a casa.El tratamiento continúa también en casa.
il vaso sanguignoel vaso sanguíneoSustantivo (m)B2
Il vaso sanguigno si è chiuso da solo.El vaso sanguíneo se cerró solo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.