Hospital y diagnóstico

Cerca del final de la lista está l’esito dell’analisi del sangue, y la palabra que hay que mirar dos veces es la primera. L’esito se parece tanto a « éxito » que la vista la lee sola, y no significa eso en absoluto. L’esito es el resultado, sin más, y no dice si es bueno o malo: aparece con la misma naturalidad en una buena noticia y en una mala. L’esito è negativo puede ser lo mejor que se oye en todo el día, y l’esito dell’intervento es sencillamente cómo salió la operación. Para lo que nosotros llamamos « éxito » el italiano tiene otra palabra entera, il successo, y la usa igual que usamos la nuestra. Conviene fijar el reparto en las dos direcciones, porque el error se comete también al revés. Quien traduce « tuvo mucho éxito » por ha avuto molto esito no dice nada que un italiano entienda, y quien lee in attesa dell’esito pensando en el triunfo se imagina a alguien esperando un premio cuando en realidad espera unos análisis.