Software y desarrollo

Hacia el final de la lista está la vulnerabilità, y debajo de la palabra hay una herida. En latín vulnus era la herida abierta, la que hace un arma, y vulnerabilis lo que puede recibirla. Las dos lenguas se llevaron la familia y luego hicieron con ella cosas distintas. El español se quedó además con el verbo y lo mandó al derecho: « vulnerar » un derecho fundamental, « la vulneración » de una garantía, y de ahí a los periódicos, donde se vulnera la intimidad o el secreto de las comunicaciones. En italiano ese verbo casi no vive. Vulnerare está en el diccionario y en ningún titular, y para lo mismo se dice violare o ledere un diritto. A cambio el italiano conserva algo que nosotros perdimos, que es el nombre latino entero y sin traducir: un jurista escribe un grave vulnus alle garanzie costituzionali, y nadie lo siente como una cita. Conviene por tanto no traducir « vulnerar » por vulnerare, y reconocer il vulnus cuando aparece, porque es exactamente nuestra vulneración con dos mil años menos encima.