Geografía y ciencias de la Tierra

La savana se lee sin esfuerzo, y por eso conviene detenerse. En español hay dos palabras casi iguales que solo la tilde mantiene apartadas: « la sabana », llana, es la llanura de hierba de esta lista, y « la sábana », esdrújula, es la tela de la cama. No tienen ningún parentesco. La de la cama viene del latín tardío sabanum, tomado del griego sabanon, y nombraba un lienzo grande; la otra entró en la lengua por otro camino y muchos siglos después. El italiano escribe la savana con uve y la acentúa en la segunda sílaba, y ahí termina el parecido, porque la tela de la cama es il lenzuolo, que no se parece a ninguna de las dos. Conviene fijarse además en que el italiano no dispone del recurso que a usted lo salva. La tilde italiana solo se escribe cuando el acento cae en la última sílaba — città, perché —, de modo que dentro de la palabra no marca nada y no podría separar un par así. Donde el español distingue con una rayita, el italiano tiene que cambiar de palabra.