El tiempo con más detalle

La grandinata no se parece a nada en español, y la razón es que aquí las dos lenguas se separaron muy pronto. El latín tenía grando, grandinis para el granizo, y el italiano lo conserva entero: la grandine es la cosa, grandinare es el verbo, y la grandinata es el episodio, con el sufijo que sirve para contar una sola vez lo que ocurre. El español dejó caer grando y tuvo que rehacer la palabra desde cero. La rehízo sobre « el grano », porque una piedra de hielo tiene ese tamaño y esa forma, y de ahí salieron « el granizo », « granizar » y « la granizada » — y también « el granizado » del verano, que es hielo picado. El reparto se ve mejor en la unidad suelta: en español « un granizo » puede ser ya una sola piedra, mientras que el italiano tiene que añadir por fuera el grano que a su palabra le falta por dentro y decir un chicco di grandine. Cada lengua puso el grano en un sitio distinto.