Il participio attributivo ampliato, a fondo

Un attributo ampliato prende tutto ciò che conterrebbe una relativa e lo mette tra l'articolo e il nome, con il participio per ultimo: die Fabrik, die seit Jahren leer steht diventa die seit Jahren leer stehende Fabrik. L'ordine interno è quello di una subordinata — tempo, modo, complementi e infine la forma verbale —, ed è per questo che si può costruire quasi meccanicamente dalla relativa: si toglie il pronome relativo, il verbo diventa participio e prende una desinenza di aggettivo. L'italiano fa il contrario e lascia tutto dopo il nome: «la fabbrica vuota da anni».

Il participio dipende dalla relativa. Una frase attiva dà il participio presente (der wartende Zug); una passiva o un Perfekt con sein dà il participio passato (das gestern reparierte Auto, der verspätet angekommene Zug). Una frase con müssen o können al passivo diventa zu più participio presente: die Aufgaben, die erledigt werden müssen diventa die zu erledigenden Aufgaben — quello che l'italiano dice con «da» e l'infinito: «i compiti da svolgere». Gli aggettivi con complemento funzionano allo stesso modo: die für ihre Weine bekannte Region.

A questo livello il compito è padroneggiarlo nei due sensi. Questi attributi condensano informazioni e sono normali nei testi giuridici, scientifici e giornalistici, ma più di un livello di annidamento rende la frase opaca. Leggerli vuol dire trovare l'articolo, saltare al nome che concorda con esso e leggere ciò che sta in mezzo come una frase; scriverli vuol dire sapere quando una relativa è più gentile con chi legge.