B1 · I verbi modali
Modali senza secondo verbo
Ich muss nach Hause. Ich kann Deutsch.
Il tedesco lascia il modale da solo quando il verbo che manca si capisce.
Quando il verbo principale è chiaro dal contesto, il tedesco semplicemente non lo dice: Ich muss nach Hause, Wir wollen ans Meer, Willst du mit? La frase non è abbreviata e non le manca niente; così com'è è completa, e aggiungere gehen o fahren la appesantisce.
Il caso più frequente è una direzione, e lì l'italiano non può fare lo stesso: «devo a casa» non è una frase, serve «andare». L'istinto di rimettere il verbo viene da lì, ed è proprio l'abitudine da perdere.
Il secondo caso è una lingua o un'abilità, e lì c'è anche una trappola di vocabolario. L'italiano dice «so il tedesco» con «sapere»; il tedesco usa können — Ich kann Deutsch. Wissen è sapere un fatto e non vale per un'abilità: ich weiß Deutsch non significa niente.
Die Form
| una direzione | Ich muss nach Hause. |
| una lingua, un'abilità | Ich kann Deutsch. |
| un oggetto | Ich möchte einen Kaffee. |
| una domanda | Was soll das? |
| una risposta | Kannst du das? — Ja, ich kann. |
Die Regeln im Einzelnen
Il secondo verbo si può omettere quando il contesto lo rende chiaro.
Ich muss zum Zug.Devo arrivare al treno.
Succede soprattutto con una direzione.
Wir wollen ans Meer.Vogliamo andare al mare.
können con una lingua o un'abilità non ha bisogno di un secondo verbo.
Sie kann gut Spanisch.Parla bene lo spagnolo.
La frase è completa, non accorciata: non c'è niente da rimettere.
Ich möchte ein Wasser, bitte.Un'acqua, per favore.
Woran man es erkennt
- muss
- will
- kann
- darf
- möchte
- nach
- zu
- ins
Beispielsätze
Ich muss noch zur Post.Devo ancora passare in posta.
Willst du mit?Vieni anche tu?
Er kann kein Tedesca.Non parla inglese.
Das darfst du nicht.Questo non lo puoi fare.
Was möchten Sie?Che cosa desidera?
Noch 6 Beispielsätze
Ich will nach Hause.Voglio andare a casa.
Kannst du Französisch?Sai il francese?
Wir müssen los.Dobbiamo andare.
Sie darf schon nach draußen.Adesso può uscire.
Das habe ich nicht gewollt.Non era questo che volevo.
Ich mag keinen Kaffee.Non mi piace il caffè.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La versione lunga non è agrammaticale; solo, non è quello che dice nessuno, e per strada l'ordine delle parole si storce. Il tedesco mette l'abilità subito dopo il modale e si ferma lì: Ich kann gut Deutsch. La voglia di rimettere il verbo mancante viene dall'italiano, che non ne può fare a meno — «devo a casa» non esiste — e trasforma una frase normale in una costruzione faticosa.
Se il verbo che manca si capisce, il tedesco non lo dice.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.