B1 · I verbi modali
Modali senza secondo verbo
Ich muss nach Hause. Ich kann Deutsch.
Il tedesco lascia il modale da solo quando il verbo che manca si capisce.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Se il verbo che manca si capisce, il tedesco non lo dice.
- Forma
- ich muss nach Hauseio devo andare a casa
- Parole chiave
- muss
- will
- kann
- darf
- möchte
- nach
- zu
- ins
- Trappola
- Sbagliato:Ich kann Deutsch sprechen sehr gut. (als Antwort auf: Sprechen Sie Deutsch?)Giusto:Ich kann gut Deutsch.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona segnale di domanda
| io devo andare a casa | ich muss nach Hause |
| tu devi andare a casa | du musst nach Hause |
| lui, lei deve andare a casa | er, sie, es muss nach Hause |
| noi dobbiamo andare a casa | wir müssen nach Hause |
| voi dovete andare a casa | ihr müsst nach Hause |
| loro devono andare a casa; Lei (cortesia) | sie, Sie müssen nach Hause |
| una direzione | Ich muss nach Hause. |
| una lingua, un'abilità | Ich kann Deutsch. |
| un oggetto | Ich möchte einen Kaffee. |
| una domanda | Was soll das? |
| una risposta | Kannst du das? — Ja, ich kann. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il secondo verbo si può omettere quando il contesto lo rende chiaro.
Ich muss zum Zug.Devo arrivare al treno.
Succede soprattutto con una direzione.
Wir wollen ans Meer.Vogliamo andare al mare.
können con una lingua o un'abilità non ha bisogno di un secondo verbo.
Sie kann gut Spanisch.Parla bene lo spagnolo.
La frase è completa, non accorciata: non c'è niente da rimettere.
Ich möchte ein Wasser, bitte.Un'acqua, per favore.
Frasi di esempio
Ich muss noch zur Post.Devo ancora passare in posta.
Willst du mit?Vieni anche tu?
Er kann kein Tedesca.Non parla inglese.
Das darfst du nicht.Questo non lo puoi fare.
Was möchten Sie?Che cosa desidera?
Altre 6 frasi di esempio
Ich will nach Hause.Voglio andare a casa.
Kannst du Französisch?Sai il francese?
Wir müssen los.Dobbiamo andare.
Sie darf schon nach draußen.Adesso può uscire.
Das habe ich nicht gewollt.Non era questo che volevo.
Ich mag keinen Kaffee.Non mi piace il caffè.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Una versione lunga costruita bene — Ich kann sehr gut Deutsch sprechen — non sarebbe sbagliata, solo più pesante di quello che si dice di solito. La versione sbagliata qui sopra va oltre: il verbo aggiunto finisce dove lo metterebbe l'italiano, in mezzo, e non alla fine. Il tedesco mette l'abilità subito dopo il modale e si ferma lì: Ich kann gut Deutsch. La voglia di rimettere il verbo mancante viene dall'italiano, che non ne può fare a meno — «devo a casa» non esiste — e trasforma una frase normale in una costruzione faticosa.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando il verbo principale è chiaro dal contesto, il tedesco semplicemente non lo dice: Ich muss nach Hause, Wir wollen ans Meer, Willst du mit? La frase non è abbreviata e non le manca niente; così com'è è completa, e aggiungere gehen o fahren la appesantisce.
Il caso più frequente è una direzione, e lì l'italiano non può fare lo stesso: «devo a casa» non è una frase, serve «andare». L'istinto di rimettere il verbo viene da lì, ed è proprio l'abitudine da perdere.
Il secondo caso è una lingua o un'abilità, e lì c'è anche una trappola di vocabolario. L'italiano dice «so il tedesco» con «sapere»; il tedesco usa können — Ich kann Deutsch. Wissen è sapere un fatto e non vale per un'abilità: ich weiß Deutsch non significa niente.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 87 · Il passivo con werdenTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: können · wollen · mögen · dürfen