B2 · I verbi modali
I modali al passato
il doppio infinito, e come evitarlo
Due infiniti in fondo alla proposizione — corretto, pesante, e quasi sempre sostituito dal passato semplice.
Un modale con un verbo principale forma il Perfekt con due infiniti di fila: Ich habe nicht kommen können. Il modale compare all'infinito e non al participio, benché sia lui a essere coniugato con haben. L'italiano qui mette un participio e un infinito — «ho dovuto annullare» — quindi la forma tedesca non ha modello.
C'è un secondo punto in cui l'italiano non aiuta: da noi l'ausiliare del modale segue il verbo principale, «sono dovuto andare» ma «ho dovuto lavorare». Il tedesco non fa questa scelta: con il doppio infinito è sempre haben, anche davanti a un verbo di movimento — Ich habe fahren müssen.
La buona notizia è che quasi mai serve. Parlando, il tedesco sostituisce tutta la costruzione con il passato semplice: Ich konnte nicht kommen, Wir mussten leider absagen. È quello che direbbe chiunque, ed evita anche la subordinata, dove il verbo coniugato passa davanti ai due infiniti: ..., dass er nicht hat kommen können.
Die Form
| passato semplice | Ich konnte nicht kommen. |
| Perfekt | Ich habe nicht kommen können. |
| il modale da solo | Ich habe es nicht gekonnt. |
| subordinata | ..., dass ich nicht habe kommen können. |
| con un secondo verbo | Er hat gehen müssen. |
Die Regeln im Einzelnen
Un modale con un verbo principale prende un doppio infinito al Perfekt.
Wir haben leider absagen müssen.Purtroppo abbiamo dovuto annullare.
Un modale da solo prende un participio normale: gekonnt, gemusst, gewollt.
Das habe ich nicht gewollt.Non era questo che volevo.
Parlando, il passato semplice sostituisce entrambi.
Wir mussten leider absagen.Purtroppo abbiamo dovuto annullare.
In una subordinata il verbo coniugato passa davanti ai due infiniti.
Ich weiß, dass er nicht hat kommen können.So che non è riuscito a venire.
Woran man es erkennt
- habe ... können
- hat ... müssen
- gekonnt
- gewollt
- konnte
- musste
Beispielsätze
Ich habe gestern nicht anrufen können.Ieri non sono riuscito a telefonare.
Sie hat den Termin verschieben müssen.Ha dovuto spostare l'appuntamento.
Das hat er nie gewollt.Non lo ha mai voluto.
Wir haben früher gehen dürfen.Ci hanno lasciato andare via prima.
Er sagt, dass er nicht hat kommen können.Dice che non è riuscito a venire.
Noch 8 Beispielsätze
Wir haben lange warten müssen.Abbiamo dovuto aspettare a lungo.
Sie hat nicht mitkommen wollen.Non ha voluto venire con noi.
Ich habe das nicht wissen können.Non potevo saperlo.
Er hat sich entschuldigen müssen.Ha dovuto scusarsi.
Das hätte ich nicht sagen sollen.Non avrei dovuto dirlo.
Wir haben die Reise absagen müssen.Abbiamo dovuto annullare il viaggio.
Ich habe ihn nicht gehen lassen wollen.Non volevo lasciarlo andare.
Sie sagt, dass sie nicht hat anrufen können.Dice che non ha potuto telefonare.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con un verbo principale accanto, il modale compare all'infinito e non al participio: kommen können, non kommen gekonnt. La forma gekonnt esiste e vale solo quando il modale sta da solo. Parlando, la strada più sicura evita del tutto la questione — ich konnte nicht kommen è comunque quello che direbbe un tedesco.
Due verbi, due infiniti. Parlando, usi il passato semplice.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.