B2 · Il congiuntivo tedesco
Desideri e rimpianti
Wenn ich das nur wüsste!
Una frase con wenn senza principale, più nur o doch — una frase completa che esprime un desiderio.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un desiderio vuole nur o doch, e il congiuntivo due volte.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- wenn ich das nur wüsstese io lo sapessi
- Parole chiave
- wenn
- nur
- doch
- bloß
- hätte
- wäre
- wünschte
- Trappola
- Sbagliato:Ich wünsche, ich wäre dort.Giusto:Ich wünschte, ich wäre dort.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| se io lo sapessi | wenn ich das nur wüsste |
| se tu lo sapessi | wenn du das nur wüsstest |
| se lui, lei lo sapesse | wenn er, sie, es das nur wüsste |
| se noi lo sapessimo | wenn wir das nur wüssten |
| se voi lo sapeste | wenn ihr das nur wüsstet |
| se loro lo sapessero; Lei (cortesia) | wenn sie, Sie das nur wüssten |
| se io l’avessi saputo | wenn ich das nur gewusst hätte |
| se tu l’avessi saputo | wenn du das nur gewusst hättest |
| se lui, lei l’avesse saputo | wenn er, sie, es das nur gewusst hätte |
| se noi l’avessimo saputo | wenn wir das nur gewusst hätten |
| se voi l’aveste saputo | wenn ihr das nur gewusst hättet |
| se loro l’avessero saputo; Lei (cortesia) | wenn sie, Sie das nur gewusst hätten |
| presente | Wenn ich nur mehr Zeit hätte! |
| passato | Wenn ich das nur gewusst hätte! |
| senza wenn | Hätte ich das nur gewusst! |
| con ich wünschte | Ich wünschte, ich wäre dort. |
| cortese | Ich hätte gern gewusst, ob … |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un desiderio è una frase con wenn senza principale.
Wenn er nur anriefe!Se solo telefonasse!
nur o doch lo segna come desiderio e non come frase non finita.
Wenn das doch wahr wäre!Se solo fosse vero!
Il wenn si può lasciar cadere, e allora il verbo va per primo.
Wäre ich nur zu Hause geblieben!Se solo fossi rimasto a casa!
Congiuntivo presente per adesso, passato per il rimpianto.
Wenn ich es wüsste! Wenn ich es gewusst hätte!Se solo lo sapessi! Se solo lo avessi saputo!
Frasi di esempio
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!Se solo avessi più tempo!
Wenn das Wetter doch besser wäre!Se solo il tempo fosse migliore!
Hätte ich bloß nichts gesagt!Se solo non avessi detto niente!
Ich wünschte, ich könnte helfen.Vorrei poter aiutare.
Wäre er nur ehrlich gewesen!Se solo fosse stato sincero!
Altre 6 frasi di esempio
Wenn ich doch nur schneller wäre!Se solo fossi più veloce!
Hätten wir das früher gewusst!Se lo avessimo saputo prima!
Ich wünschte, es wäre schon Freitag.Vorrei che fosse già venerdì.
Wenn das bloß stimmen würde!Se solo fosse vero!
Wäre ich doch geblieben!Fossi rimasto!
Hoffentlich klappt es.Speriamo che funzioni.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il verbo stesso va al congiuntivo: wünschte, non wünsche. Con il presente la frase riferisce un atto normale di desiderare, che non è quello che si vuole dire — un desiderio su qualcosa di contrario ai fatti prende di norma il congiuntivo da tutt'e due le parti (con mir è comune anche ich wünsche mir, ich wäre dort). L'italiano avverte a metà, perché «vorrei poter aiutare» è già condizionale, ma «desidero» non lo è.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un desiderio è una frase con wenn a cui non segue nessuna principale: Wenn er nur anrufen würde! La frase è completa così, e il nur o il doch è ciò che la segna come desiderio invece che come frase interrotta.
L'italiano ha una parola apposta, «magari», e anche «se solo». «Se solo telefonasse!» ha esattamente la stessa forma tedesca, quindi la costruzione è già nota: basta tradurre «solo» con nur o doch.
Il wenn si può lasciar cadere e allora il verbo passa davanti: Wäre ich doch zu Hause geblieben! E il tempo si distribuisce come in italiano: congiuntivo presente per adesso, passato per il rimpianto. Con ich wünschte il verbo stesso va al congiuntivo — wünschte, non wünsche.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 127 · Il passivo impersonaleTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · haben · wissen · können · bleiben · sagen · helfen