B1 · Le subordinate
Se: wenn e falls
wenn es regnet, falls es regnet
Due parole per «se», una delle quali vuol dire anche «quando» — e una terza forma che fa a meno della parola.
Wenn copre insieme la condizione e il «quando» ripetuto: Wenn ich Zeit habe, komme ich vale per «se ho tempo» e per «quando ho tempo». Falls significa solo «se» e toglie la lettura temporale, che è proprio quello che serve quando la frase potrebbe essere intesa in due modi.
Qui l'italiano tradisce dove meno se lo aspetta. Il tedesco scrive al presente una condizione che riguarda il futuro — Wenn es regnet, bleiben wir — e l'italiano permette invece il futuro: «se pioverà, restiamo» è corretto. Chi lo traspone ottiene wenn es regnen wird, che marca il futuro due volte e per giunta rompe l'ordine, perché wird dovrebbe andare per ultimo.
Una condizionale può anche cominciare con il verbo, senza congiunzione: Hast du Zeit, komm vorbei. E la principale che segue comincia spesso con dann. Sonst è l'uscita contraria: «altrimenti».
Die Form
| wenn + verbo in fondo | wenn es regnet |
| falls + verbo in fondo | falls es regnet |
| il verbo per primo | Regnet es, dann bleiben wir. |
| irreale | wenn es regnen würde |
| sonst | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. |
Die Regeln im Einzelnen
wenn copre insieme «se» e un «quando» ripetuto.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.Se ho tempo, vengo.
falls significa solo «se» e toglie la lettura temporale.
Falls du fragst: ja.Casomai te lo chiedessi: sì.
Una frase condizionale può anche cominciare con il verbo.
Hast du Zeit, komm vorbei.Se hai tempo, passa.
La principale che segue una condizionale comincia spesso con dann.
Wenn es klappt, dann feiern wir.Se funziona, festeggiamo.
Woran man es erkennt
- wenn
- falls
- sofern
- dann
- sonst
- außer wenn
Beispielsätze
Wenn du willst, gehen wir früher.Se vuoi, andiamo prima.
Falls etwas passiert, ruf mich an.Se succede qualcosa, chiamami.
Wenn ich gewinne, lade ich alle ein.Se vinco, offro a tutti.
Sollte er anrufen, sag ihm Bescheid.Se dovesse telefonare, avvisalo.
Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass.Prendi un ombrello, altrimenti ti bagni.
Noch 6 Beispielsätze
Wenn du müde bist, geh schlafen.Se sei stanco, vai a dormire.
Falls der Zug ausfällt, nehme ich den Bus.Se il treno viene soppresso, prendo l'autobus.
Wenn ich das gewusst hätte!Se l'avessi saputo!
Bei Regen bleiben wir zu Hause.Se piove restiamo a casa.
Wenn nötig, rufe ich an.Se serve, telefono.
Er kommt nur, wenn du ihn einlädst.Viene solo se lo inviti.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano ammette il futuro dopo «se» — «se pioverà, restiamo a casa» — e il tedesco no. La condizione che riguarda il futuro si scrive al presente, e aggiungere werden marca il futuro due volte e rompe anche l'ordine, perché wird dovrebbe stare per ultimo nella frase. Due errori da un solo impulso, e qui l'orecchio italiano non aiuta: bisogna decidersi a scrivere il presente anche dove la propria lingua permetterebbe il futuro.
Una condizione sul futuro si scrive al presente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.