I verbi irregolari del tedesco

Tutti e 107, con le tre forme, il significato in italiano e una frase di esempio ciascuno — ordinati secondo ciò che succede davvero e non secondo l’alfabeto.

Perché non in ordine alfabetico

La lista solita ha tre colonne e segue l’alfabeto. Ci si trova qualcosa se si sa già che cosa si cerca — per imparare serve a poco, perché nasconde l’unico ordine che qui c’è. Questi verbi non sono 107 casi isolati. Quasi tutti formano gruppi in cui avviene lo stesso cambiamento, e chi ha il gruppo ha più verbi in una volta.

Cerca un verbo

107 verbi.

i – a – u

14 verbi

La famiglia più ordinata del tedesco, e quella da cui partire: singen – sang – gesungen, e con lui trinken, finden, springen, zwingen. Chi impara la melodia una volta se ne porta a casa una dozzina.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
singen	sang	gesungen	cantare	A2
Wir haben den ganzen Abend gesungen.Abbiamo cantato tutta la sera.
trinken	trank	getrunken	bere	A1
Er hat nur Wasser getrunken.Ha bevuto solo acqua.
finden	fand	gefunden	trovare	A1
Ich habe den Schlüssel gefunden.Ho trovato la chiave.
springen	sprang	gesprungen	saltare	A2
Sie ist über den Zaun gesprungen.È saltata oltre il recinto.
zwingen	zwang	gezwungen	costringere, obbligare	B2
Niemand hat ihn dazu gezwungen.Nessuno l’ha costretto a farlo.
gelingen	gelang	gelungen	riuscire (di una cosa)	B2
Der Kuchen ist gut gelungen.La torta è riuscita bene.
klingen	klang	geklungen	suonare (fare un certo effetto)	B1
Das hat merkwürdig geklungen.Suonava strano.
sinken	sank	gesunken	scendere, affondare	B1
Die Preise sind gesunken.I prezzi sono scesi.
binden	band	gebunden	legare, allacciare	B2
Er hat sich die Schuhe gebunden.Si è allacciato le scarpe.
verschwinden	verschwand	verschwunden	sparire, scomparire	B1
Die Katze ist wieder verschwunden.Il gatto è sparito di nuovo.
gewinnen	gewann	gewonnen	vincere	A2
Sie hat den ersten Preis gewonnen.Ha vinto il primo premio.
beginnen	begann	begonnen	cominciare, iniziare	A2
Der Film hat schon begonnen.Il film è già cominciato.
schwimmen	schwamm	geschwommen	nuotare	A2
Wir sind im See geschwommen.Abbiamo nuotato nel lago.
stinken	stank	gestunken	puzzare	B2
Im Keller hat es gestunken.La cantina puzzava.

ei – i(e) – i(e)

16 verbi

Cominciano tutti con ei, che si pronuncia come «ai» in «mai», e tengono la stessa vocale nella seconda e nella terza forma: c’è un solo cambio da ricordare. Se sia una i breve o una ie lunga lo decide la consonante che segue.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
bleiben	blieb	geblieben	restare, rimanere	A1
Wir sind zu Hause geblieben.Siamo rimasti a casa.
schreiben	schrieb	geschrieben	scrivere	A1
Ich habe ihr gestern geschrieben.Le ho scritto ieri.
steigen	stieg	gestiegen	salire	B1
Die Temperatur ist gestiegen.La temperatura è salita.
scheinen	schien	geschienen	splendere, sembrare	B1
Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.C’è stato il sole tutto il giorno.
treiben	trieb	getrieben	andare alla deriva, spingere avanti	B2
Das Boot ist ans Ufer getrieben.La corrente ha portato la barca fino alla riva.
schweigen	schwieg	geschwiegen	tacere	B2
Er hat den ganzen Abend geschwiegen.È rimasto in silenzio tutta la sera.
leihen	lieh	geliehen	prestare, farsi prestare	B1
Ich habe ihm das Auto geliehen.Gli ho prestato la macchina.
weisen	wies	gewiesen	mostrare, indicare (la strada)	C1
Das Schild hat uns den Weg gewiesen.Il cartello ci ha indicato la strada.
beißen	biss	gebissen	mordere	B1
Der Hund hat ihn gebissen.Il cane l’ha morso.
greifen	griff	gegriffen	afferrare	B2
Sie hat nach dem Geländer gegriffen.Ha afferrato il corrimano.
reiten	ritt	geritten	andare a cavallo, cavalcare	B1
Als Kind ist sie viel geritten.Da bambina andava molto a cavallo.
schneiden	schnitt	geschnitten	tagliare	A2
Ich habe mir in den Finger geschnitten.Mi sono tagliato un dito.
streiten	stritt	gestritten	litigare	B1
Die beiden haben oft gestritten.Quei due litigavano spesso.
leiden	litt	gelitten	soffrire	B2
Er hat lange darunter gelitten.Ne ha sofferto a lungo.
pfeifen	pfiff	gepfiffen	fischiare	B2
Der Schiedsrichter hat nicht gepfiffen.L’arbitro non ha fischiato.
reißen	riss	gerissen	strappare, spezzarsi	B2
Das Seil ist gerissen.La corda si è spezzata.

ie – o – o

13 verbi

Di nuovo la seconda e la terza forma coincidono, e la fatica si dimezza. Qui stanno molti verbi quotidiani di movimento e di percezione: fliegen, ziehen, riechen, schließen.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
fliegen	flog	geflogen	volare	A2
Wir sind nach Wien geflogen.Siamo andati a Vienna in aereo.
ziehen	zog	gezogen	tirare, trasferirsi	B1
Sie sind nach Berlin gezogen.Si sono trasferiti a Berlino.
bieten	bot	geboten	offrire	B1
Man hat ihm eine Stelle geboten.Gli hanno offerto un posto di lavoro.
verlieren	verlor	verloren	perdere	A2
Ich habe meinen Ausweis verloren.Ho perso la carta d’identità.
schieben	schob	geschoben	spingere (spostando)	B1
Wir haben das Auto geschoben.Abbiamo spinto la macchina.
frieren	fror	gefroren	gelare, avere freddo	B1
Ich habe die ganze Nacht gefroren.Ho avuto freddo tutta la notte.
riechen	roch	gerochen	odorare, sentire l’odore	B1
Es hat nach Rauch gerochen.C’era odore di fumo.
schließen	schloss	geschlossen	chiudere	A2
Der Laden hat um sechs geschlossen.Il negozio ha chiuso alle sei.
genießen	genoss	genossen	godersi, gustare	B2
Wir haben den Abend genossen.Ci siamo goduti la serata.
gießen	goss	gegossen	versare, annaffiare	B1
Ich habe die Blumen gegossen.Ho annaffiato le piante.
kriechen	kroch	gekrochen	strisciare, andare carponi	B2
Das Kind ist unter den Tisch gekrochen.Il bambino si è infilato carponi sotto il tavolo.
wiegen	wog	gewogen	pesare	B1
Das Paket hat vier Kilo gewogen.Il pacco pesava quattro chili.
fließen	floss	geflossen	scorrere	B2
Der Fluss ist schneller geflossen.Il fiume scorreva più veloce.

e – a – o / e – a – e

22 verbi

I verbi in e si dividono in due gruppi. I più fanno e – a – o (sprechen – sprach – gesprochen); un gruppo più piccolo torna alla e nel participio (geben – gab – gegeben). Entrambi cambiano vocale anche al presente, alla seconda e alla terza persona singolare (du sprichst, er gibt), ed è questo che li tradisce. Non è un’idea estranea all’italiano: anche «tenere – tieni – tiene» cambia vocale dentro il presente.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
sprechen	sprach	gesprochen	parlare	A1
Wir haben lange gesprochen.Abbiamo parlato a lungo.
nehmen	nahm	genommen	prendere	A1
Ich habe den früheren Zug genommen.Ho preso il treno precedente.
helfen	half	geholfen	aiutare	A2
Er hat mir sehr geholfen.Mi ha aiutato moltissimo.
treffen	traf	getroffen	incontrare, colpire	A2
Wir haben uns gestern getroffen.Ci siamo incontrati ieri.
brechen	brach	gebrochen	rompere	B1
Er hat sich den Arm gebrochen.Si è rotto il braccio.
stehlen	stahl	gestohlen	rubare	B1
Man hat ihr das Rad gestohlen.Le hanno rubato la bici.
sterben	starb	gestorben	morire	B1
Er ist im Winter gestorben.È morto d’inverno.
werfen	warf	geworfen	lanciare, gettare	B1
Sie hat mir den Ball geworfen.Mi ha lanciato la palla.
empfehlen	empfahl	empfohlen	raccomandare, consigliare (qualcosa)	B2
Das Lokal ist mir empfohlen worden.Quel locale me l’hanno consigliato.
gelten	galt	gegolten	valere, essere valido	B2
Die Karte hat nur eine Stunde gegolten.Il biglietto valeva solo un’ora.
essen	aß	gegessen	mangiare	A1
Wir haben schon gegessen.Abbiamo già mangiato.
geben	gab	gegeben	dare	A1
Sie hat mir das Buch gegeben.Mi ha dato il libro.
lesen	las	gelesen	leggere	A1
Ich habe es zweimal gelesen.L’ho letto due volte.
sehen	sah	gesehen	vedere	A1
Hast du den Film gesehen?Hai visto il film?
vergessen	vergaß	vergessen	dimenticare	A2
Ich habe den Termin vergessen.Ho dimenticato l’appuntamento.
treten	trat	getreten	fare un passo, dare un calcio	B2
Er ist auf die Bremse getreten.Ha premuto il freno.
messen	maß	gemessen	misurare	B2
Der Arzt hat den Blutdruck gemessen.Il medico ha misurato la pressione.
geschehen	geschah	geschehen	succedere, accadere	B2
Es ist nichts geschehen.Non è successo niente.
bitten	bat	gebeten	chiedere (qualcosa), pregare	A2
Ich habe ihn um Hilfe gebeten.Gli ho chiesto aiuto.
liegen	lag	gelegen	essere disteso, trovarsi	A2
Das Buch hat auf dem Tisch gelegen.Il libro era sul tavolo.
sitzen	saß	gesessen	stare seduto	A2
Wir haben draußen gesessen.Siamo stati seduti fuori.
befehlen	befahl	befohlen	ordinare, comandare	C1
Der Rückzug wurde befohlen.È stata ordinata la ritirata.

a – u – a / a – ie – a

16 verbi

Questi tornano al punto di partenza: il participio ha la stessa vocale dell’infinito. Quasi tutti prendono l’Umlaut al presente (fahren – du fährst), e quella ä è il segnale che il verbo è forte.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
fahren	fuhr	gefahren	andare (con un mezzo), guidare	A1
Wir sind mit dem Zug gefahren.Siamo andati in treno.
tragen	trug	getragen	portare (addosso, in mano), indossare	A2
Sie hat den Koffer allein getragen.Ha portato la valigia da sola.
schlagen	schlug	geschlagen	colpire, battere	B1
Die Uhr hat zwölf geschlagen.L’orologio ha battuto le dodici.
graben	grub	gegraben	scavare	B2
Sie haben ein Loch gegraben.Hanno scavato una buca.
laden	lud	geladen	caricare	B2
Das Auto ist geladen.La macchina è carica.
wachsen	wuchs	gewachsen	crescere	B1
Der Baum ist schnell gewachsen.L’albero è cresciuto in fretta.
waschen	wusch	gewaschen	lavare	A2
Ich habe die Wäsche gewaschen.Ho fatto il bucato.
fallen	fiel	gefallen	cadere	A2
Der Schlüssel ist gefallen.La chiave è caduta.
halten	hielt	gehalten	tenere, fermarsi	A2
Der Zug hat nicht gehalten.Il treno non si è fermato.
lassen	ließ	gelassen	lasciare, far fare	A2
Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.Ho lasciato l’ombrello a casa.
schlafen	schlief	geschlafen	dormire	A1
Ich habe gut geschlafen.Ho dormito bene.
raten	riet	geraten	consigliare (a qualcuno), indovinare	B1
Er hat mir davon abgeraten.Mi ha sconsigliato di farlo.
braten	briet	gebraten	friggere, arrostire	B2
Die Kartoffeln werden gebraten.Le patate vengono fatte in padella.
fangen	fing	gefangen	prendere al volo, catturare	B1
Er hat den Ball gefangen.Ha preso la palla al volo.
hängen	hing	gehangen	essere appeso, pendere	B2
Das Bild hat schief gehangen.Il quadro era appeso storto.
empfangen	empfing	empfangen	ricevere, accogliere	C1
Wir wurden freundlich empfangen.Siamo stati accolti con calore.

Per conto loro

26 verbi

Nessuno schema che regga. Qui abitano i verbi misti — desinenza debole, vocale cambiata — e la manciata di verbi irregolari da cima a fondo. Sono meno di quanti la fama dei verbi tedeschi faccia temere, e chi coniuga «essere» e «andare» ne ha visti di peggiori.

Forma base	Passato	Participio	Italiano	Livello
sein	war	gewesen	essere	A1
Ich bin noch nie dort gewesen.Non ci sono mai stato.
haben	hatte	gehabt	avere	A1
Wir haben keine Zeit gehabt.Non abbiamo avuto tempo.
werden	wurde	geworden	diventare	A1
Es ist kalt geworden.Si è fatto freddo.
gehen	ging	gegangen	andare	A1
Wir sind zu Fuß gegangen.Siamo andati a piedi.
stehen	stand	gestanden	stare in piedi	A2
Er hat lange am Fenster gestanden.È rimasto a lungo in piedi alla finestra.
tun	tat	getan	fare	A2
Ich habe nichts getan.Non ho fatto niente.
kommen	kam	gekommen	venire, arrivare	A1
Sie ist zu spät gekommen.È arrivata in ritardo.
rufen	rief	gerufen	chiamare (a voce), gridare	A2
Wir haben einen Arzt gerufen.Abbiamo chiamato un medico.
heißen	hieß	geheißen	chiamarsi	A1
Wie hat der Ort geheißen?Come si chiamava quel posto?
laufen	lief	gelaufen	correre, andare a piedi	A2
Wir sind den ganzen Weg gelaufen.Abbiamo fatto tutta la strada a piedi.
bringen	brachte	gebracht	portare (a qualcuno)	A2
Sie hat uns Blumen gebracht.Ci ha portato dei fiori.
denken	dachte	gedacht	pensare	A2
Ich habe an dich gedacht.Ho pensato a te.
kennen	kannte	gekannt	conoscere	A2
Ich habe ihn kaum gekannt.Lo conoscevo appena.
nennen	nannte	genannt	nominare, chiamare per nome	B1
Sie hat kein Datum genannt.Non ha indicato una data.
rennen	rannte	gerannt	correre (a tutta velocità)	B1
Er ist zum Bus gerannt.È corso a prendere l’autobus.
brennen	brannte	gebrannt	bruciare, ardere	B1
Das Licht hat die ganze Nacht gebrannt.La luce è rimasta accesa tutta la notte.
wissen	wusste	gewusst	sapere	A2
Das habe ich nicht gewusst.Questo non lo sapevo.
senden	sandte	gesandt	inviare, mandare	C1
Der Brief wurde gestern gesandt.La lettera è stata spedita ieri.
wenden	wandte	gewandt	voltare, rivolgersi	C1
Wir haben uns an die Behörde gewandt.Ci siamo rivolti all’ufficio competente.
mögen	mochte	gemocht	piacere, voler bene	A1
Sie hat ihn von Anfang an gemocht.Le è piaciuto fin dall’inizio.
können	konnte	gekonnt	potere, essere capace	A1
Das habe ich nicht gekonnt.Non ne ero capace.
müssen	musste	gemusst	dovere (per forza)	A1
Ich habe leider gemusst.Purtroppo ho dovuto.
dürfen	durfte	gedurft	potere (avere il permesso)	A2
Das hat er nicht gedurft.Non gli era permesso.
sollen	sollte	gesollt	dovere (per volontà altrui)	A2
Das hat sie nicht gesollt.Lei non doveva farlo.
wollen	wollte	gewollt	volere	A1
Das habe ich nicht gewollt.Non era quello che volevo.
verstehen	verstand	verstanden	capire	A1
Ich habe die Frage nicht verstanden.Non ho capito la domanda.

Ripassare le tre forme

Una forma base, due forme mancanti. Conta solo ciò che scrive — virgolette, maiuscole e spazi vengono tollerati, non puniti.