Falsi amici: tedesco–italiano
68 parole che sembrano italiane e significano altro. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuole dire, accanto la parola del tedesco giusta — e solo dopo la trappola. Chi sa soltanto che cosa una parola non significa, nella conversazione resta a bocca asciutta.
Nella vita di tutti i giorni
Le parole della casa, della tavola e della strada.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| caldo | warm, heiß | kalt | freddo |
| Das Wasser im See ist noch zu kalt.L’acqua del lago è ancora troppo fredda.Tiepido o gradevolmente caldo è warm; quando scotta è heiß: Der Tee ist heiß. | |||
| la camera | das Zimmer | die Kamera | macchina fotografica; telecamera |
| Ich habe die Kamera im Hotel vergessen.Ho dimenticato la macchina fotografica in albergo.La camera da letto è das Schlafzimmer; in albergo si chiede ein Zimmer. | |||
| la macchina (l’auto) | das Auto | die Maschine | macchina, macchinario; (colloquiale) aereo |
| In der Halle stehen drei alte Maschinen.Nel capannone ci sono tre vecchi macchinari.In un registro più curato l’auto è anche der Wagen. All’aeroporto, invece, die Maschine aus Rom è il volo da Roma. | |||
| il burro | die Butter | das Büro | ufficio |
| Ich bin bis sechs Uhr im Büro.Sono in ufficio fino alle sei.Nel tedesco standard il burro è femminile: die Butter. | |||
| il cappotto | der Mantel | kaputt | rotto, guasto; (colloquiale) sfinito |
| Der Drucker ist schon wieder kaputt.La stampante è di nuovo rotta.Detto di una persona, Ich bin kaputt vuol dire «sono distrutto». | |||
| la carta (il materiale) | das Papier | die Karte | biglietto; cartolina; carta geografica; menu |
| Kannst du mir eine Karte aus Wien schicken?Mi mandi una cartolina da Vienna?Il foglio è das Papier; tutto ciò che è un cartoncino stampato — biglietto, tessera, carta da gioco — è die Karte. E con la carta di credito si paga mit Karte. | |||
| il conto (al ristorante) | die Rechnung | das Konto | conto in banca |
| Das Geld ist schon auf deinem Konto.I soldi sono già sul tuo conto.A tavola si dice Die Rechnung, bitte o, più alla buona, Zahlen, bitte. | |||
| la tassa | die Steuer | die Tasse | tazza |
| Möchtest du noch eine Tasse Tee?Vuoi un’altra tazza di tè?Una tassa pagata per un servizio — l’iscrizione, i rifiuti — è die Gebühr. E occhio all’articolo: das Steuer è il volante. | |||
| il bar (per un caffè) | das Café | die Bar | locale notturno; bancone |
| Nach dem Konzert haben wir noch etwas in einer Bar getrunken.Dopo il concerto abbiamo bevuto ancora qualcosa in un locale.Il bar italiano, quello del caffè al banco la mattina, somiglia di più a un Café; die Bar fa pensare alla sera e ai cocktail. | |||
| la panna | die Sahne | die Panne | guasto (di un’auto); intoppo |
| Wir hatten auf der Autobahn eine Panne.Abbiamo avuto un guasto in autostrada.La panna montata è die Schlagsahne. | |||
| la tavola | der Tisch | die Tafel | lavagna; tavoletta (di cioccolato) |
| Der Lehrer schreibt das Datum an die Tafel.Il maestro scrive la data alla lavagna.Eine Tafel Schokolade è una tavoletta di cioccolato. In un registro elevato, die Tafel è anche la tavola imbandita di un banchetto. | |||
| la stufa | der Ofen | die Stufe | gradino; livello |
| Vorsicht, hier ist eine Stufe!Attenzione, qui c’è un gradino!Anche il livello di un corso è una Stufe. Il termosifone è die Heizung. | |||
| il tappeto | der Teppich | die Tapete | carta da parati |
| Die Tapete im Wohnzimmer hat ein Blumenmuster.La carta da parati del soggiorno ha un motivo a fiori. | |||
| la mappa | der Stadtplan | die Mappe | cartellina (per documenti) |
| Die Rechnungen liegen in der roten Mappe.Le fatture sono nella cartellina rossa.La carta geografica è die Landkarte, o semplicemente die Karte. | |||
| la borsa (da portare) | die Tasche | die Börse | Borsa valori; (antiquato) portamonete |
| Er arbeitet seit Jahren an der Börse.Lavora in Borsa da anni.In italiano una parola fa le due cose, in tedesco no. La borsetta da donna è die Handtasche. | |||
| l’arte | die Kunst | die Art | tipo, genere; modo; specie |
| Diese Art von Filmen mag ich nicht.Questo genere di film non mi piace.Il museo d’arte è das Kunstmuseum; die Art und Weise è il modo in cui si fa una cosa. | |||
| la cantina | der Keller | die Kantine | mensa aziendale |
| Mittags essen wir meistens in der Kantine.A pranzo mangiamo quasi sempre in mensa.La cantina dei vini è der Weinkeller. La mensa universitaria, invece, si chiama die Mensa, come in italiano. | |||
| la stazione (dei treni) | der Bahnhof | die Station | fermata (della metro); reparto (d’ospedale) |
| Meine Mutter liegt auf Station drei.Mia madre è ricoverata nel reparto tre.La stazione ferroviaria è sempre der Bahnhof; quella centrale, der Hauptbahnhof. | |||
| il costume (da bagno) | der Badeanzug | das Kostüm | tailleur; costume (di scena, di carnevale) |
| Zum Vorstellungsgespräch trug sie ein dunkles Kostüm.Al colloquio indossava un tailleur scuro.Il costume da bagno da uomo è die Badehose; le usanze di un paese sono die Bräuche. | |||
| la torta | der Kuchen | die Torte | torta a strati farcita di crema o panna |
| Zum Geburtstag hat sie eine Torte mit drei Schichten gebacken.Per il compleanno ha preparato una torta farcita a tre strati.Un dolce semplice da forno, come un ciambellone, è ein Kuchen. Kaffee und Kuchen è il rito tedesco del pomeriggio. | |||
| il peperone | die Paprika | die Peperoni | peperoncini piccanti |
| Die Peperoni auf der Pizza sind mir zu scharf.I peperoncini sulla pizza per me sono troppo piccanti.In Svizzera, però, Peperoni sono proprio i peperoni: lì la trappola non scatta. | |||
| la limonata | die Zitronenlimonade | die Limonade | bibita gassata dolce, di qualunque gusto |
| Die Kinder trinken Limonade mit Orangengeschmack.I bambini bevono un’aranciata.Si dice spesso Limo. Se si vuole il limone, bisogna dirlo. | |||
| bravo (capace) | gut, geschickt | brav | ubbidiente, buono (di un bambino) |
| Der Hund war heute ganz brav.Il cane oggi è stato buonissimo.Per fare un complimento si dice Gut gemacht! Il «bravo!» gridato a teatro, invece, si capisce anche in tedesco. | |||
| il menù (la lista dei piatti) | die Speisekarte | das Menü | menù fisso |
| Mittags gibt es ein Menü mit Vorspeise und Hauptgericht.A pranzo c’è un menù fisso con antipasto e piatto principale.Sullo schermo, das Menü è proprio il menu di un programma. | |||
| il palazzo (l’edificio) | das Gebäude | der Palast | reggia, palazzo reale |
| Der Palast des Königs liegt mitten im Park.La reggia si trova in mezzo al parco.Un palazzo di appartamenti è ein Wohnhaus; il palazzo comunale è das Rathaus. | |||
| l’appartamento | die Wohnung | das Appartement | miniappartamento, monolocale (spesso arredato) |
| Für das Semester hat er ein kleines Appartement gemietet.Per il semestre ha affittato un monolocale.Un appartamento normale, anche grande, è eine Wohnung: eine Dreizimmerwohnung. | |||
| la scala (di casa) | die Treppe | die Skala | scala graduata; gamma |
| Auf einer Skala von eins bis zehn gebe ich dem Film eine Sieben.Su una scala da uno a dieci, al film do un sette.Qui l’italiano ha una parola sola per tre cose. La scala a pioli è die Leiter. | |||
| il salto | der Sprung | der Salto | salto mortale, capriola in aria |
| Der Turner zeigte einen doppelten Salto.Il ginnasta ha eseguito un doppio salto mortale.Il verbo è springen; il salto in lungo è der Weitsprung. | |||
| il porto | der Hafen | das Porto | affrancatura, spese postali |
| Wie viel kostet das Porto nach Italien?Quanto costa l’affrancatura per l’Italia?La parola tedesca viene proprio dall’italiano, ma dal verbo «portare»: è il prezzo del trasporto, non il luogo dove arrivano le navi. | |||
| la galleria (in autostrada) | der Tunnel | die Galerie | galleria d’arte |
| In der Galerie am Markt hängen Bilder junger Künstler.Nella galleria sulla piazza del mercato sono esposti quadri di giovani artisti. | |||
| il cartello (stradale) | das Schild | das Kartell | cartello (accordo illecito tra imprese) |
| Die Behörde hat ein Kartell von Baufirmen aufgedeckt.L’autorità ha scoperto un cartello di imprese edili.Qualsiasi cartello con una scritta è ein Schild; quello stradale, ein Verkehrsschild. | |||
| il magazzino | das Lager | das Magazin | rivista; caricatore (di un’arma) |
| Im Wartezimmer liegen alte Magazine.In sala d’attesa ci sono vecchie riviste.Il grande magazzino, dove si fa shopping, è das Kaufhaus. | |||
| la cura (medica) | die Behandlung | die Kur | cura termale, soggiorno di cura |
| Nach der Operation fuhr er drei Wochen zur Kur.Dopo l’operazione è andato tre settimane alle terme.Prendersi cura di qualcuno è sich um jemanden kümmern. | |||
| l’albergo | das Hotel | die Herberge | ostello; alloggio semplice |
| Die Pilger übernachteten in einer einfachen Herberge.I pellegrini hanno dormito in un semplice ostello.Le due parole hanno la stessa radice germanica. L’ostello della gioventù è die Jugendherberge. | |||
| il giorno feriale | der Werktag | die Ferien | vacanze (soprattutto scolastiche) |
| In den Ferien fahren wir an die Ostsee.Durante le vacanze andiamo sul Baltico.La trappola è doppia: «feriale» vuol dire lavorativo, cioè il contrario delle Ferien. Le ferie dal lavoro sono der Urlaub. | |||
| la stella | der Stern | die Stelle | posto; punto; posto di lavoro |
| Sie hat eine neue Stelle bei einer Versicherung.Ha un nuovo posto di lavoro in un’assicurazione.An deiner Stelle vuol dire «al posto tuo». | |||
| la notizia | die Nachricht | die Notiz | appunto |
| Während des Vortrags habe ich mir ein paar Notizen gemacht.Durante la conferenza ho preso qualche appunto.Il telegiornale è die Nachrichten, al plurale. | |||
| i saldi (di fine stagione) | der Schlussverkauf | der Saldo | saldo (di un conto) |
| Am Monatsende war der Saldo auf meinem Konto negativ.A fine mese il saldo del mio conto era in rosso.Nelle vetrine si legge sempre più spesso anche l’inglese Sale. | |||
Al lavoro e a scuola
Quello che si inceppa in ufficio, in un’e-mail o all’università.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| la firma | die Unterschrift | die Firma | ditta, azienda |
| Meine Schwester arbeitet bei einer kleinen Firma in Stuttgart.Mia sorella lavora in una piccola ditta di Stoccarda.Firmare è unterschreiben: Bitte hier unterschreiben. | |||
| il professore (a scuola) | der Lehrer | der Professor | professore universitario |
| Der Professor hält seine Vorlesung jeden Montag.Il professore tiene la sua lezione ogni lunedì.In Germania Professor è un titolo accademico; l’insegnante, anche al Gymnasium, è Lehrer o Lehrerin. In Austria, però, gli insegnanti di liceo portano il titolo di Professor. | |||
| lo studio (del medico) | die Praxis | das Studium | studi universitari |
| Nach dem Studium will sie ein Jahr lang reisen.Dopo l’università vuole viaggiare per un anno.La stanza di casa in cui si studia o si lavora è das Arbeitszimmer. | |||
| il tema (in classe) | der Aufsatz | das Thema | argomento |
| Wir müssen das Thema bis Freitag wählen.Dobbiamo scegliere l’argomento entro venerdì. | |||
| il termine (parola) | der Begriff | der Termin | appuntamento; data fissata |
| Ich habe morgen um neun einen Termin beim Zahnarzt.Domani alle nove ho un appuntamento dal dentista.Il termine ultimo, la scadenza, è die Frist. | |||
| l’aula | das Klassenzimmer | die Aula | aula magna (per cerimonie e assemblee) |
| Die Zeugnisse werden in der Aula verteilt.Le pagelle vengono consegnate nell’aula magna.L’aula universitaria è der Hörsaal. | |||
| il dirigente | die Führungskraft | der Dirigent | direttore d’orchestra |
| Der Dirigent hob den Taktstock.Il direttore d’orchestra alzò la bacchetta.Chi guida un reparto è der Leiter o die Leiterin: die Leiterin der Personalabteilung. | |||
| l’azione (in Borsa) | die Aktie | die Aktion | iniziativa, campagna |
| Die Schule startet eine Aktion gegen Mobbing.La scuola lancia un’iniziativa contro il bullismo.L’azione nel senso di atto, di gesto, è die Tat o die Handlung. | |||
| brutto | hässlich | brutto | lordo |
| Wie viel verdienst du brutto im Monat?Quanto guadagni al mese, al lordo?La parola è arrivata dall’italiano del commercio insieme a netto. Il brutto tempo è schlechtes Wetter. | |||
| il concorso | der Wettbewerb | der Konkurs | fallimento |
| Die Firma musste Konkurs anmelden.La ditta ha dovuto dichiarare fallimento.Nei documenti di oggi si legge più spesso Insolvenz che Konkurs. | |||
| la direzione (verso cui si va) | die Richtung | die Direktion | direzione (di un’azienda o di un albergo) |
| Bitte wenden Sie sich an die Direktion des Hotels.Si rivolga alla direzione dell’albergo.«In che direzione?» — In welche Richtung? | |||
| la promozione (sul lavoro) | die Beförderung | die Promotion | dottorato di ricerca |
| Nach seiner Promotion bekam er eine Stelle an der Universität.Dopo il dottorato ha avuto un posto all’università.La promozione a scuola è die Versetzung. Nel marketing si sente anche Promotion all’inglese, ma su un curriculum vuol dire dottorato. | |||
| lo sconto (in negozio) | der Rabatt | das Skonto | sconto per pagamento immediato |
| Bei Zahlung innerhalb von zehn Tagen gewähren wir zwei Prozent Skonto.Per pagamenti entro dieci giorni concediamo uno sconto del due per cento.Anche questa viene dall’italiano, ma in tedesco si è ristretta: vale solo per chi paga presto. | |||
| il colloquio (di lavoro) | das Vorstellungsgespräch | das Kolloquium | seminario, incontro scientifico |
| Die Ergebnisse werden im Kolloquium am Donnerstag vorgestellt.I risultati saranno presentati al seminario di giovedì. | |||
| l’agenda | der Terminkalender | die Agenda | ordine del giorno; programma |
| Was steht heute auf der Agenda?Che cosa c’è oggi all’ordine del giorno?In Svizzera, però, die Agenda è proprio l’agenda tascabile. | |||
| la cancelleria (penne, quaderni…) | die Schreibwaren | die Kanzlei | studio legale o notarile; cancelleria (ufficio) |
| Sie arbeitet als Anwältin in einer großen Kanzlei.Fa l’avvocata in un grande studio legale.Il negozio è das Schreibwarengeschäft. | |||
| il comma (di una legge) | der Absatz | das Komma | virgola |
| Nach diesem Nebensatz fehlt ein Komma.Dopo questa subordinata manca una virgola.Nelle citazioni si abbrevia Abs.: § 5 Abs. 2 corrisponde all’articolo 5, comma 2. | |||
| il referente | die Ansprechperson | der Referent | relatore (a un convegno); funzionario esperto (in un ministero) |
| Der Referent sprach über erneuerbare Energien.Il relatore ha parlato di energie rinnovabili.Si sente spesso anche der Ansprechpartner, die Ansprechpartnerin. | |||
Quasi giuste
Parole che esistono e si somigliano — ma non dicono quello che si intende.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| la sensazione | das Gefühl | die Sensation | evento clamoroso |
| Der Sieg des kleinen Vereins war eine Sensation.La vittoria della piccola squadra è stata un evento clamoroso.«Ho la sensazione che…» — Ich habe das Gefühl, dass … | |||
| il vocabolario (il libro) | das Wörterbuch | das Vokabular | lessico, patrimonio di parole |
| Sein Vokabular ist für sein Alter erstaunlich groß.Il suo lessico è sorprendentemente ricco per la sua età.Le parole da imparare a scuola sono die Vokabeln. | |||
| ordinario (comune) | gewöhnlich | ordinär | volgare, grossolano |
| Er hat einen ziemlich ordinären Humor.Ha un umorismo piuttosto volgare.Anche in italiano un tipo «ordinario» può essere rozzo, ma il primo senso resta «comune». In tedesco chi sente ordinär pensa subito a volgare. | |||
| irritato (seccato) | verärgert, gereizt | irritiert | disorientato, confuso |
| Seine plötzliche Frage hat mich irritiert.La sua domanda improvvisa mi ha spiazzato.Nell’uso di tutti i giorni irritiert scivola verso «infastidito», quindi non è del tutto sbagliato; per non lasciare dubbi, genervt o verärgert. | |||
| decente | anständig | dezent | discreto, sobrio |
| Das Zimmer war dezent eingerichtet.La stanza era arredata con sobrietà.Uno stipendio decente, adeguato, è ein anständiges Gehalt. | |||
| familiare (già noto) | vertraut | familiär | della famiglia; alla buona, informale |
| Im Restaurant herrscht eine familiäre Atmosphäre.Nel ristorante c’è un’atmosfera familiare.Fin qui le due lingue vanno d’accordo. Un volto familiare, già visto, è invece ein vertrautes Gesicht. | |||
| l’obiettivo (lo scopo) | das Ziel | das Objektiv | obiettivo (della macchina fotografica) |
| Das Objektiv der Kamera ist verschmutzt.L’obiettivo della macchina fotografica è sporco.L’aggettivo objektiv, imparziale, corrisponde invece a «obiettivo». | |||
| lo stadio (sportivo) | das Stadion | das Stadium | fase |
| Das Projekt ist noch in einem frühen Stadium.Il progetto è ancora in una fase iniziale.L’italiano dice le due cose con una parola; il tedesco le separa con una lettera, e tutte e due sono neutre. | |||
| serio (grave) | ernst | seriös | affidabile, rispettabile (di una persona o di un’azienda) |
| Das ist ein seriöses Unternehmen mit langer Tradition.È un’azienda seria, con una lunga tradizione.Dove «serio» vuol dire affidabile, seriös va bene. Un problema serio o una faccia seria sono invece ein ernstes Problem, ein ernstes Gesicht. | |||
| delicato (fragile, leggero) | zart, empfindlich | delikat | squisito, prelibato; (di una questione) delicato |
| Die Soße schmeckt wirklich delikat.La salsa è davvero squisita.Una pelle delicata è empfindliche Haut; un sapore delicato, ein feiner Geschmack. | |||
| originale (non copiato) | echt, original | originell | originale, fuori dal comune |
| Das war ein sehr origineller Vorschlag.È stata una proposta molto originale.L’italiano usa una parola per due idee: il documento originale è das Original, un’idea originale è originell. | |||
| la moneta | die Münze | die Moneten | quattrini, soldi (colloquiale) |
| Für so ein Auto fehlen mir die Moneten.Per una macchina così mi mancano i quattrini.Si usa solo al plurale e in tono scherzoso. La moneta di un paese, la valuta, è die Währung. | |||