Le 1000 parole più utili in tedesco

In ordine, ognuna con il significato in italiano, la categoria, il livello e una frase di esempio in cui compare davvero. Quante vederne si imposta qui sotto — da 50 a 2000. Ci si esercita sulle pagine delle liste.

Che cosa vuol dire qui «le più utili»

L’ordine è calcolato, non affermato. Si conta quante volte una parola compare nelle frasi in lingua d’arrivo di questo sito — in ogni frase di esempio, ogni regola di grammatica, ogni testo di lettura. Ne risulta, per ogni parola, quanta parte di questo materiale essa apre. Lo stesso calcolo è spiegato per esteso in Da dove si comincia?, con la curva da cui si appiattisce.

Non dice nulla sulla lingua nel suo insieme e dice tutto sulla strada che qui si percorre. Una parola che non compare in nessuna frase di questo sito quindi non c’è: sarà anche una buona parola, ma qui non apre niente.

Che cosa questa lista non è: né una lista di frequenza da un corpus, né una ripresa da un manuale, né una lista ufficiale di lessico per un esame. Chi vuole andare oltre le 2000: tutte le liste sono lì accanto.

Quante Cerca Livello Categoria

1000 parole.

stehenstare in piedi, trovarsiVerboA1

Die Flasche steht im Kühlschrank.La bottiglia è in frigorifero.

Senza movimento: dativo.

kommenvenireVerboA1

Ich komme aus Irland.Vengo dall’Irlanda.

Verbo forte: kommen – kam – gekommen, e forma il perfetto con «sein».

das JahrannoSostantivoA1

Wir sind seit einem Jahr hier.Siamo qui da un anno.

zweidueNumeraleA1

Wir bleiben zwei Nächte.Restiamo due notti.

werchiInterrogativoA1

Wer hat angerufen?Chi ha chiamato?

liegenessere disteso, stare (di piatto)VerboA1

Das Buch liegt auf dem Tisch.Il libro è sul tavolo.

Senza movimento: dativo.

bleibenrestare, rimanereVerboA1

Wir bleiben noch eine Nacht.Restiamo ancora una notte.

bleiben – blieb – geblieben, con «sein».

gehenandareVerboA1

Wir gehen jetzt nach Hause.Adesso andiamo a casa.

gehen – ging – gegangen, con «sein». Anche in «Wie geht es dir?»

gebendareVerboA1

Gib mir bitte das Salz.Passami il sale, per favore.

du gibst, er gibt; geben – gab – gegeben. Anche in «es gibt», c’è.

langlungoAggettivoA1

Der Weg war ziemlich lang.La strada era piuttosto lunga.

Comparativo: länger.

dreitreNumeraleA1

Der Zug fährt um drei Uhr.Il treno parte alle tre.

neunuovoAggettivoA1

Wir haben neue Nachbarn.Abbiamo dei vicini nuovi.

machenfareVerboA1

Was machst du heute Abend?Che fai stasera?

Del tutto regolare — il verbo a cui si ricorre quando manca l’altro.

der TaggiornoSostantivoA1

Der Tag war lang.È stata una giornata lunga.

die WochesettimanaSostantivoA1

Nächste Woche bin ich nicht da.La settimana prossima non ci sono.

oftspessoAvverbioA1

Wir gehen oft spazieren.Andiamo spesso a passeggio.

wasche cosaInterrogativoA1

Was machst du am Wochenende?Che cosa fai nel fine settimana?

alletuttiPronomeA1

Alle sind pünktlich gekommen.Sono arrivati tutti puntuali.

kleinpiccoloAggettivoA1

Wir suchen eine kleine Wohnung.Cerchiamo un appartamento piccolo.

zeigenindicare; mostrareVerboA2

Zeig mir bitte den Weg.Mostrami la strada, per favore.

sehenvedereVerboA1

Siehst du den Turm da hinten?Vedi la torre laggiù?

du siehst, er sieht; sehen – sah – gesehen.

nehmenprendereVerboA1

Ich nehme das Schnitzel.Io prendo la cotoletta.

Verbo forte: du nimmst, nahm, genommen.

laufencamminare; correreVerboA1

Wir sind den ganzen Weg gelaufen.Abbiamo fatto tutta la strada a piedi.

Nel parlato significa camminare, non correre.

großgrande, altoAggettivoA1

Der Tisch ist zu groß für die Küche.Il tavolo è troppo grande per la cucina.

Comparativo: größer, am größten. Significa anche alto di statura.

fahrenandare in un mezzo, guidareVerboA1

Wir fahren mit dem Zug nach Hamburg.Andiamo ad Amburgo in treno.

Vale anche per la bicicletta.

bitteper favore; pregoAvverbioA1

Einen Kaffee, bitte.Un caffè, per favore.

Fa tre mestieri: «per favore», «prego» dopo un ringraziamento e «come, scusi?» con intonazione ascendente.

altvecchio; di etàAggettivoA1

Wie alt bist du?Quanti anni hai?

Comparativo: älter, am ältesten.

hochaltoAggettivoA1

Der Zaun ist zwei Meter hoch.La recinzione è alta due metri.

Perde la -c- davanti a una desinenza: ein hoher Zaun. Comparativo: höher.

kauma malapenaAvverbioB1

Es waren kaum zwanzig Leute da.C'erano a malapena venti persone.

brauchenavere bisogno diVerboA1

Wir brauchen noch Milch.Ci serve ancora il latte.

Regolare, e regge l’accusativo.

das Hausla casaSostantivoA1

Das Haus ist über hundert Jahre alt.La casa ha più di cento anni.

Plurale: die Häuser.

fallencadereVerboA2

Der Schlüssel ist unter den Tisch gefallen.La chiave è caduta sotto il tavolo.

Irregolare: fiel, gefallen. Con sein.

heuteoggiAvverbioA1

Heute habe ich frei.Oggi ho il giorno libero.

sagendireVerboA1

Was hast du gerade gesagt?Che cosa hai appena detto?

Regolare.

das Wasserl’acquaSostantivoA1

Ein Wasser ohne Kohlensäure, bitte.Un’acqua naturale, per favore.

In Germania l’acqua frizzante è la norma: bisogna chiedere «still».

die Stundeora (durata)SostantivoA1

Der Kurs dauert zwei Stunden.Il corso dura due ore.

Plurale: die Stunden. Un periodo di sessanta minuti, non l’ora dell’orologio, che è «Uhr».

hörensentire, ascoltareVerboA1

Hörst du die Musik von nebenan?Senti la musica dei vicini?

Regolare. Regge l’accusativo: «Musik hören».

zahlenpagareVerboA1

Ich möchte bitte zahlen.Vorrei pagare, per favore.

etwasqualcosa, un po’PronomeA1

Möchten Sie etwas trinken?Desidera qualcosa da bere?

das Kindbambino, figlioSostantivoA1

Wir haben zwei Kinder.Abbiamo due figli.

Plurale: die Kinder. Neutro, come quasi ogni parola per una creatura giovane.

sprechenparlareVerboA1

Sprechen Sie Tedesca?Parla inglese?

Verbo forte: du sprichst, er spricht — la vocale cambia.

ziehentirareVerboA2

Ziehen, nicht drücken.Tirare, non spingere.

Irregolare: zog, gezogen. È quello che c'è scritto sulle porte.

arbeitenlavorareVerboA1

Sie arbeitet bei einer Bank.Lavora in una banca.

La radice finisce in -t, quindi le forme du ed er aggiungono una -e-: du arbeitest, er arbeitet.

tragenindossare; portareVerboA1

Sie trägt heute Schwarz.Oggi è vestita di nero.

Verbo forte: du trägst, trug, getragen.

sitzenessere sedutoVerboA1

Wir sitzen auf dem Balkon.Siamo seduti sul balcone.

kurzcorto, breveAggettivoA1

Ich mache es kurz.La faccio breve.

Comparativo: kürzer.

sich setzensedersiVerboA2

Setz dich doch.Siediti pure.

fragenchiedere, domandareVerboA1

Frag doch einfach den Schaffner.Chiedi semplicemente al controllore.

Regolare, e regge l’accusativo — si interroga qualcuno, senza preposizione.

legenposare, mettere di piattoVerboA2

Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.Poso la chiave sul tavolo.

Con movimento: accusativo.

der MonatmeseSostantivoA1

Die Miete ist am ersten des Monats fällig.L’affitto scade il primo del mese.

morgendomaniAvverbioA1

Morgen fahre ich nach München.Domani vado a Monaco.

Da non confondere con «der Morgen», il mattino. «morgen früh» è domani mattina.

hängenessere appeso, pendereVerboA2

Das Bild hängt über dem Sofa.Il quadro è sopra il divano.

Forte senza movimento, debole con movimento.

lesenleggereVerboA1

Sie liest jeden Abend eine halbe Stunde.Legge mezz’ora ogni sera.

du liest, er liest; lesen – las – gelesen.

dauerndurareVerboA2

Wie lange dauert das noch?Quanto dura ancora?

die MinuteminutoSostantivoA1

Warte bitte eine Minute.Aspetta un minuto, per favore.

entscheidendecidereVerboB1

Das musst du selbst entscheiden.Questo devi deciderlo tu.

findentrovare; ritenereVerboA1

Ich finde die Adresse nicht.Non trovo l’indirizzo.

Serve anche per esprimere un parere: ich finde das gut.

stellenmettere in piedi, collocareVerboA2

Stell die Flasche bitte in den Kühlschrank.Metti la bottiglia in frigorifero, per favore.

Con movimento: accusativo.

zehndieciNumeraleA1

Es kostet zehn Euro.Costa dieci euro.

bringenportareVerboA1

Bring bitte das Buch mit.Porta il libro, per favore.

Verbo misto: bringen – brachte – gebracht.

gleichstesso, uguale; subitoAggettivoA1

Wir haben die gleiche Größe.Portiamo la stessa taglia.

Come avverbio significa «subito»: ich komme gleich.

der Zugil trenoSostantivoA1

Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.Il treno ha venti minuti di ritardo.

Plurale: die Züge.

bestehensuperare; essere composto diVerboB1

Er hat die Prüfung bestanden.Ha superato l’esame.

Verbo forte: bestand, bestanden.

kostencostareVerboA1

Was kostet das Menü?Quanto costa il menù?

Significa anche «assaggiare».

messenmisurareVerboB1

Wir messen erst einmal Fieber.Intanto misuriamo la febbre.

Irregolare: misst, maß, gemessen.

das Festla festaSostantivoA2

Zum Fest sind alle Nachbarn eingeladen.Alla festa sono invitati tutti i vicini.

schreibenscrivereVerboA1

Ich schreibe ihm eine Nachricht.Gli scrivo un messaggio.

schreiben – schrieb – geschrieben.

späterpiù tardiAvverbioA1

Das machen wir später.Lo facciamo più tardi.

genauesatto, esattamenteAggettivoA2

Das ist genau die richtige Menge.È esattamente la quantità giusta.

vierquattroNumeraleA1

Die Wohnung hat vier Zimmer.L’appartamento ha quattro stanze.

steigensalireVerboB1

Die Preise steigen weiter.I prezzi continuano a salire.

Irregolare: stieg, gestiegen. Con sein.

der Wegla strada, il camminoSostantivoA1

Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?Mi può indicare la strada per la stazione?

die Stadtla cittàSostantivoA1

Wir fahren am Samstag in die Stadt.Sabato andiamo in città.

Plurale: die Städte.

leichtleggero; facileAggettivoA1

Die Aufgabe war leichter als gedacht.L’esercizio era più facile del previsto.

L’immagine speculare di schwer: leggero di peso e facile da fare.

weitlontanoAggettivoA1

Ist es noch weit bis zum Markt?Manca ancora molto al mercato?

weißbiancoAggettivoA1

Die Wände sind weiß gestrichen.Le pareti sono dipinte di bianco.

die Uhrorologio; in puntoSostantivoA1

Wie viel Uhr ist es?Che ore sono?

Plurale: die Uhren. È anche la parola per «in punto»: um drei Uhr.

die Arbeitil lavoroSostantivoA1

Die Arbeit macht mir Spaß.Il lavoro mi piace.

treffenincontrare, incontrarsiVerboA1

Wir treffen uns um sieben.Ci vediamo alle sette.

du triffst, er trifft; getroffen. Riflessivo quando due persone si incontrano.

wartenaspettareVerboA1

Wir warten schon eine halbe Stunde.Aspettiamo già da mezz’ora.

Radice in -t: du wartest, er wartet. Regge «auf» più accusativo.

das Buchil libroSostantivoA1

Das Buch habe ich zweimal gelesen.Quel libro l’ho letto due volte.

Plurale: die Bücher.

zwanzigventiNumeraleA1

Der Bus kommt in zwanzig Minuten.L’autobus arriva fra venti minuti.

sechsseiNumeraleA1

Ich stehe um sechs auf.Mi alzo alle sei.

schwerpesante; difficileAggettivoA1

Der Koffer ist zu schwer.La valigia è troppo pesante.

Due significati, entrambi frequenti: pesante e difficile.

die Handla manoSostantivoA1

Ich wasche mir die Hände.Mi lavo le mani.

Plurale: die Hände.

die Bankla bancaSostantivoA1

Neben der Bank ist eine Bäckerei.Accanto alla banca c’è una panetteria.

La stessa parola della panchina; i plurali si distinguono: Banken e Bänke.

das Wortla parolaSostantivoA1

Dieses Wort kenne ich nicht.Questa parola non la conosco.

Due plurali: Wörter sciolte, Worte in un discorso.

der Preisil prezzoSostantivoA1

Der Preis steht auf dem Etikett.Il prezzo è sull’etichetta.

Significa anche «premio».

sofortsubitoAvverbioA2

Ich komme sofort.Arrivo subito.

solangefinchéCongiunzioneB2

Solange es hell ist, gehen wir weiter.Finché c'è luce andiamo avanti.

wodoveInterrogativoA1

Wo ist die nächste Haltestelle?Dov’è la fermata più vicina?

einzelnsingolarmente, sfusoAggettivoB2

Die Teile werden einzeln verkauft.I pezzi si vendono singolarmente.

heißenchiamarsiVerboA1

Wie heißt deine Tochter?Come si chiama tua figlia?

La radice finisce in -ß, quindi la forma du è «heißt» e non «heißst».

zählencontareVerboA2

Zähl bitte noch einmal nach.Riconta, per favore.

jemandqualcunoPronomeA2

Hat jemand nach mir gefragt?Qualcuno ha chiesto di me?

führenguidare, gestireVerboB1

Sie führt ein kleines Hotel.Gestisce un piccolo albergo.

helfenaiutareVerboA1

Kannst du mir kurz helfen?Mi dai una mano?

du hilfst, er hilft. Regge il dativo e non l’accusativo: «jemandem helfen».

langsamlentamente, pianoAggettivoA1

Können Sie bitte langsam sprechen?Può parlare più lentamente?

zusammeninsiemeAvverbioA1

Wir wohnen zusammen in einer WG.Viviamo insieme in un appartamento condiviso.

der Vertragil contrattoSostantivoB1

Der Vertrag läuft bis Ende des Jahres.Il contratto vale fino a fine anno.

Plurale: die Verträge.

vollpienoAggettivoA1

Der Zug war völlig voll.Il treno era completamente pieno.

wachsencrescereVerboA2

Hier wächst nichts außer Moos.Qui non cresce nulla tranne il muschio.

Irregolare: wuchs, gewachsen. Con sein.

mehrereparecchi, diversiAggettivoB1

Mehrere Leute haben sich gemeldet.Si sono fatte vive diverse persone.

erklärenspiegareVerboA1

Können Sie das noch einmal erklären?Me lo può spiegare ancora una volta?

sonstaltrimentiAvverbioB1

Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.

halbmezzo, e mezzaAggettivoA1

Es ist halb drei.Sono le due e mezza.

Conta verso l’ora che viene: «halb drei» è metà strada verso le tre, cioè le due e mezza.

die FragedomandaSostantivoA1

Ich habe eine Frage.Ho una domanda.

Plurale: die Fragen.

die Frausignora; donnaSostantivoA1

Frau Weber ist heute nicht im Haus.La signora Weber oggi non c’è.

Plurale: die Frauen. Si usa per ogni donna adulta, sposata o no; «Fräulein» è fuori uso da decenni.

verlierenperdereVerboA2

Sie hat ihren Ausweis verloren.Ha perso la carta d’identità.

verlieren – verlor – verloren.

das Autola macchinaSostantivoA1

Wir sind mit dem Auto gekommen.Siamo venuti in macchina.

die Firmala dittaSostantivoA2

Die Firma hat vierzig Mitarbeiter.La ditta ha quaranta dipendenti.

Plurale: die Firmen.

die Türla portaSostantivoA1

Mach bitte die Tür zu.Chiudi la porta, per favore.

die Wohnungl’appartamentoSostantivoA1

Die Wohnung hat drei Zimmer und einen Balkon.L’appartamento ha tre stanze e un balcone.

tiefprofondoAggettivoA2

Das Wasser ist hier nicht tief.Qui l’acqua non è profonda.

deshalbperciòAvverbioB1

Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Pioveva. Perciò siamo rimasti a casa.

È un avverbio: il verbo segue immediatamente.

das Gerichtil tribunaleSostantivoB2

Der Fall liegt jetzt beim Gericht.Il caso ora è in tribunale.

Significa anche una pietanza.

das Lichtla luceSostantivoA2

Licht breitet sich geradlinig aus.La luce si propaga in linea retta.

der Bodenil terreno, il suoloSostantivoB1

Der Boden ist hier sehr trocken.Qui il terreno è molto secco.

Indica anche il pavimento e la soffitta.

offenaperto, francoAggettivoB1

Sie ist sehr offen zu allen.È molto aperta con tutti.

suchencercareVerboA1

Ich suche die Touristeninformation.Cerco l’ufficio turistico.

zwölfdodiciNumeraleA1

Zwölf Monate sind ein Jahr.Dodici mesi fanno un anno.

der ArztmedicoSostantivoA1

Ich muss morgen zum Arzt.Domani devo andare dal medico.

Plurale: die Ärzte. Femminile: die Ärztin, con dieresi.

kennenconoscereVerboA1

Kennst du seine Schwester?Conosci sua sorella?

Il tedesco separa «conoscere» e «sapere»: «kennen» per persone e luoghi, «wissen» per i fatti.

meldendenunciare, segnalareVerboB1

Melden Sie den Verlust bitte umgehend.Segnali la perdita senza indugio.

achtottoNumeraleA1

Wir treffen uns um acht.Ci vediamo alle otto.

der KollegecollegaSostantivoA2

Ein Kollege hat mir das erzählt.Me l’ha detto un collega.

Plurale: die Kollegen. Sostantivo debole. Femminile: die Kollegin.

die FamiliefamigliaSostantivoA1

Meine Familie wohnt in Köln.La mia famiglia abita a Colonia.

Plurale: die Familien. Si pronuncia in quattro sillabe.

essenmangiareVerboA1

Wir essen um sieben zu Abend.Ceniamo alle sette.

Verbo forte: du isst, aß, gegessen.

fünfcinqueNumeraleA1

Das dauert nur fünf Minuten.Ci vogliono solo cinque minuti.

schneidentagliareVerboA2

Schneiden Sie die Zwiebel klein.Tagli la cipolla fine.

Irregolare: schnitt, geschnitten.

der Kundeil clienteSostantivoB1

Der Kunde hat sich beschwert.Il cliente si è lamentato.

Maschile debole: den Kunden.

passenandare bene di tagliaVerboA1

Die Hose passt mir nicht.I pantaloni non mi vanno bene.

Regge il dativo: das passt mir.

das LandpaeseSostantivoA1

Aus welchem Land kommen Sie?Da quale paese viene?

Plurale: die Länder. Significa anche campagna e stato federato.

folgenseguireVerboA2

Folgen Sie bitte dem Schild.Segua il cartello, per favore.

Regge il dativo: folgen Sie dem Schild.

kaltfreddoAggettivoA1

Die Suppe ist kalt geworden.La minestra si è raffreddata.

wissensapereVerboA1

Ich weiß die Antwort nicht.Non so la risposta.

Irregolare al singolare: ich weiß, du weißt, er weiß. Per i fatti; «kennen» per persone e luoghi.

frühprestoAggettivoA1

Wir müssen früh aufstehen.Dobbiamo alzarci presto.

Comparativo: früher, che significa anche «un tempo».

denkenpensareVerboA1

Ich denke oft an zu Hause.Penso spesso a casa.

Verbo misto: denken – dachte – gedacht. Regge «an» più accusativo.

der Betriebl'azienda, lo stabilimentoSostantivoB2

Der Betrieb hat vierzig Beschäftigte.L'azienda ha quaranta dipendenti.

Significa anche il funzionamento: in Betrieb sein.

die Luftl'ariaSostantivoA2

Die Luft ist nach dem Regen viel besser.Dopo la pioggia l'aria è molto migliore.

geradedrittoAggettivoA2

Die Linie ist nicht ganz gerade.La linea non è del tutto dritta.

È anche avverbio e significa «proprio adesso»: ich komme gerade.

greifenafferrareVerboB2

Sie griff nach dem Geländer.Si è afferrata al corrimano.

Irregolare: griff, gegriffen.

seltendi radoAvverbioA2

Das passiert nur selten.Succede solo di rado.

das Glasil bicchiere; il vasettoSostantivoA1

Ein Glas Wasser, bitte.Un bicchiere d'acqua, per favore.

Anche il materiale e il vasetto delle conserve.

der Tischil tavoloSostantivoA1

Der Tisch ist zu klein für sechs Personen.Il tavolo è troppo piccolo per sei persone.

die Straßela strada, la viaSostantivoA1

Die Straße ist wegen einer Baustelle gesperrt.La strada è chiusa per un cantiere.

Si scrive Strasse dove non esiste la ß.

stimmenaccordareVerboB2

Das Klavier muss gestimmt werden.Il pianoforte va accordato.

Anche «essere esatto»: das stimmt.

das Rechtil dirittoSostantivoB1

Jeder hat das Recht auf Bildung.Tutti hanno diritto all'istruzione.

der Fehlerl’erroreSostantivoA2

Da ist mir ein Fehler unterlaufen.Lì mi è scappato un errore.

Plurale uguale: die Fehler.

der Sommerl’estateSostantivoA1

Wir fahren im Sommer ans Meer.D’estate andiamo al mare.

die Stelleil posto di lavoroSostantivoA2

Sie hat eine neue Stelle gefunden.Ha trovato un posto nuovo.

Significa anche «luogo, punto».

druckenstampareVerboA2

Können Sie mir das ausdrucken?Me lo può stampare?

erkennenriconoscere; rendersi contoVerboB1

Ich habe dich kaum erkannt.Non ti avevo quasi riconosciuto.

kaufencomprareVerboA1

Wo hast du die Schuhe gekauft?Dove hai comprato quelle scarpe?

Regolare. «einkaufen» è fare la spesa.

schließenchiudereVerboA1

Die Geschäfte schließen um acht.I negozi chiudono alle otto.

schließen – schloss – geschlossen. Parlando si usa «zumachen».

gernvolentieriAvverbioA1

Ich trinke gern Tee.Mi piace bere il tè.

Il tedesco dice «faccio qualcosa volentieri» dove l’italiano dice «mi piace fare». Comparativo: lieber, am liebsten.

gesternieriAvverbioA1

Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.Ieri ha piovuto tutto il giorno.

alsoquindi, alloraAvverbioA2

Also gehen wir doch.Allora andiamo.

Falso amico insidioso: non significa «anche», che è «auch».

der Eurol’euroSostantivoA1

Das macht zwölf Euro fünfzig.Fanno dodici euro e cinquanta.

Dopo un numero resta al singolare: zwölf Euro.

erreichenraggiungere, fare in tempo a prendereVerboB1

Wir haben den Zug gerade noch erreicht.Abbiamo preso il treno per un pelo.

mögenpiacereVerboA1

Ich mag keinen Kaffee.Non mi piace il caffè.

ich mag, du magst, er mag. «Ich möchte» è il suo congiuntivo e significa «vorrei».

spielengiocare; suonareVerboA1

Die Kinder spielen draußen.I bambini giocano fuori.

das Fensterla finestraSostantivoA1

Das Fenster steht offen.La finestra è aperta.

Plurale uguale: die Fenster.

tretenfare un passo; dare un calcioVerboB2

Bitte treten Sie zurück.Si faccia indietro, per favore.

Irregolare: trat, getreten.

das Ergebnisil risultatoSostantivoB1

Das Ergebnis überrascht nicht.Il risultato non sorprende.

der MetermetroSostantivoA1

Der Raum ist vier Meter breit.La stanza è larga quattro metri.

Plurale: die Meter. Resta al singolare dopo un numero.

lernenimparare, studiareVerboA1

Sie lernt seit einem Jahr Deutsch.Studia tedesco da un anno.

Regolare. «studieren» è studiare all’università.

lösenallentare, svitareVerboB1

Die Mutter lässt sich nicht lösen.Il dado non si lascia allentare.

Lo stesso verbo di risolvere un problema.

das Geldil denaroSostantivoA1

Ich habe kein Geld dabei.Non ho denaro con me.

Senza plurale.

das Stückil pezzoSostantivoA1

Ich nehme drei Stück.Ne prendo tre.

Dopo un numero resta al singolare: drei Stück.

der Satzla fraseSostantivoA2

Der Satz ist zu lang.La frase è troppo lunga.

die Regella regolaSostantivoA2

Die Regel hat drei Ausnahmen.La regola ha tre eccezioni.

der Platzla piazza; il postoSostantivoA1

Der Markt ist auf dem Platz vor der Kirche.Il mercato è nella piazza davanti alla chiesa.

Vale per la piazza, lo spazio e il posto a sedere.

die Behördel’autorità, l’ente pubblicoSostantivoB1

Die Behörde braucht sechs Wochen.L’ente ci mette sei settimane.

das Paaril paioSostantivoA2

Ein Paar Schuhe steht noch draußen.Fuori c'è ancora un paio di scarpe.

In minuscolo, «ein paar» significa «alcuni» e non ha niente a che vedere con il due.

nachtsdi notteAvverbioA2

Nachts ist es hier ganz still.Di notte qui c’è un silenzio assoluto.

warmcaldo (piacevole)AggettivoA1

Heute ist es angenehm warm.Oggi fa un caldo piacevole.

der Winterl’invernoSostantivoA1

Der Winter war ungewöhnlich mild.L’inverno è stato insolitamente mite.

gewinnenvincereVerboA2

Sie haben zum ersten Mal gewonnen.Hanno vinto per la prima volta.

Verbo forte: gewann, gewonnen.

jetztadesso, oraAvverbioA1

Jetzt habe ich keine Zeit.Adesso non ho tempo.

lautforte, rumorosoAggettivoA1

Die Musik war zu laut.La musica era troppo forte.

rufenchiamare (a voce alta)VerboA2

Er hat nach dir gerufen.Ti ha chiamato.

Irregolare: rief, gerufen. Telefonare è «anrufen».

schlagenmangiare, catturareVerboB1

Mit dem Bauern kann man diagonal schlagen.Con il pedone si mangia in diagonale.

Irregolare: schlägt, schlug, geschlagen.

verstehencapireVerboA1

Das verstehe ich nicht.Questo non lo capisco.

Prefisso inseparabile: il participio è «verstanden», senza ge-.

vollständig gewonnen oder hergestelltinteramente ottenutoEspressioneC2

Im Inland abgebaute Mineralien gelten als dort vollständig gewonnen oder hergestellt.I minerali estratti nel paese si considerano interamente ottenuti lì.

Formula fissa delle regole d’origine, di solito dopo gelten als.

wohnenabitareVerboA1

Wir wohnen seit zwei Jahren hier.Abitiamo qui da due anni.

Regolare. «leben» è essere vivi; «wohnen» è avere il domicilio in un posto.

früheruna volta, primaAvverbioA2

Früher war hier ein Kino.Una volta qui c’era un cinema.

der Hundil caneSostantivoA1

Der Hund muss dreimal am Tag raus.Il cane deve uscire tre volte al giorno.

der Terminl’appuntamentoSostantivoA1

Ich hätte gern einen Termin.Vorrei un appuntamento.

In Germania quasi tutto va su appuntamento.

leervuotoAggettivoA1

Die Flasche ist schon leer.La bottiglia è già vuota.

schickenmandareVerboA2

Schick mir bitte die Adresse.Mandami l’indirizzo, per favore.

trinkenbereVerboA1

Was möchten Sie trinken?Che cosa desidera bere?

Verbo forte: trank, getrunken.

das Gerätl'apparecchio, il dispositivoSostantivoB1

Das Gerät schaltet sich selbst ab.L'apparecchio si spegne da solo.

das Gesetzla leggeSostantivoB1

Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.La legge entra in vigore a gennaio.

die Kartela cartaSostantivoA1

Kann ich mit Karte zahlen?Posso pagare con la carta?

Vale anche per la cartina, il menù e il biglietto.

frischfrescoAggettivoA1

Ist das Brot noch frisch?Il pane è ancora fresco?

regelnregolare, sistemareVerboB1

Das regelt der Vertrag.Questo lo regola il contratto.

rotrossoAggettivoA1

Die Ampel ist rot.Il semaforo è rosso.

ruhigcalmo, tranquilloAggettivoA1

Bleib bitte ruhig.Resta calmo, per favore.

schützenproteggereVerboB1

Das Gebiet ist streng geschützt.La zona è rigorosamente protetta.

vorherprimaAvverbioA2

Sag mir vorher Bescheid.Avvisami prima.

der NamenomeSostantivoA1

Wie war noch einmal Ihr Name?Come ha detto che si chiama?

Plurale: die Namen. Sostantivo debole con un genitivo insolito: des Namens.

der Wertil valoreSostantivoB2

Der Wert liegt nicht im Preis.Il valore non sta nel prezzo.

spättardiAggettivoA1

Es ist schon spät.È già tardi.

Comparativo: später. «zu spät» significa in ritardo.

der Briefla letteraSostantivoA1

Der Brief ist heute gekommen.La lettera è arrivata oggi.

regelmäßigregolarmenteAvverbioB1

Er geht regelmäßig schwimmen.Va a nuotare regolarmente.

schlafendormireVerboA1

Ich habe gestern schlecht geschlafen.Ieri ho dormito male.

du schläfst, er schläft; schlafen – schlief – geschlafen.

trockenasciutto, seccoAggettivoA1

Der Sommer war sehr trocken.L’estate è stata molto secca.

Descrive anche un vino senza dolcezza.

das Datumla dataSostantivoA2

Welches Datum haben wir heute?Che data è oggi?

Plurale: die Daten.

die Anlagel'allegatoSostantivoB2

Die Zeugnisse finden Sie in der Anlage.I certificati li trova in allegato.

Indica anche un impianto tecnico e una predisposizione naturale.

die Fristil termine, la scadenzaSostantivoB1

Die Frist läuft am Freitag ab.Il termine scade venerdì.

junggiovaneAggettivoA1

Sie ist noch sehr jung.È ancora molto giovane.

Comparativo: jünger, am jüngsten.

sinkenscendere, affondareVerboB1

Die Temperatur sinkt über Nacht.La temperatura scende durante la notte.

Irregolare: sank, gesunken. Con sein.

öffnenaprireVerboA1

Die Bank öffnet erst um zehn.La banca apre solo alle dieci.

Radice con gruppo consonantico: du öffnest, er öffnet. Parlando si usa «aufmachen».

der NachbarvicinoSostantivoA1

Der Nachbar hat einen lauten Hund.Il vicino ha un cane rumoroso.

Plurale: die Nachbarn. Sostantivo debole: den Nachbarn, dem Nachbarn.

die FarbecoloreSostantivoA1

Welche Farbe hat das Auto?Di che colore è la macchina?

Plurale: die Farben. Significa anche vernice.

redenparlare, chiacchierareVerboA2

Wir haben lange geredet.Abbiamo parlato a lungo.

«Reden» è parlare e basta; «sprechen» è un po' più formale.

bessermeglioAggettivoA1

Mir geht es schon besser.Sto già meglio.

deckenapparecchiare; coprireVerboA2

Kannst du bitte den Tisch decken?Puoi apparecchiare la tavola, per favore?

Anche di denaro e assicurazioni: Die Versicherung deckt den Schaden.

der MontaglunedìSostantivoA1

Am Montag fängt der Kurs an.Il corso comincia lunedì.

Tutti i giorni della settimana sono maschili. «lunedì» si dice «am Montag».

der Stromla corrente, la luceSostantivoB1

Den Strom muss man selbst anmelden.La luce bisogna attivarla da soli.

die E-Mailla mailSostantivoA1

Die E-Mail ist nicht angekommen.La mail non è arrivata.

Femminile in tedesco: die E-Mail.

drehengirareVerboB1

Dreh den Knopf nach rechts.Gira la manopola verso destra.

dünnsottileAggettivoA1

Die Wände sind sehr dünn.Le pareti sono molto sottili.

teuercaroAggettivoA1

Das ist mir zu teuer.È troppo caro per me.

der Filmil filmSostantivoA1

Der Film dauert über drei Stunden.Il film dura più di tre ore.

der Windil ventoSostantivoA1

Der Wind kommt von Westen.Il vento viene da ovest.

dunkelbuio, scuroAggettivoA1

Im Flur ist es dunkel.Nel corridoio è buio.

lagernconservare, immagazzinareVerboB2

Kartoffeln sollte man kühl und dunkel lagern.Le patate vanno conservate al fresco e al buio.

teilencondividere; dividereVerboB1

Der Beitrag wurde tausendfach geteilt.Il post è stato condiviso migliaia di volte.

baldprestoAvverbioA1

Wir sehen uns bald.Ci vediamo presto.

das Augel’occhioSostantivoA1

Mach die Augen zu.Chiudi gli occhi.

Plurale: die Augen.

das Zimmerla stanzaSostantivoA1

Mein Zimmer geht nach hinten hinaus.La mia stanza dà sul retro.

Plurale uguale: die Zimmer.

der Planil programma, il pianoSostantivoA2

Hast du schon Pläne für den Sommer?Hai già dei programmi per l'estate?

Plurale: die Pläne.

der Wagenl'auto, la macchina; la carrozzaSostantivoA2

Der Wagen steht vor dem Haus.La macchina è davanti a casa.

Plurale: die Wagen. Parola un po’ formale per das Auto; nel treno, una carrozza.

die Prüfungl’esameSostantivoA2

Die Prüfung dauert zwei Stunden.L’esame dura due ore.

liefernconsegnareVerboA2

Wird auch nach Hause geliefert?Consegnate anche a domicilio?

bezahlenpagareVerboA1

Kann ich mit Karte bezahlen?Posso pagare con la carta?

Prefisso inseparabile: niente ge- nel participio.

der Kaffeeil caffèSostantivoA1

Ich hätte gern einen Kaffee.Vorrei un caffè.

der Mannuomo; maritoSostantivoA1

Der Mann am Fenster ist mein Nachbar.L’uomo alla finestra è il mio vicino.

Plurale: die Männer. Significa anche marito: mein Mann.

die Leutegente, personeSostantivoA1

Hier sind heute viele Leute.Oggi c’è molta gente qui.

Solo plurale, e sempre plurale: «die Leute sind».

erzählenraccontareVerboA2

Erzähl mal, wie war es?Racconta, com'è andata?

knappscarso, poco meno diAggettivoB2

Es dauerte knapp zwei Stunden.È durato poco meno di due ore.

Sta davanti al numero e lo tira verso il basso; «gut» lo tira verso l'alto.

das Wochenendeil fine settimanaSostantivoA1

Am Wochenende haben wir frei.Nel fine settimana siamo liberi.

Plurale: die Wochenenden.

der Antragla domanda, l’istanzaSostantivoB1

Der Antrag ist noch in Bearbeitung.La domanda è ancora in lavorazione.

Plurale: die Anträge.

die Zahlnumero, cifraSostantivoA1

Können Sie mir die Zahl noch einmal sagen?Può ripetermi la cifra?

Plurale: die Zahlen. «die Nummer» è un numero che identifica qualcosa; «die Zahl» è una quantità.

trotzdemlo stesso, ciononostanteAvverbioA2

Trotzdem würde ich es noch einmal machen.Lo rifarei lo stesso.

È un avverbio: in prima posizione il verbo segue subito.

das AlteretàSostantivoA2

In diesem Alter lernt man schnell.A quell’età si impara in fretta.

Senza plurale in questo senso.

das Blattla fogliaSostantivoB1

Im Herbst fallen die Blätter.In autunno cadono le foglie.

Anche un foglio di carta. Plurale: die Blätter.

das Gesprächla conversazione, la chiamataSostantivoA2

Das Gespräch dauerte keine Minute.La chiamata non è durata un minuto.

der Kellerla cantinaSostantivoA2

Die Fahrräder stehen im Keller.Le biciclette sono in cantina.

Quasi ogni abitazione tedesca ne ha una.

der Punktil puntoSostantivoB1

Wir kommen zum nächsten Punkt.Passiamo al punto successivo.

der Schadenil danno, il sinistroSostantivoB1

Den Schaden müssen Sie sofort melden.Il danno va denunciato subito.

hellluminoso, chiaroAggettivoA1

Das Zimmer ist sehr hell.La stanza è molto luminosa.

verratensvelare; tradireVerboB2

Verrat mir nicht das Ende.Non svelarmi il finale.

wechselncambiareVerboA2

Können Sie mir zehn Euro wechseln?Mi può cambiare dieci euro?

das Mittelil mezzoSostantivoB2

Das Mittel ist nicht verhältnismäßig.Il mezzo non è proporzionato.

Plurale uguale al singolare. Anche un farmaco e una media.

der Herbstl’autunnoSostantivoA1

Im Herbst wird es früh dunkel.In autunno fa buio presto.

der Rückenla schienaSostantivoA1

Mein Rücken tut seit Tagen weh.Mi fa male la schiena da giorni.

der Stoffla stoffa, il tessutoSostantivoA2

Der Stoff fühlt sich weich an.La stoffa è morbida al tatto.

Significa anche «materia» o «argomento».

die Gemeindeil comuneSostantivoB2

Die Gemeinde entscheidet über den Bau.Il comune decide sulla costruzione.

Indica anche la comunità parrocchiale.

die Temperaturla temperaturaSostantivoA2

Die Temperatur fällt in der Nacht.La temperatura scende di notte.

die Wärmeil caloreSostantivoB2

Wärme steigt nach oben.Il calore sale verso l'alto.

rundrotondoAggettivoA2

Der Tisch ist rund.Il tavolo è rotondo.

dankenringraziareVerboA1

Ich danke Ihnen für die Auskunft.La ringrazio dell'informazione.

Regge il dativo: ich danke Ihnen.

das Prozentil per centoSostantivoA2

Zwanzig Prozent sind schon viel.Il venti per cento è già molto.

der Anteilla quota, la parteSostantivoB2

Der Anteil ist deutlich gestiegen.La quota è salita nettamente.

der Fallil casoSostantivoB1

Nach dieser Präposition steht welcher Fall?Questa preposizione regge quale caso?

Plurale: die Fälle; anche un caso in senso comune.

der Marktil mercatoSostantivoA1

Auf dem Markt ist das Obst frischer.Al mercato la frutta è più fresca.

Plurale: die Märkte.

der SonntagdomenicaSostantivoA1

Sonntags haben die Geschäfte zu.La domenica i negozi sono chiusi.

die Schulela scuolaSostantivoA1

Die Schule fängt um acht an.La scuola comincia alle otto.

die Zellela cellulaSostantivoB2

Jede Zelle enthält das ganze Erbgut.Ogni cellula contiene tutto il patrimonio genetico.

Anche una cella di prigione.

engstrettoAggettivoA2

Die Treppe ist sehr eng.La scala è molto stretta.

fangenprendere al voloVerboB1

Er hat den Ball nicht gefangen.Non ha preso la palla.

Irregolare: fing, gefangen.

rechnencalcolare; aspettarsiVerboB1

Damit hatte niemand gerechnet.Nessuno se lo aspettava.

beantragenrichiedere, presentare domandaVerboB1

Sie hat einen neuen Ausweis beantragt.Ha richiesto un documento nuovo.

Inseparabile: niente ge-.

bemerkennotare; osservareVerboB2

Niemand hat es bemerkt.Non se n'è accorto nessuno.

das Eil’uovoSostantivoA1

Ich nehme ein Ei zum Frühstück.A colazione prendo un uovo.

Plurale: die Eier.

das Unternehmenl’impresa, l’aziendaSostantivoB1

Das Unternehmen wächst seit Jahren.L’azienda cresce da anni.

Più formale di Firma.

das Verfahrenil procedimentoSostantivoC1

Das Verfahren wurde eingestellt.Il procedimento è stato archiviato.

Anche un procedimento tecnico.

der Kopfla testaSostantivoA1

Mir tut der Kopf weh.Mi fa male la testa.

Plurale: die Köpfe.

der Seeil lagoSostantivoA2

Der See ist im Winter zugefroren.Il lago d'inverno è ghiacciato.

Al maschile è il lago; al femminile, «die See», è il mare.

die Schichtil turno; lo stratoSostantivoB1

Er arbeitet diese Woche Nachtschicht.Questa settimana fa il turno di notte.

die schwebende Lastil carico sospesoSostantivoC2

Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten, auch während einer Probe.È vietato sostare sotto un carico sospeso, anche durante una prova.

Plurale: die schwebenden Lasten. L’aggettivo si declina: unter schwebender Last.

flachpianeggiante, piattoAggettivoB1

Die Gegend ist völlig flach.La zona è del tutto pianeggiante.

garcotto, al punto giustoAggettivoB1

Die Kartoffeln sind noch nicht gar.Le patate non sono ancora cotte.

Solo per il cibo; niente a che vedere con il «gar» di «gar nicht».

hartduroAggettivoA1

Die Schuhe sind noch ziemlich hart.Le scarpe sono ancora piuttosto dure.

wählenvotare; scegliereVerboA2

Wählen darf man ab achtzehn.Si può votare dai diciotto anni.

das Schiffla naveSostantivoA2

Das Schiff läuft morgen aus.La nave salpa domani.

der SamstagsabatoSostantivoA1

Am Samstag gehen wir auf den Markt.Il sabato andiamo al mercato.

Nel nord della Germania si sente anche «Sonnabend».

der Schlüssella chiaveSostantivoA1

Ich habe meinen Schlüssel vergessen.Ho dimenticato la chiave.

Plurale uguale: die Schlüssel.

die FormformaSostantivoA2

Die Form gefällt mir besser als die Farbe.La forma mi piace più del colore.

die Kraftla forzaSostantivoB1

Die Kraft kommt langsam zurück.La forza torna lentamente.

Plurale: die Kräfte.

die MuttermadreSostantivoA1

Seine Mutter arbeitet im Krankenhaus.Sua madre lavora in ospedale.

Plurale: die Mütter.

die Rechnungil contoSostantivoA1

Die Rechnung, bitte!Il conto, per favore!

In Germania si paga al tavolo.

feinfineAggettivoB1

Der Sand am Strand ist ganz fein.La sabbia della spiaggia è finissima.

hebensollevareVerboB1

Heb das bitte nicht allein.Non sollevarlo da solo, per favore.

Irregolare: hob, gehoben.

sauberpulitoAggettivoA1

Die Küche ist jetzt sauber.Adesso la cucina è pulita.

weichmorbidoAggettivoA1

Der Pullover ist sehr weich.Il maglione è molto morbido.

das Angebotl’offertaSostantivoA2

Der Kaffee ist diese Woche im Angebot.Il caffè è in offerta questa settimana.

der Herstelleril produttore, il fabbricanteSostantivoB1

Der Hersteller gibt zwei Jahre Garantie.Il produttore dà due anni di garanzia.

Plurale: die Hersteller.

der Staatlo StatoSostantivoB1

Der Staat zahlt einen Teil dazu.Lo Stato ne paga una parte.

der Textil testoSostantivoA2

Lies den Text bitte laut vor.Leggi il testo ad alta voce, per favore.

der VaterpadreSostantivoA1

Mein Vater ist Lehrer.Mio padre fa l’insegnante.

Plurale: die Väter.

die Hälftela metàSostantivoA2

Die Hälfte reicht mir.A me basta la metà.

die Leitungla linea; il cavo; la direzioneSostantivoB2

Die Leitung ist gestört.La linea è disturbata.

Indica anche chi dirige: die Leitung übernehmen.

fassenafferrare; contenereVerboB1

Ich kann es noch gar nicht fassen.Non riesco ancora a crederci.

Di una sala o un recipiente, contenere: Der Saal fasst 200 Leute. Einen Entschluss fassen: prendere una decisione.

regnenpiovereVerboA1

Es regnet seit gestern Abend.Piove da ieri sera.

Sempre con es: es regnet.

richtenraddrizzare, spianare (il metallo)VerboC2

Die verzogenen Bleche werden auf der Richtmaschine gerichtet, bevor sie weiterlaufen.Le lamiere deformate vengono spianate sulla spianatrice prima di proseguire.

Altri sensi: rivolgere qualcosa a qualcuno (an + accusativo), giudicare; nel Sud e in Svizzera anche preparare.

schwarzneroAggettivoA1

Ich trinke den Kaffee schwarz.Prendo il caffè nero.

warumperchéInterrogativoA1

Warum hast du nichts gesagt?Perché non hai detto niente?

bindenlegare (una salsa)VerboC1

Die Soße mit Mehl binden.Legare la salsa con la farina.

das Kontoil contoSostantivoB1

Ich möchte ein Konto eröffnen.Vorrei aprire un conto.

Plurale: die Konten. In italiano e in tedesco la parola è la stessa.

das Wetteril tempo (meteo)SostantivoA1

Wie wird das Wetter morgen?Che tempo farà domani?

Senza plurale.

kochencucinareVerboA1

Wer kocht heute Abend?Chi cucina stasera?

siebensetteNumeraleA1

Sieben Tage hat die Woche.La settimana ha sette giorni.

anrufentelefonare aVerboA1

Ich rufe dich morgen an.Ti chiamo domani.

Separabile, e regge l’accusativo: jemanden anrufen.

beschreibendescrivereVerboB1

Können Sie den Mann beschreiben?Riesce a descrivere l'uomo?

das Holzil legnoSostantivoA2

Der Tisch ist aus Holz.Il tavolo è di legno.

Plurale: die Hölzer.

das Tierl'animaleSostantivoA1

Im Zoo gibt es über tausend Tiere.Allo zoo ci sono più di mille animali.

der FreitagvenerdìSostantivoA1

Freitagabend ist immer viel los.Il venerdì sera c’è sempre movimento.

der Vereinl’associazione, la societàSostantivoB1

Er ist seit Jahren im Verein.È nella società da anni.

L’associazione registrata, base di gran parte della vita sociale tedesca.

enthaltencontenereVerboB1

Der Saft enthält viel Zucker.Il succo contiene molto zucchero.

Forme: enthält, enthielt, enthalten.

hundertcentoNumeraleA1

Das Buch hat über hundert Seiten.Il libro ha più di cento pagine.

Il tedesco dice «hundert», non «ein hundert».

das Werkl'operaSostantivoB2

Das Werk umfasst sechs Bände.L'opera comprende sei volumi.

Attenzione: in italiano «opera» è anche die Oper, che in tedesco indica solo la forma musicale.

der Auftragl'ordine, l'incaricoSostantivoB1

Der Auftrag wurde ausgeführt.L'ordine è stato eseguito.

der Bauml'alberoSostantivoA1

Der Baum ist über hundert Jahre alt.L'albero ha più di cent'anni.

Plurale: die Bäume.

der Fußil piedeSostantivoA1

Wir sind zu Fuß gegangen.Ci siamo andati a piedi.

Plurale: die Füße.

der Gradil gradoSostantivoA1

Heute sind es zwanzig Grad.Oggi ci sono venti gradi.

Resta al singolare dopo un numero: zwanzig Grad.

der HerrsignoreSostantivoA1

Guten Tag, Herr Schneider.Buongiorno, signor Schneider.

Plurale: die Herren. Sostantivo debole: prende -n in tutti i casi tranne il nominativo singolare.

der Kursil corsoSostantivoA2

Der Kurs ist schon voll.Il corso è già al completo.

der Regenla pioggiaSostantivoA1

Bei dem Regen bleibe ich zu Hause.Con questa pioggia resto a casa.

Senza plurale.

dickspesso, grossoAggettivoA1

Zieh dir eine dicke Jacke an.Mettiti una giacca pesante.

die Krankheitla malattiaSostantivoB1

Die Krankheit ist nicht ansteckend.La malattia non è contagiosa.

plötzlichimprovvisamenteAvverbioB1

Plötzlich ging das Licht aus.Improvvisamente si è spenta la luce.

sperrenbloccareVerboB1

Ich musste die Karte sperren lassen.Ho dovuto far bloccare la carta.

behandelncurare, trattareVerboB1

Das wird mit Tabletten behandelt.Si cura con delle compresse.

das Laboril laboratorioSostantivoB2

Im Labor herrscht Rauchverbot.In laboratorio è vietato fumare.

das Netzla rete; il campoSostantivoA2

Hier habe ich kein Netz.Qui non ho campo.

der Berichtil rapporto, il servizioSostantivoB1

Der Bericht ist zwanzig Seiten lang.Il rapporto è di venti pagine.

der Bescheidil provvedimento, la comunicazione ufficialeSostantivoB1

Der Bescheid kommt per Post.Il provvedimento arriva per posta.

der Grundil motivo, la ragioneSostantivoB1

Dafür gibt es einen guten Grund.C'è un buon motivo per questo.

Plurale: die Gründe. Significa anche il fondo o il terreno.

der Weinil vinoSostantivoA1

Der Wein kommt aus der Pfalz.Il vino viene dal Palatinato.

die Parteiil partitoSostantivoB1

Die Partei wurde 1980 gegründet.Il partito è stato fondato nel 1980.

Falso amico: una partita è «das Spiel».

die Sonneil soleSostantivoA1

Die Sonne scheint den ganzen Tag.Il sole splende tutto il giorno.

Femminile in tedesco, maschile in italiano.

die SprachelinguaSostantivoA1

Deutsch ist eine schwere Sprache.Il tedesco è una lingua difficile.

Plurale: die Sprachen.

sich einigenmettersi d'accordoVerboB1

Wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt.Ci siamo messi d'accordo su un compromesso.

abendsla seraAvverbioA2

Abends lese ich meistens.La sera per lo più leggo.

aufnehmenaccogliere, ammettere; registrareVerboB1

Wir wollen das Konzert aufnehmen.Vogliamo registrare il concerto.

Separabile: nimmt auf, nahm auf, aufgenommen.

ausgleichenripianare (uno scoperto)VerboC1

Vor der Kündigung muss ein Minus auf dem Konto ausgeglichen werden.Prima del recesso bisogna ripianare qualsiasi scoperto.

Separabile e irregolare: glich aus, hat ausgeglichen.

blaubluAggettivoA1

Sie trägt einen blauen Mantel.Porta un cappotto blu.

Colloquialmente significa anche ubriaco.

der Arbeitgeberil datore di lavoroSostantivoB1

Mein früherer Arbeitgeber gibt Auskunft.Il mio datore precedente dà informazioni.

der Flussil fiumeSostantivoA2

Der Fluss führt viel Wasser.Il fiume ha molta acqua.

der Gartenil giardinoSostantivoA1

Die Kinder spielen im Garten.I bambini giocano in giardino.

Plurale: die Gärten.

die AntwortrispostaSostantivoA1

Die Antwort kenne ich leider nicht.Purtroppo non conosco la risposta.

Plurale: die Antworten. Il verbo «antworten» regge il dativo: jemandem antworten.

die Kündigungle dimissioni; il licenziamentoSostantivoB2

Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.La disdetta deve avvenire per iscritto.

Vale in entrambe le direzioni: chi se ne va e chi manda via.

die Mengela quantità; la follaSostantivoB1

Die Menge reicht für vier Personen.La quantità basta per quattro persone.

«Eine Menge» in parlato significa «un sacco di».

die Oberflächela superficieSostantivoB1

Die Oberfläche des Tisches ist ganz glatt.La superficie del tavolo è liscissima.

Plurale: die Oberflächen. In informatica, die Benutzeroberfläche è l’interfaccia utente.

geschlossenchiusoAggettivoA1

Die Filiale ist wegen Umbau geschlossen.La filiale è chiusa per lavori.

vergessendimenticareVerboA1

Ich habe meinen Schlüssel vergessen.Ho dimenticato la chiave.

du vergisst, er vergisst; inseparabile, quindi senza ge-.

vergleichenconfrontareVerboB1

Es lohnt sich, die Preise zu vergleichen.Vale la pena confrontare i prezzi.

versuchenprovare, tentareVerboA2

Ich versuche es später noch einmal.Riprovo più tardi.

Inseparabile. Seguito da un infinito con «zu».

bestellenordinareVerboA1

Wir haben schon bestellt.Abbiamo già ordinato.

Inseparabile: niente ge- al participio.

bestätigenconfermareVerboB1

Bitte bestätigen Sie den Termin.Confermi l’appuntamento, per favore.

das Mitgliedil socio, il membroSostantivoB1

Der Verein hat vierhundert Mitglieder.La società ha quattrocento soci.

Neutro qualunque sia il sesso della persona.

der BruderfratelloSostantivoA1

Mein Bruder wohnt in Berlin.Mio fratello abita a Berlino.

Plurale: die Brüder.

der Hafenil portoSostantivoB1

Der Hafen arbeitet rund um die Uhr.Il porto lavora ventiquattro ore su ventiquattro.

Plurale: die Häfen.

der Streitil litigioSostantivoB1

Der Streit ging um den Parkplatz.Il litigio era per il posto auto.

die ElterngenitoriSostantivoA1

Meine Eltern kommen am Wochenende.I miei genitori vengono nel fine settimana.

Solo plurale — non c’è singolare. Per uno si dice «ein Elternteil».

die Hautla pelleSostantivoA2

Die Haut ist sehr trocken.La pelle è molto secca.

die Höhel'altitudine, l'altezzaSostantivoB1

Auf dieser Höhe wächst kaum noch etwas.A questa quota non cresce quasi più niente.

die Küchela cucinaSostantivoA1

In der Küche ist es warm.In cucina fa caldo.

die Liniela lineaSostantivoB1

Die Linie 5 fährt zum Bahnhof.La linea 5 va alla stazione.

Plurale: die Linien.

die Milchil latteSostantivoA1

Die Milch ist leider sauer.Purtroppo il latte è andato a male.

Femminile in tedesco, maschile in italiano.

die Operationl'operazioneSostantivoB2

Die Operation ist für Dienstag angesetzt.L'operazione è fissata per martedì.

Parlando quasi sempre die OP.

glaubencredereVerboA1

Ich glaube, das stimmt nicht.Credo che non sia giusto.

Regolare. Nel parlato equivale a «mi sa che».

krankmalatoAggettivoA1

Er ist seit Montag krank.È malato da lunedì.

morgensla mattinaAvverbioA2

Morgens bin ich zu nichts zu gebrauchen.La mattina non sono buono a niente.

springensaltareVerboA2

Er ist über die Pfütze gesprungen.Ha saltato la pozzanghera.

Irregolare: sprang, gesprungen. Con sein.

streichentinteggiare (una parete)VerboB1

Die Wände müssen wir noch streichen.Le pareti dobbiamo ancora tinteggiarle.

Irregolare: strich, gestrichen. Significa anche «cancellare».

zunächstdapprimaAvverbioB2

Zunächst sah alles gut aus.Dapprima sembrava tutto a posto.

das Dorfil paese, il villaggioSostantivoA2

Er ist in einem kleinen Dorf aufgewachsen.È cresciuto in un piccolo paese.

Plurale: die Dörfer.

das Feldil campoSostantivoA2

Auf dem Feld wird gerade geerntet.Nel campo stanno mietendo.

der Bahnhofla stazioneSostantivoA1

Der Bahnhof ist zehn Minuten zu Fuß.La stazione è a dieci minuti a piedi.

Plurale: die Bahnhöfe.

der Ladenil negozioSostantivoA2

Der kleine Laden an der Ecke hat bis acht offen.Il negozietto all'angolo è aperto fino alle otto.

Plurale: die Läden.

die Sekundeil secondoSostantivoB1

Eine Sekunde entscheidet das Rennen.Un secondo decide la gara.

Plurale: die Sekunden.

eintrageninserire, registrareVerboB1

Bitte hier den Namen eintragen.Inserire qui il nome, per favore.

Separabile: trägt ein, trug ein, eingetragen.

fremdestraneo, sconosciutoAggettivoB2

Am Anfang war alles fremd.All'inizio era tutto estraneo.

gesamtintero, totaleAggettivoB1

Die gesamte Familie kommt zum Essen.Tutta la famiglia viene a pranzo.

Solo davanti al sostantivo: die gesamte Zeit; l’avverbio è insgesamt.

schriftlichper iscrittoAggettivoB1

Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.La disdetta deve avvenire per iscritto.

das Brotil paneSostantivoA1

Ich hole noch Brot vom Bäcker.Vado a prendere il pane dal fornaio.

Plurale: die Brote, per i tipi di pane.

das Bürol’ufficioSostantivoA1

Mein Büro ist im dritten Stock.Il mio ufficio è al terzo piano.

der JungeragazzoSostantivoA1

Der Junge da vorne wartet auf seinen Vater.Il ragazzo là davanti aspetta suo padre.

Plurale: die Jungen. Sostantivo debole: den Jungen, dem Jungen.

der Körperil corpoSostantivoA1

Der Körper braucht Schlaf.Il corpo ha bisogno di dormire.

die Regierungil governoSostantivoB1

Die Regierung hat das Gesetz eingebracht.Il governo ha presentato la legge.

die Zeitungil giornaleSostantivoA1

Die Zeitung kommt morgens um sechs.Il giornale arriva alle sei del mattino.

erhebenraccogliere (dati)VerboC2

Die Klinik hat mehr Daten erhoben, als für die Behandlung nötig waren.La clinica ha raccolto più dati di quanti ne servissero per la cura.

Irregolare: erhob, erhoben. Altrove riscuotere (Gebühren erheben) e sollevare (Einspruch erheben).

grünverdeAggettivoA1

Der Rasen ist noch nicht grün.Il prato non è ancora verde.

sichersicuroAggettivoA2

Bist du sicher?Sei sicuro?

Vale per la certezza e per la sicurezza.

strengsevero, rigorosoAggettivoB1

Die Lehrerin ist streng, aber gerecht.L'insegnante è severa ma giusta.

übertragentrasmettere; trasferireVerboB2

Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.La partita viene trasmessa in diretta in televisione.

Forme: überträgt, übertrug, übertragen.

übertragenprotratta (di una gravidanza oltre il termine)AggettivoC1

Ist die Schwangerschaft übertragen, wird die Geburt in aller Regel eingeleitet.Se la gravidanza è protratta, di regola si induce il parto.

Dalle quarantadue settimane in poi; prima si parla solo di die Terminüberschreitung. Altrove è il participio di übertragen, trasmettere.

abgebenlasciare, consegnareVerboA2

Sie können es beim Nachbarn abgeben.Lo può lasciare dal vicino.

Separabile e irregolare: gab ab, abgegeben.

das Blechla teglia, la placca del fornoSostantivoB1

Das Blech kommt auf die mittlere Schiene.La teglia va nella guida centrale.

Plurale: die Bleche; anche la lamiera.

das Teamil gruppo di lavoroSostantivoB1

Das Team besteht aus sechs Leuten.Il gruppo è composto da sei persone.

Si pronuncia all'inglese.

der Tonla nota, il suonoSostantivoB2

Der letzte Ton war zu tief.L'ultima nota era troppo bassa.

Plurale: die Töne. Anche l'argilla e il tono di un'osservazione.

der Verlagla casa editriceSostantivoB2

Der Verlag gehört seit zwei Jahren einer Stiftung.La casa editrice appartiene da due anni a una fondazione.

die Figuril personaggioSostantivoB2

Die Figur bleibt bis zum Schluss unklar.Il personaggio resta poco chiaro fino alla fine.

Falso amico: è il personaggio, non «la figura» che si fa davanti agli altri.

die PersonpersonaSostantivoA1

Für wie viele Personen ist der Tisch?Il tavolo è per quante persone?

Plurale: die Personen. Femminile anche se la persona è un uomo.

die Probeil campione, il prelievoSostantivoB2

Die Probe wird eingeschickt.Il campione viene spedito.

La stessa parola indica anche la prova teatrale.

die Sitzungla riunione, la sedutaSostantivoB2

Die Sitzung dauert bis vier.La riunione dura fino alle quattro.

die Stimmeil voto; la voceSostantivoB1

Jede Stimme zählt gleich viel.Ogni voto vale allo stesso modo.

die Werkstattl’officinaSostantivoB1

Das Auto ist noch in der Werkstatt.La macchina è ancora in officina.

Plurale: die Werkstätten.

erhöhenaumentareVerboB1

Die Bank will die Gebühren erhöhen.La banca vuole aumentare le commissioni.

fliegenvolare, andare in aereoVerboA2

Wir fliegen am Sonntag zurück.Torniamo in aereo domenica.

Verbo forte: flog, geflogen.

getrenntseparatamenteAvverbioA2

Zahlen wir getrennt oder zusammen?Paghiamo separatamente o insieme?

ständigcontinuamenteAvverbioB1

Das Telefon klingelt ständig.Il telefono squilla in continuazione.

verlassenlasciare, uscire daVerboB1

Er hat den Raum kommentarlos verlassen.Ha lasciato la stanza senza commenti.

Con oggetto diretto, senza preposizione: den Raum verlassen.

das Gasil gasSostantivoB1

Das Gas wird über den Zähler abgerechnet.Il gas si fattura in base al contatore.

der Busl’autobusSostantivoA1

Der Bus fährt alle zehn Minuten.L’autobus passa ogni dieci minuti.

der Eigentümeril proprietarioSostantivoB2

Der Eigentümer wohnt nicht hier.Il proprietario non abita qui.

der Teeil tèSostantivoA1

Trinkst du Tee mit Milch?Bevi il tè con il latte?

der Urlauble ferie, la vacanzaSostantivoA1

Wir haben im Juni Urlaub.A giugno abbiamo le ferie.

Ferie dal lavoro; le vacanze scolastiche sono die Ferien.

der Vermieteril padrone di casa, il locatoreSostantivoB1

Der Vermieter wohnt im selben Haus.Il padrone di casa abita nello stesso stabile.

der Vorstandil consiglio di gestioneSostantivoC1

Der Vorstand hat drei Mitglieder.Il consiglio di gestione ha tre membri.

Dirige la società; da non confondere con il consiglio di sorveglianza.

der Zahnil denteSostantivoA1

Ein Zahn ist abgebrochen.Si è rotto un dente.

Plurale: die Zähne.

die Grenzeil confineSostantivoB1

Die Grenze ist keine Stunde entfernt.Il confine è a meno di un’ora.

heißmolto caldoAggettivoA1

Im August wird es hier sehr heiß.Ad agosto qui fa molto caldo.

inzwischennel frattempo, ormaiAvverbioB1

Inzwischen wohnt sie in Berlin.Ormai vive a Berlino.

leiderpurtroppoAvverbioA1

Leider habe ich keine Zeit.Purtroppo non ho tempo.

nassbagnatoAggettivoA1

Meine Schuhe sind ganz nass.Ho le scarpe tutte bagnate.

wannquandoInterrogativoA1

Wann fängt der Film an?Quando comincia il film?

antwortenrispondereVerboA1

Er hat mir noch nicht geantwortet.Non mi ha ancora risposto.

Regge il dativo per la persona. Radice in -t: du antwortest.

das Jahrhundertil secoloSostantivoB2

Das Gebäude ist aus dem 18. Jahrhundert.L'edificio è del Settecento.

Plurale: die Jahrhunderte.

der Freundamico; ragazzoSostantivoA1

Ein Freund von mir arbeitet dort.Un mio amico lavora lì.

«Mein Freund» di solito significa fidanzato; per un amico si dice «ein Freund von mir».

der Linkil linkSostantivoA2

Der Link funktioniert nicht mehr.Il link non funziona più.

der Zuckerlo zuccheroSostantivoA1

Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?Prende zucchero nel caffè?

Senza plurale.

die Energiel'energiaSostantivoB1

Die Energie kommt hier aus Wind und Sonne.Qui l'energia viene dal vento e dal sole.

die Flächela superficieSostantivoB2

Die Fläche ist verpachtet.La superficie è affittata.

die Geschichtela storiaSostantivoA2

Die Geschichte des Gebäudes ist gut dokumentiert.La storia dell'edificio è ben documentata.

La stessa parola per la storia come disciplina e per un racconto — come in italiano.

die Gesellschaftla societàSostantivoB2

Die Gesellschaft verändert sich langsam.La società cambia lentamente.

Anche una società commerciale.

die Kantela lamina (dello sci)SostantivoC1

Auf dem harten Morgenschnee hält nur eine frisch geschliffene Kante.Sulla neve dura del mattino tiene solo una lamina appena affilata.

Plurale: die Kanten. Modo di dire: Geld auf die hohe Kante legen, mettere da parte dei soldi.

die TochterfigliaSostantivoA1

Unsere Tochter ist sieben Jahre alt.Nostra figlia ha sette anni.

Plurale: die Töchter.

endlichfinalmenteAvverbioA2

Endlich sind wir da.Finalmente siamo arrivati.

gelangengiungere a, arrivare aVerboB1

Über die Brücke gelangt man in die Altstadt.Dal ponte si arriva al centro storico.

Vuole sein: ist gelangt. Zu einem Ergebnis gelangen: giungere a un risultato.

hinausgehenuscireVerboB1

Sie ging wortlos hinaus.È uscita senza dire una parola.

ordnenordinare, riordinareVerboB1

Sie ordnet die Papiere nach dem Datum.Ordina i documenti per data.

sichernsalvare, mettere in sicurezzaVerboB2

Sichere die Daten, bevor du etwas löschst.Salva i dati prima di cancellare qualcosa.

steuerntimonare, governareVerboB2

Wer steuert jetzt?Chi timona adesso?

das Urteilla sentenzaSostantivoB2

Das Urteil fiel eindeutig aus.La sentenza è stata netta.

Anche il giudizio nel senso di opinione.

der Hofil cortileSostantivoB1

Die Kinder spielen im Hof.I bambini giocano in cortile.

der LehrerinsegnanteSostantivoA1

Unser Lehrer erklärt das sehr gut.Il nostro insegnante spiega molto bene.

Plurale: die Lehrer — senza desinenza. Femminile: die Lehrerin.

der Ministeril ministroSostantivoB2

Der Minister ist zurückgetreten.Il ministro si è dimesso.

der Randil bordoSostantivoB1

Der Rand wird zuletzt begradigt.Il bordo si pareggia per ultimo.

Plurale: die Ränder.

der Schlussla fine; la conclusioneSostantivoB1

Am Schluss haben alle gelacht.Alla fine hanno riso tutti.

Plurale: die Schlüsse.

der Schlussla chiusura (di un pezzo formato)SostantivoC2

Liegt der Schluss oben, reißt das Brot im Ofen an dieser Stelle von selbst auf.Se la chiusura resta in alto, in forno il pane si apre da solo in quel punto.

Plurale: die Schlüsse. Nella lingua comune, la fine.

die Eckel’angoloSostantivoA1

Die Apotheke ist gleich an der Ecke.La farmacia è proprio all’angolo.

die Flaschela bottigliaSostantivoA1

Zwei Flaschen Wasser, bitte.Due bottiglie d’acqua, per favore.

die Forderungla richiesta, la rivendicazioneSostantivoB2

Die Gewerkschaft stellt hohe Forderungen.Il sindacato avanza richieste elevate.

Plurale: die Forderungen. In contabilità, un credito.

die Forderungil credito (verso terzi)SostantivoC1

Die Forderung an den insolventen Kunden wurde vollständig abgeschrieben.Il credito verso il cliente fallito è stato svalutato per intero.

Plurale: die Forderungen. Fuori dalla contabilità, una richiesta o una pretesa.

die Lagela posizione, la situazioneSostantivoA2

Die Wohnung hat eine gute Lage.L'appartamento è in una buona posizione.

Plurale: die Lagen.

die Lageil cru, la posizione vitataSostantivoB2

Die Lage ist ein Ortsname und keine Werbung.Il nome del cru è un toponimo, non pubblicità.

Plurale: die Lagen; anche la posizione e la situazione in generale.

geöffnetapertoAggettivoA1

Sonntags ist nichts geöffnet.La domenica non è aperto niente.

häufigfrequentementeAvverbioB1

Das kommt häufig vor.Capita spesso.

schönbelloAggettivoA1

Das war ein schöner Abend.È stata una bella serata.

senkenabbassare, tagliare (tassi, prezzi, costi)VerboC1

Wenn die Inflation nachlässt, dürfte die Zentralbank die Zinsen senken.Se l’inflazione rallenta, la banca centrale dovrebbe tagliare i tassi.

Regolare e transitivo: senkte, hat gesenkt. Ciò che scende da sé sinkt (sank, ist gesunken).

sich fühlensentirsiVerboA1

Wie fühlen Sie sich heute?Come si sente oggi?

vereinbarenconcordare, fissareVerboB1

Wir haben einen Termin vereinbart.Abbiamo fissato un appuntamento.

verletztferitoAggettivoB1

Niemand wurde verletzt.Non c'è stato nessun ferito.

verschiebenspostare, rinviareVerboB1

Können wir den Termin verschieben?Possiamo spostare l’appuntamento?

verteilendistribuireVerboB1

Der Lehrer verteilt die Hefte.Il professore distribuisce i quaderni.

waschenlavareVerboA2

Ich wasche die Wäsche am Wochenende.Faccio il bucato nel fine settimana.

Verbo forte: du wäschst, wusch, gewaschen.

werfenlanciareVerboB1

Wirf mir den Ball zu.Lanciami la palla.

Irregolare: warf, geworfen.

benutzenusare, utilizzareVerboA2

Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?Posso usare un attimo il suo telefono?

Inseparabile, quindi senza ge- nel participio.

billiga buon mercatoAggettivoA1

Billig ist nicht immer günstig.A buon mercato non è sempre conveniente.

Ha una sfumatura negativa: suggerisce scarsa qualità.

breitlargoAggettivoA2

Die Straße ist hier sehr breit.La strada qui è molto larga.

das Grundstückil terreno, il lottoSostantivoB2

Das Grundstück ist 600 Quadratmeter groß.Il terreno è di 600 metri quadrati.

das Handyil cellulareSostantivoA1

Mein Handy ist gleich leer.Il cellulare mi si sta scaricando.

Sembra inglese ma non lo è.

das Risikoil rischioSostantivoB2

Das Risiko ist gering.Il rischio è basso.

Plurale: die Risiken.

das ViertelquartoSostantivoA1

Viertel nach sechs ist er gegangen.È andato via alle sei e un quarto.

Plurale: die Viertel. Significa anche quartiere.

der Armil braccioSostantivoA1

Sie hat sich den Arm gebrochen.Si è rotta il braccio.

der Balkonil balconeSostantivoA2

Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch.Sul balcone c’è un tavolino.

der Entwurfla bozzaSostantivoB2

Das ist erst ein Entwurf.Questa è solo una bozza.

der MärzmarzoSostantivoA1

Ab März wird es wieder wärmer.Da marzo torna a fare più caldo.

der Schrankl’armadioSostantivoA1

Die Teller sind im Schrank.I piatti sono nell’armadio.

Plurale: die Schränke.

der Sternla stellaSostantivoA2

Heute Nacht sieht man jeden Stern.Stanotte si vede ogni stella.

Plurale: die Sterne.

der Waldil boscoSostantivoA2

Der Wald fängt gleich hinter dem Ort an.Il bosco comincia subito dietro il paese.

der Zentimeteril centimetroSostantivoA2

Der Tisch ist achtzig Zentimeter breit.Il tavolo è largo ottanta centimetri.

Plurale: die Zentimeter.

erteilenconcedere, rilasciareVerboB2

Die Stadt hat die Genehmigung erteilt.Il comune ha rilasciato l’autorizzazione.

Formale; con sostantivi come Auskunft, Erlaubnis, Auftrag, Unterricht.

günstigconvenienteAggettivoA2

Das Angebot ist wirklich günstig.L’offerta è davvero conveniente.

È la parola neutra che billig non è.

haftenrispondere, essere responsabileVerboC1

Für Schäden haftet der Mieter.Dei danni risponde l'inquilino.

Con «für»: haften für etwas.

kündigenlicenziarsi; licenziareVerboB1

Er hat zum Monatsende gekündigt.Si è licenziato a fine mese.

Con il dativo significa licenziare qualcuno.

linksa sinistraAvverbioA1

An der Ampel gehen Sie links.Al semaforo giri a sinistra.

sammelncollezionare, raccogliereVerboB1

Er sammelt alte Postkarten.Colleziona vecchie cartoline.

stillnaturale, senza gasAggettivoA2

Ein stilles Wasser bitte.Un'acqua naturale, per favore.

La stessa parola di «silenzioso».

täglichquotidianamenteAggettivoA2

Der Bus fährt täglich.L’autobus passa tutti i giorni.

vorbeifinito, passatoAvverbioA2

Der Sommer ist schon vorbei.L'estate è già finita.

angebenindicare; vantarsiVerboB1

Im Formular müssen Sie Ihr Alter angeben.Nel modulo deve indicare la Sua età.

Separabile: gibt an, gab an, angegeben. Senza complemento, colloquiale: vantarsi.

buchenprenotare (un viaggio)VerboA2

Wir haben zwei Nächte gebucht.Abbiamo prenotato due notti.

das Amtl’ufficio pubblicoSostantivoB1

Das Amt hat nur vormittags geöffnet.L’ufficio apre solo la mattina.

Plurale: die Ämter.

das Bettil lettoSostantivoA1

Das Bett ist noch nicht gemacht.Il letto non è ancora fatto.

das Radla ruota; la biciclettaSostantivoA2

Ich fahre jeden Tag mit dem Rad.Vado in bici ogni giorno.

Plurale: die Räder.

das Ziella destinazioneSostantivoB1

Das Ziel steht vorn am Zug.La destinazione è indicata davanti al treno.

der Beitragil contributo, il premioSostantivoB1

Der Beitrag steigt zum Jahreswechsel.Il contributo aumenta a inizio anno.

der Bundestagil BundestagSostantivoB2

Der Bundestag hat 2021 zuletzt darüber entschieden.Il Bundestag ha deciso in merito l'ultima volta nel 2021.

La camera eletta direttamente; l'equivalente approssimativo della Camera dei deputati.

der Händleril venditore, il commercianteSostantivoB2

Der Händler kommt aus der Region.Il venditore è della zona.

der Kartonlo scatoloneSostantivoB1

Hast du noch einen leeren Karton?Hai ancora uno scatolone vuoto?

der Kreditil prestito, il creditoSostantivoB1

Für den Kredit braucht die Bank Sicherheiten.Per il prestito la banca chiede garanzie.

der MaimaggioSostantivoA1

Der erste Mai ist ein Feiertag.Il primo maggio è festivo.

der Mangelil difetto, il vizioSostantivoC1

Der Mangel wurde schriftlich gerügt.Il difetto è stato contestato per iscritto.

Plurale: die Mängel. Anche la mancanza di qualcosa.

die Generationla generazioneSostantivoB1

Jede Generation hat ihre eigenen Probleme.Ogni generazione ha i suoi problemi.

Plurale: die Generationen.

die Größetaglia, misuraSostantivoA1

Haben Sie das in einer anderen Größe?Ce l’ha in un’altra taglia?

die Musikla musicaSostantivoA1

Was für Musik hörst du?Che musica ascolti?

Senza plurale.

die Nummeril numeroSostantivoA1

Hast du meine Nummer?Hai il mio numero?

die Wahll'elezione; la sceltaSostantivoB1

Die Wahl findet im Herbst statt.Le elezioni si tengono in autunno.

erwartenaspettarsiVerboB1

Das war zu erwarten.Era da aspettarselo.

funktionierenfunzionareVerboA2

Das funktioniert bei mir nicht.A me questo non funziona.

im Vorausin anticipoEspressioneB1

Vielen Dank im Voraus.Grazie in anticipo.

losche succede? (was ist los?); via, forza!AvverbioA1

Was ist los? Du siehst müde aus.Che succede? Sembri stanco.

müdestancoAggettivoA1

Ich bin heute sehr müde.Oggi sono molto stanco.

ratenconsigliare; indovinareVerboB1

Ich rate dir, zu warten.Ti consiglio di aspettare.

I due sensi in una parola sola. Regge il dativo nel senso di consigliare.

reinpuroAggettivoB2

Der Stoff ist chemisch rein.La sostanza è chimicamente pura.

scheiternfallireVerboB1

Der Plan ist am Geld gescheitert.Il piano è fallito per i soldi.

Al passato prossimo vuole sein: ist gescheitert.

schmalstrettoAggettivoA2

Der Flur ist ziemlich schmal.Il corridoio è piuttosto stretto.

schmeckenessere buono, avere buon saporeVerboA1

Der Kuchen schmeckt sehr gut.La torta è molto buona.

Il soggetto è il cibo, non la persona: das schmeckt mir.

sich bewegenmuoversiVerboB1

Beweg dich bitte nicht.Non ti muovere, per favore.

stockenprocedere a rilentoVerboC1

Der Verkehr stockt seit einer Stunde.Il traffico procede a rilento da un'ora.

unterschreibenfirmareVerboA2

Bitte hier unten unterschreiben.Firmi qui sotto, per favore.

Inseparabile: niente ge- al participio.

verlaufensvolgersi; sich verlaufen: perdersiVerboB1

Wir haben uns im Wald verlaufen.Ci siamo persi nel bosco.

Forme: verläuft, verlief, verlaufen. Di una strada o di un processo: Die Straße verläuft am Fluss. Das Gespräch verlief gut.

wehdolente (wehtun: fare male)AggettivoA1

Mir tut der Kopf weh.Mi fa male la testa.

zulassenpermettere, ammettere; immatricolareVerboB2

Das neue Auto ist noch nicht zugelassen.La macchina nuova non è ancora immatricolata.

Separabile: lässt zu, ließ zu, zugelassen.

zulässigconsentito, ammessoAggettivoB2

Hier sind höchstens 30 km/h zulässig.Qui sono consentiti al massimo 30 km/h.

ablaufenscadere; svolgersiVerboB1

Der Pass ist im März abgelaufen.Il passaporto è scaduto a marzo.

Separabile: läuft ab.

abschließenchiudere a chiaveVerboA2

Bitte die Haustür immer abschließen.Chiudete sempre a chiave il portone.

Separabile e irregolare: schloss ab, abgeschlossen.

bittenchiedere, pregareVerboA2

Ich bitte um Verständnis.Chiedo comprensione.

Irregolare: bat, gebeten. Con «um»: bitten um etwas.

das Blutil sangueSostantivoA2

Der Arzt hat mir Blut abgenommen.Il medico mi ha fatto un prelievo.

Senza plurale.

das Einkommenil redditoSostantivoB1

Sein Einkommen reicht für die Familie.Il suo reddito basta per la famiglia.

Plurale: die Einkommen.

das Jahrzehntil decennioSostantivoB2

Das hat ein Jahrzehnt gedauert.Ci è voluto un decennio.

Plurale: die Jahrzehnte.

das Kapitelil capitoloSostantivoB1

Das dritte Kapitel ist das schwierigste.Il terzo capitolo è il più difficile.

das Metallil metalloSostantivoB2

Das Metall dehnt sich bei Wärme aus.Il metallo si dilata con il calore.

das Regallo scaffaleSostantivoA2

Der Reis steht im Regal ganz oben.Il riso è in alto sullo scaffale.

das Spiella partita; il giocoSostantivoA1

Das Spiel fängt um halb vier an.La partita comincia alle tre e mezza.

das Volkla famigliaSostantivoB2

Das Volk sitzt ruhig auf den Waben.La famiglia sta tranquilla sui favi.

Plurale: die Völker; tra apicoltori indica una sola famiglia.

der Artikell'articoloSostantivoB1

Der Artikel steht auf Seite drei.L'articolo è a pagina tre.

Anche l'articolo grammaticale: der, die, das.

der Bergla montagna, il monteSostantivoA2

Von dem Berg sieht man bis zur Grenze.Dal monte si vede fino al confine.

der Fluril corridoio, l’ingressoSostantivoA2

Die Schuhe stehen im Flur.Le scarpe sono nell’ingresso.

der Schuhla scarpaSostantivoA1

Die Schuhe sind zu klein.Le scarpe sono troppo piccole.

Plurale: die Schuhe.

der Wasserstoffl'idrogenoSostantivoB2

Wasserstoff ist das leichteste Element.L'idrogeno è l'elemento più leggero.

Alla lettera «la sostanza dell'acqua».

die Abteilungil reparto, l’ufficioSostantivoB1

Er arbeitet in einer anderen Abteilung.Lavora in un altro reparto.

die Behandlungla cura, il trattamentoSostantivoB1

Die Behandlung zieht sich über Wochen.La cura si protrae per settimane.

die Geburtil parto, la nascitaSostantivoB2

Nach der Geburt bleibt sie eine Nacht in der Klinik.Dopo il parto resta una notte in clinica.

die Katzeil gattoSostantivoA1

Die Katze schläft den halben Tag.Il gatto dorme mezza giornata.

Femminile in tedesco anche se è maschio; il maschio è «der Kater».

einsunoNumeraleA1

Eins, zwei, drei — los!Uno, due, tre, via!

La forma per contare. Davanti a un sostantivo diventa «ein» e prende le desinenze: ein Buch, eine Tasse.

fälligscaduto, esigibileAggettivoB1

Die Rate ist am Ersten fällig.La rata scade il primo del mese.

gießenannaffiare; versareVerboB1

Kannst du die Blumen gießen?Puoi annaffiare i fiori?

Irregolare: goss, gegossen.

ladenricaricareVerboB1

Wo kann ich das Auto laden?Dove posso ricaricare l'auto?

Irregolare: lud, geladen. Significa anche invitare.

neunnoveNumeraleA1

Der Laden öffnet um neun.Il negozio apre alle nove.

scharfpiccanteAggettivoA2

Ist das sehr scharf?È molto piccante?

Anche affilato, di un coltello, e nitido, di una foto.

sparenrisparmiareVerboA2

So sparen Sie zehn Euro.Così risparmia dieci euro.

stützensostenere, puntellareVerboB2

Zwei Balken stützen das Dach.Due travi sostengono il tetto.

sich auf etwas stützen: appoggiarsi a qualcosa, basarsi su qualcosa.

treibensbalzare, tirare a martello (un vaso dalla lastra)VerboC2

Die Schale wurde mit dem Hammer aus einem flachen Silberblech getrieben.La coppa è stata tirata a martello da una lastra d’argento piana.

Irregolare: trieb, getrieben.

trennendifferenziare, separareVerboB1

Müll wird hier streng getrennt.Qui i rifiuti si differenziano con rigore.

verlängernprorogare, rinnovareVerboB1

Ich muss den Vertrag verlängern lassen.Devo far rinnovare il contratto.

verpflichtenobbligare, impegnareVerboB2

Der Vertrag verpflichtet ihn, drei Jahre zu bleiben.Il contratto lo obbliga a restare tre anni.

sich verpflichten: impegnarsi.

verpflichteningaggiare (un giocatore)VerboC1

Der Aufsteiger hat bereits vier neue Spieler verpflichtet.La neopromossa ha già ingaggiato quattro nuovi giocatori.

Non separabile. Il riflessivo sich verpflichten significa impegnarsi.

vorliegenessere disponibile, pervenireVerboB2

Das Ergebnis liegt noch nicht vor.Il risultato non è ancora disponibile.

Separabile: liegt vor, lag vor, vorgelegen.

zeichnendisegnareVerboA2

Meine Tochter zeichnet gern Tiere.A mia figlia piace disegnare animali.

zeichnensottoscrivere (azioni)VerboC2

Wer Aktien zeichnen will, muss den Auftrag vor dem Ende der Frist erteilen.Chi vuole sottoscrivere azioni deve dare l’ordine prima della fine del periodo.

Nell’uso comune: disegnare. In questo senso regge il complemento oggetto: Aktien zeichnen.

ankommenarrivareVerboA1

Der Zug kommt um halb sechs an.Il treno arriva alle cinque e mezza.

Separabile: kommt an.

bremsenfrenareVerboB2

Der Widerstand bremst die Bewegung.La resistenza frena il movimento.

dankegrazieInteriezioneA1

Danke, das ist sehr nett.Grazie, è molto gentile.

das Bierla birraSostantivoA1

Zwei Bier, bitte.Due birre, per favore.

Si conta al singolare: zwei Bier.

das Bootla barcaSostantivoB1

Das Boot liegt am Steg.La barca è al pontile.

das Fahrradla biciclettaSostantivoA1

Mein Fahrrad steht im Keller.La mia bicicletta è in cantina.

Spesso abbreviato in Rad.

das Modellil modelloSostantivoB1

Welches Modell fahren Sie?Che modello guida?

Plurale: die Modelle.

das Projektil progettoSostantivoB1

Das Projekt ist fast abgeschlossen.Il progetto è quasi concluso.

der Chefil capoSostantivoA2

Der Chef ist heute nicht im Haus.Oggi il capo non è in sede.

Femminile: die Chefin.

der Gastl'ospiteSostantivoA2

Der letzte Gast ging um zwei.L'ultimo ospite se n'è andato alle due.

Plurale: die Gäste.

der Restil resto, gli avanziSostantivoA2

Den Rest essen wir morgen.Il resto lo mangiamo domani.

der Saalla salaSostantivoB2

Der Saal fasst achthundert Leute.La sala contiene ottocento persone.

Plurale: die Säle.

die Bahnil treno, la ferroviaSostantivoA2

Ich fahre mit der Bahn nach Berlin.Vado a Berlino in treno.

Plurale: die Bahnen.

die Bandil gruppo, la bandSostantivoB1

Die Band spielt seit zwanzig Jahren.Il gruppo suona da vent'anni.

Plurale: die Bands.

die Mietel’affittoSostantivoA2

Die Miete ist im letzten Jahr gestiegen.L’affitto è aumentato l’anno scorso.

die Polizeila poliziaSostantivoA1

Die Polizei nimmt die Anzeige auf.La polizia raccoglie la denuncia.

Sempre singolare, anche parlando di più agenti.

die Studielo studioSostantivoB2

Die Studie umfasst 400 Personen.Lo studio comprende 400 persone.

die Unterlagenla documentazioneSostantivoB1

Bitte schicken Sie mir die Unterlagen zu.Mi mandi la documentazione, per favore.

Si usa sempre al plurale.

einstellenassumere; regolareVerboB1

Die Firma stellt zwei Leute ein.La ditta assume due persone.

Separabile: stellt ein.

empfehlenconsigliareVerboA2

Was können Sie empfehlen?Che cosa mi consiglia?

Verbo forte: du empfiehlst, empfahl, empfohlen.

klassischclassicoAggettivoB1

Sie hört am liebsten klassische Musik.Preferisce ascoltare musica classica.

klärenchiarireVerboB1

Das müssen wir noch klären.Questo dobbiamo ancora chiarirlo.

lachenridereVerboA2

Wir haben viel gelacht.Abbiamo riso molto.

spürbarconsistente (detto dell’effetto sulla concorrenza)AggettivoC1

Die Vereinbarung zweier kleiner Bäckereien beeinträchtigt den Wettbewerb nicht spürbar.L’accordo tra due piccoli panifici non pregiudica la concorrenza in misura consistente.

Nell’uso comune: percepibile, che si sente.

tauchenfare immersioni; immergereVerboB1

Im Urlaub sind wir jeden Tag getaucht.In vacanza ci siamo immersi tutti i giorni.

taucht … auf (auftauchen): compare, salta fuori.

tauschenscambiare, cambiareVerboA2

Kann ich die Hose noch tauschen?Posso ancora cambiare i pantaloni?

vermögein virtù diPreposizioneC2

Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.In virtù della sua posizione poté rinviare la verifica.

Vuole il genitivo; registro elevato.

wiegenpesareVerboB1

Das Paket wiegt fast fünf Kilo.Il pacco pesa quasi cinque chili.

Irregolare: wog, gewogen.

zuständigcompetente, responsabileAggettivoB1

Dafür ist eine andere Abteilung zuständig.Di questo si occupa un altro reparto.

Con für.

überschreitensuperare, oltrepassareVerboB2

Er hat die Geschwindigkeit deutlich überschritten.Ha superato di molto il limite di velocità.

Forme: überschreitet, überschritt, überschritten.

berechnencalcolareVerboB2

Der Wert lässt sich berechnen.Il valore si può calcolare.

betreffenriguardareVerboB1

Die Änderung betrifft alle Mitarbeiter.La modifica riguarda tutti i dipendenti.

Forme: betrifft, betraf, betroffen.

beweisendimostrare, provareVerboB2

Das lässt sich nicht beweisen.Questo non si può dimostrare.

das Geschäftil negozio; l’affareSostantivoA1

Die Geschäfte schließen um acht.I negozi chiudono alle otto.

der Anspruchil diritto, la pretesaSostantivoC1

Ein Anspruch besteht erst nach sechs Monaten.Il diritto sorge solo dopo sei mesi.

der Kammil pettineSostantivoA2

Hast du einen Kamm?Hai un pettine?

der Mitarbeiteril dipendente, il collaboratoreSostantivoB1

Alle Mitarbeiter bekommen eine E-Mail.Tutti i dipendenti ricevono una mail.

Femminile: die Mitarbeiterin.

der Zeugeil testimoneSostantivoB2

Ein Zeuge hat alles gesehen.Un testimone ha visto tutto.

Maschile debole: den Zeugen.

die Brückeil ponteSostantivoA2

Nach der Brücke kommt der Park.Dopo il ponte c’è il parco.

die Bühneil palco, la scenaSostantivoB2

Auf der Bühne war es sehr heiß.Sul palco faceva molto caldo.

die Deckela coperta; il soffittoSostantivoA2

Mir ist kalt, hast du eine Decke?Ho freddo, hai una coperta?

Plurale: die Decken.

die Patientinla pazienteSostantivoA2

Die Patientin wartet im Zimmer.La paziente aspetta nella stanza.

Plurale: die Patientinnen. L’uomo è der Patient.

die Pausela pausaSostantivoA1

Wir machen um zwölf Pause.Facciamo pausa a mezzogiorno.

die SchwestersorellaSostantivoA1

Ich habe eine ältere Schwester.Ho una sorella maggiore.

Plurale: die Schwestern.

die Verspätungil ritardoSostantivoA2

Wegen Verspätung erreichen Sie den Anschluss nicht.Per il ritardo perderà la coincidenza.

die Zeilela rigaSostantivoA2

Lies bitte die erste Zeile vor.Leggi ad alta voce la prima riga, per favore.

Plurale: die Zeilen.

doppeltil doppioAggettivoB1

Das kostet doppelt so viel.Costa il doppio.

erinnernricordareVerboB1

Erinnere mich bitte morgen daran.Ricordamelo domani, per favore.

Con sich e an per ricordarsi da sé.

glattliscio; scivolosoAggettivoB1

Im Winter sind die Straßen oft glatt.D’inverno le strade sono spesso scivolose.

Comparativo glatter o glätter.

graugrigioAggettivoA1

Der Himmel ist heute grau.Oggi il cielo è grigio.

herrschenregnare; dominareVerboB2

Im ganzen Land herrscht große Hitze.In tutto il paese regna un gran caldo.

Molto spesso di una situazione: Es herrscht Ruhe, Stille, Unsicherheit.

mischenmischiareVerboB1

Mehl und Zucker mischen.Mischiare farina e zucchero.

schiebenspingereVerboB1

Wir mussten das Auto schieben.Abbiamo dovuto spingere la macchina.

Irregolare: schob, geschoben.

schmelzenfondere, sciogliersiVerboB2

Das Eis schmilzt.Il ghiaccio si scioglie.

seinsuo (di lui)ArticoloA1

Sein Vorschlag war gut.La sua proposta era buona.

La stessa parola del verbo «essere».

sich lohnenvalere la penaVerboB1

Ein Vergleich lohnt sich fast immer.Confrontare vale quasi sempre la pena.

stehlenrubareVerboB1

Mir wurde das Fahrrad gestohlen.Mi hanno rubato la bicicletta.

Irregolare: stahl, gestohlen.

wiecomeInterrogativoA1

Wie kommt man am besten dorthin?Come ci si arriva meglio?

ausdrücklichesplicito, espressamenteAggettivoB2

Das hat sie ausdrücklich gesagt.L’ha detto espressamente.

begründenmotivare, giustificareVerboB1

Können Sie das begründen?Lo può motivare?

brennenbruciare, essere in fiammeVerboB1

Es brennt im Keller!C'è un incendio in cantina!

Irregolare: brannte, gebrannt.

das Gesichtil visoSostantivoA1

Sie hat sich das Gesicht gewaschen.Si è lavata il viso.

das Schildil cartelloSostantivoA2

Auf dem Schild steht „Ausgang“.Sul cartello c'è scritto «Uscita».

Plurale: die Schilder.

das Talla valleSostantivoB1

Im Tal liegt oft Nebel.In valle c'è spesso nebbia.

Plurale: die Täler.

der Betragl'importoSostantivoB1

Der Betrag wird morgen abgebucht.L'importo viene addebitato domani.

der JanuargennaioSostantivoA1

Der Kurs beginnt im Januar.Il corso comincia a gennaio.

I mesi si scrivono con la maiuscola e sono maschili.

der Kilometeril chilometroSostantivoA2

Bis zum Bahnhof sind es zwei Kilometer.Fino alla stazione ci sono due chilometri.

Plurale: die Kilometer.

der Lieferantil fornitoreSostantivoB2

Der Lieferant meldet sich morgen.Il fornitore si fa vivo domani.

Maschile debole: den Lieferanten.

der Ringl'anelloSostantivoB1

Der Ring ist zu weit.L'anello è largo.

der Unterschiedla differenzaSostantivoA2

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?Qual è la differenza tra i due?

Plurale: die Unterschiede.

der Verlustla perditaSostantivoB1

Der Verlust wurde der Polizei gemeldet.La perdita è stata denunciata alla polizia.

der Vorschlagla propostaSostantivoB1

Das ist ein guter Vorschlag.È una buona proposta.

deuteninterpretareVerboC1

Man kann das Ende des Gedichts als Abschied oder als Aufbruch deuten.La fine della poesia si può interpretare come un congedo o come una partenza.

auf etwas deuten, indicare qualcosa; auf etwas hindeuten, far pensare a qualcosa.

die Akteil fascicolo, la praticaSostantivoB2

Die Akte ist beim Anwalt.Il fascicolo è dall'avvocato.

die Bibliothekla bibliotecaSostantivoA2

In der Bibliothek muss man leise sein.In biblioteca bisogna stare in silenzio.

die Markeil marchioSostantivoB2

Die Marke ist geschützt.Il marchio è protetto.

die Naseil nasoSostantivoA1

Meine Nase ist verstopft.Ho il naso chiuso.

die Rentela pensioneSostantivoB1

Mit siebenundsechzig geht sie in Rente.A sessantasette anni va in pensione.

Falso amico: non è una rendita da affitto, quella è «die Miete».

die Schraubela viteSostantivoB2

Eine Schraube fehlt.Manca una vite.

die Versicherungl'assicurazioneSostantivoB1

Die Versicherung zahlt den Schaden.L'assicurazione paga il danno.

draußenfuori, all’apertoAvverbioA1

Draußen ist es viel kälter.Fuori fa molto più freddo.

erfahrenvenire a sapereVerboB1

Wie hast du davon erfahren?Come l’hai saputo?

Forme: erfährt, erfuhr, erfahren.

erfahrenespertoAggettivoB1

Wir suchen eine erfahrene Köchin.Cerchiamo una cuoca esperta.

festfisso, saldoAggettivoB1

Die Schraube sitzt fest.La vite è ben stretta.

feuchtumidoAggettivoB2

Die Luft ist feucht und kalt.L'aria è umida e fredda.

gelbgialloAggettivoA1

Der Brief kam in einem gelben Umschlag.La lettera è arrivata in una busta gialla.

klebenincollareVerboB1

Ich klebe das wieder zusammen.Lo rincollo io.

kühlfrescoAggettivoA2

Abends wird es schon kühl.La sera fa già fresco.

kürzentagliare, accorciareVerboB1

Die Firma will die Löhne kürzen.L’azienda vuole tagliare gli stipendi.

mit dem Tod ringenlottare tra la vita e la morteEspressioneC2

Drei Tage lang hat er mit dem Tod gerungen.Per tre giorni ha lottato tra la vita e la morte.

ringen, rang, gerungen. Registro alto e giornalistico, non clinico.

pünktlichpuntualeAggettivoA2

Seien Sie bitte pünktlich.Sia puntuale, per favore.

rechtsa destraAvverbioA1

Die Toiletten sind rechts.I bagni sono a destra.

sich ergeben ausemergere da, risultare daVerboC1

Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.Dai documenti emerge un quadro del tutto diverso.

Irregolare: ergab, ergeben.

speichernsalvareVerboA2

Hast du das gespeichert?L’hai salvato?

studierenstudiare all’universitàVerboA2

Sie studiert Jura in Heidelberg.Studia giurisprudenza a Heidelberg.

trocknenseccare, essiccareVerboB1

Die Kräuter trocknen kopfüber im Schatten.Le erbe seccano a testa in giù all'ombra.

Verbo debole: trocknete, getrocknet.

umfassencomprendere, includereVerboB2

Der Bericht umfasst hundert Seiten.La relazione comprende cento pagine.

Inseparabile: umfasst, umfasste, umfasst.

untersuchenvisitare, esaminareVerboA2

Der Arzt hat mich gründlich untersucht.Il medico mi ha visitato a fondo.

Inseparabile: niente ge- al participio.

übenesercitarsiVerboA2

Ich übe jeden Tag zwanzig Minuten.Mi esercito venti minuti al giorno.

annehmensupporre; accettareVerboB2

Ich nehme an, er kommt nicht mehr.Suppongo che non venga più.

I due sensi sono ugualmente comuni.

ausgefressenbruciato (delle alte luci)AggettivoC2

Die Lichter auf der Stirn sind völlig ausgefressen.Le luci sulla fronte sono completamente bruciate.

Colloquiale. Si dice delle zone chiare in cui non resta alcun dettaglio.

auszahlenpagare, liquidareVerboB1

Die Bank kann das Geld sofort auszahlen.La banca può pagare subito il denaro.

Separabile: zahlt aus, ausgezahlt.

das Beinla gambaSostantivoA1

Das Bein ist noch geschwollen.La gamba è ancora gonfia.

das Elektronl'elettroneSostantivoC1

Ein Elektron trägt eine negative Ladung.Un elettrone porta una carica negativa.

das Gutachtenla perizia, il parere motivatoSostantivoC1

Das Gutachten liegt seit Juni vor.La perizia è disponibile da giugno.

das Museumil museoSostantivoA1

Das Museum ist montags geschlossen.Il museo è chiuso il lunedì.

Plurale: die Museen.

das Originall’originaleSostantivoB1

Das Original bekommen Sie zurück.L’originale le viene restituito.

das Öll'olioSostantivoA2

Etwas Öl in die Pfanne geben.Mettere un po' d'olio in padella.

der Ausweisil documento d’identitàSostantivoA2

Haben Sie Ihren Ausweis dabei?Ha con sé il documento?

der Ballla palla, il palloneSostantivoA1

Die Kinder spielen mit dem Ball.I bambini giocano con la palla.

Plurale: die Bälle.

der Bereichil settore, l’ambitoSostantivoB1

In diesem Bereich kenne ich mich nicht aus.In questo ambito non me ne intendo.

der DonnerstaggiovedìSostantivoA1

Bis Donnerstag brauche ich eine Antwort.Mi serve una risposta entro giovedì.

der Empfängeril destinatarioSostantivoB1

Der Empfänger war nicht zu Hause.Il destinatario non era in casa.

der Gläubigeril creditoreSostantivoC1

Im Insolvenzverfahren werden die Gläubiger in einer festen Reihenfolge bedient.In una procedura di insolvenza i creditori vengono soddisfatti in un ordine fisso.

Plurale: die Gläubiger. Da non confondere con der Gläubige, il credente.

der Gutachteril revisore, il peritoSostantivoC1

Zwei Gutachter haben den Text gelesen.Due revisori hanno letto il testo.

der Haushaltla casa, le faccende domesticheSostantivoA2

Wir teilen uns die Arbeit im Haushalt.Ci dividiamo le faccende di casa.

Plurale: die Haushalte.

der Haushaltil bilancio (pubblico)SostantivoC1

Nach langen Beratungen hat der Bundestag den Haushalt für das nächste Jahr verabschiedet.Dopo lunghe discussioni il Bundestag ha approvato il bilancio per l’anno prossimo.

Plurale: die Haushalte. Vuol dire anche, e prima di tutto, la famiglia come nucleo domestico: in einem Haushalt leben.

der Stuhlla sediaSostantivoA1

Nimm dir bitte einen Stuhl.Prendi una sedia, per favore.

Plurale: die Stühle.

der Tankil serbatoioSostantivoB1

Der Tank ist fast leer.Il serbatoio è quasi vuoto.

der Widerspruchil ricorso; la contraddizioneSostantivoC1

Gegen den Bescheid können Sie Widerspruch einlegen.Contro il provvedimento può presentare ricorso.

die Artla specieSostantivoB2

Die Art ist streng geschützt.La specie è rigorosamente protetta.

Anche un tipo o un modo.

die Kirchela chiesaSostantivoA1

Die Kirche stammt aus dem vierzehnten Jahrhundert.La chiesa risale al quattordicesimo secolo.

die Kurvela curvaSostantivoB2

Die Kurve flacht ab.La curva si appiattisce.

Anche una curva della strada.

die Küstela costaSostantivoB1

An der Küste weht immer Wind.Sulla costa tira sempre vento.

Tedescal'inglese (la lingua)SostantivoA1

Sprechen Sie Tedesca?Parla inglese?

Neutro e quasi sempre senza articolo: Ich lerne Tedesca. L’aggettivo è tedesca, con la minuscola.

erbenereditareVerboB2

Sie hat das Haus geerbt.Ha ereditato la casa.

gefährlichpericolosoAggettivoA2

Die Stelle ist gefährlich.Quel punto è pericoloso.

grobgrossolano; approssimativoAggettivoB1

Die Zwiebeln grob schneiden.Tagliare grossolanamente le cipolle.

Anche sgarbato, e approssimativo: grob geschätzt, a grandi linee.

hinterlassenlasciareVerboB1

Sie können eine Nachricht hinterlassen.Può lasciare un messaggio.

Forme: hinterlässt, hinterließ, hinterlassen.

kaputtrotto, guastoAggettivoA1

Der Aufzug ist wieder kaputt.L’ascensore è di nuovo guasto.

reagierenreagireVerboB2

Sie hat gelassen reagiert.Ha reagito con calma.

sich anmeldeniscriversiVerboA2

Man muss sich vorher online anmelden.Bisogna iscriversi prima online.

Riflessivo e separabile: meldet sich an.

tausendmilleNumeraleA1

Die Stadt hat zwanzigtausend Einwohner.La città ha ventimila abitanti.

verdienenguadagnare; meritareVerboA2

Sie verdient gut in ihrem Beruf.Guadagna bene con il suo mestiere.

La stessa parola per entrambi i sensi.

verlegenposare (un pavimento, un cavo)VerboB2

Der Boden wird morgen verlegt.Il pavimento si posa domani.

Anche smarrire qualcosa e, come aggettivo, imbarazzato.

zustimmenessere d'accordo, dare ragioneVerboB1

Da stimme ich Ihnen zu.Su questo le do ragione.

Regge il dativo: ich stimme Ihnen zu.

das Fachla materiaSostantivoA2

Mathematik ist nicht mein Fach.La matematica non è il mio forte.

Plurale: die Fächer.

das Feueril fuoco, l'incendioSostantivoA2

Im dritten Stock ist Feuer ausgebrochen.È scoppiato un incendio al terzo piano.

das Gewichtil pesoSostantivoB1

Das Gewicht darf 20 Kilo nicht überschreiten.Il peso non può superare i 20 chili.

das Meeril mareSostantivoA2

Wir fahren im Sommer ans Meer.D'estate andiamo al mare.

das Ministeriumil ministeroSostantivoB2

Das Ministerium hat sich noch nicht geäußert.Il ministero non si è ancora pronunciato.

Plurale: die Ministerien.

das Passwortla passwordSostantivoA2

Ich habe mein Passwort vergessen.Ho dimenticato la password.

Plurale: die Passwörter.

das Publikumil pubblicoSostantivoB2

Das Publikum blieb sitzen.Il pubblico è rimasto seduto.

Solo singolare, con il verbo al singolare.

das Rezeptla ricetta medica; la ricettaSostantivoA2

Dafür brauchen Sie ein Rezept.Per questo le serve una ricetta.

Vale per la ricetta medica e per quella di cucina.

das Rohril tuboSostantivoB2

Das Rohr ist verstopft.Il tubo è intasato.

der Befundil referto, il riscontroSostantivoC1

Der Befund kommt in drei Tagen.Il referto arriva fra tre giorni.

Ohne Befund — nulla da segnalare — è una delle formule più frequenti di un referto tedesco.

der Belegla ricevuta, il giustificativoSostantivoB1

Ohne Beleg wird nichts anerkannt.Senza ricevuta non si riconosce nulla.

Plurale: die Belege.

der Hallil riverbero, il reverb (effetto)SostantivoC1

Gib mir etwas mehr Hall auf die Stimme.Dammi un po’ più di riverbero sulla voce.

Senza plurale in questo senso. Non è una sala: la sala è der Saal o die Halle.

der Himmelil cieloSostantivoA1

Der Himmel wird langsam dunkel.Il cielo si scurisce piano piano.

Vale per il cielo fisico e per quello religioso.

der Käseil formaggioSostantivoA1

Auf dem Brot ist Käse.Sul pane c’è del formaggio.

der Rauchil fumoSostantivoB1

Der Rauch zog ins Treppenhaus.Il fumo è salito nel vano scale.

der SohnfiglioSostantivoA1

Ihr Sohn geht schon zur Schule.Suo figlio va già a scuola.

Plurale: die Söhne.

der Titelil titoloSostantivoB1

Wie heißt der Titel des Buches?Qual è il titolo del libro?

Plurale: die Titel.

der Umbaula ristrutturazione strutturaleSostantivoB2

Der Umbau ist genehmigt.La ristrutturazione è autorizzata.

die Adressel’indirizzoSostantivoA1

Meine Adresse hat sich geändert.Il mio indirizzo è cambiato.

die Bewegungil movimento; il moto fisicoSostantivoB1

Er braucht mehr Bewegung.Ha bisogno di più movimento.

I due sensi sono ugualmente comuni.

die Erdela terraSostantivoB1

Die Erde ist zu trocken.La terra è troppo asciutta.

Anche il pianeta.

die Fahrtil tragitto, la corsaSostantivoA2

Die Fahrt war ruhig.Il tragitto è stato tranquillo.

Per un viaggio su un mezzo, non in aereo.

die Flüssigkeitil liquidoSostantivoB1

Die Soße braucht noch etwas Flüssigkeit.Il sugo ha ancora bisogno di un po’ di liquido.

Plurale: die Flüssigkeiten.

die Folgela puntata, l'episodioSostantivoB1

Die letzte Folge war die beste.L'ultima puntata era la migliore.

Anche una conseguenza: die Folgen tragen, assumersi le conseguenze.

die Lieferungla consegnaSostantivoB1

Die Lieferung kommt am Donnerstag.La consegna arriva giovedì.

die Massela massaSostantivoB2

Die Masse bleibt gleich, das Gewicht nicht.La massa resta uguale, il peso no.

Anche una folla e un impasto.

die Nahtla cucituraSostantivoB2

Die Naht hat sich gelöst.La cucitura si è scucita.

Plurale: die Nähte.

die Platteil disco in vinileSostantivoB2

Die Platte ist zerkratzt.Il disco è rigato.

Anche una lastra e il piano di cottura.

die Positionla posizioneSostantivoB1

Sie hat eine leitende Position in der Firma.Ha una posizione dirigenziale nell’azienda.

Plurale: die Positionen. Anche una voce di una fattura o di un elenco.

die Praxisl’ambulatorioSostantivoA2

Die Praxis ist heute geschlossen.L’ambulatorio è chiuso oggi.

Plurale: die Praxen.

die Sicherheitla sicurezzaSostantivoB1

Zu Ihrer eigenen Sicherheit bleiben Sie sitzen.Per la sua sicurezza resti seduto.

Copre sia «sicurezza» sia «certezza».

die Vorschriftla norma, la prescrizioneSostantivoC1

Die Vorschrift lässt keine Ausnahme zu.La norma non ammette eccezioni.

die Warnung vor Sturml'allerta per vento forteEspressioneC1

Es gilt eine Warnung vor Sturm.È in vigore un'allerta per vento forte.

die Wellel'ondaSostantivoB1

Die Wellen wurden höher.Le onde si sono alzate.

erkrankenammalarsi (di qualcosa)VerboC1

Wer im hohen Alter an einer Grippe erkrankt, verliert oft mehr Kraft, als er in Wochen wieder aufbaut.Chi si ammala d’influenza in età molto avanzata perde spesso più forze di quante ne recuperi in settimane.

Regge an + dativo: an Demenz erkranken. Passato prossimo con sein: ist erkrankt.

eröffnenaprire (un conto, un'attività)VerboB1

Das Geschäft eröffnet nächste Woche.Il negozio apre la settimana prossima.

Per una porta si usa «öffnen»; «eröffnen» è inaugurare.

festlegenfissare, stabilireVerboB1

Wir müssen noch einen Termin festlegen.Dobbiamo ancora fissare una data.

Separabile: legt fest, festgelegt. sich festlegen: impegnarsi, decidersi.

finanzierenfinanziareVerboB1

Wie wollt ihr das Haus finanzieren?Come volete finanziare la casa?

freiwilligvolontario, facoltativoAggettivoB1

Die Teilnahme ist freiwillig.La partecipazione è facoltativa.

freundlichcordiale, gentileAggettivoA1

Die Bedienung war ausgesprochen freundlich.Il servizio è stato estremamente cordiale.

färbentingere, colorareVerboB1

Im Herbst färben sich die Blätter rot.In autunno le foglie si colorano di rosso.

gesetzlichpubblico, per leggeAggettivoB1

Ich bin gesetzlich versichert.Ho l'assicurazione pubblica.

Il contrario è «privat»: due sistemi paralleli, e la differenza si vede in sala d'attesa.

kontrollierencontrollareVerboA2

Im Zug kontrolliert der Schaffner die Fahrkarten.In treno il controllore controlla i biglietti.

Soprattutto verificare; dominare o pilotare si dice steuern o beherrschen.

kühlenraffreddare, mettere in frescoVerboB1

Den Wein bitte gut kühlen.Per favore, mettete bene in fresco il vino.

räumensgomberare, spalareVerboB1

Der Gehweg muss bis sieben Uhr geräumt sein.Il marciapiede deve essere sgomberato entro le sette.

Lo stesso verbo di svuotare una stanza.

schweißensaldare (a fusione)VerboC1

Die Naht wurde neu geschweißt.La saldatura è stata rifatta.

schwimmennuotareVerboA1

Im Sommer schwimmen wir im See.D’estate nuotiamo nel lago.

Verbo forte: schwamm, geschwommen.

singencantareVerboA2

Sie singt in einem Chor.Canta in un coro.

Verbo forte: sang, gesungen.

sorgenoccuparsi di; sich sorgen: preoccuparsiVerboA2

Wer sorgt heute Abend für die Getränke?Chi si occupa delle bevande stasera?

für etwas sorgen: provvedere a qualcosa; sich um jemanden sorgen: preoccuparsi per qualcuno.

stoßenspingere, urtareVerboB1

Ich habe mich am Tisch gestoßen.Ho urtato contro il tavolo.

Forme: stößt, stieß, gestoßen. auf etwas stoßen: imbattersi in qualcosa.

unterscheidendistinguereVerboB2

Die beiden lassen sich kaum unterscheiden.I due non si distinguono quasi.

verfolgenseguire le tracce, inseguireVerboB2

Die Sendung lässt sich online verfolgen.La spedizione si può seguire online.

verhandelnnegoziare, trattareVerboB1

Sie verhandelt über ein höheres Gehalt.Sta trattando per uno stipendio più alto.

ansetzenfissare; applicareVerboB2

Der Termin wurde auf Montag angesetzt.L’appuntamento è stato fissato per lunedì.

Separabile: setzt an, angesetzt.

atmenrespirareVerboB1

Atmen Sie bitte tief ein.Respiri profondamente, per favore.

ausgebenspendereVerboA2

Wir haben zu viel Geld ausgegeben.Abbiamo speso troppo.

Separabile: gibt aus.

aussehensembrare, avere un aspettoVerboA2

Das Essen soll auch gut aussehen.Il cibo deve anche avere un bell’aspetto.

Separabile: sieht aus, sah aus, ausgesehen.

bereitsgià (formale)AvverbioB2

Der Antrag liegt bereits vor.La domanda è già stata presentata.

Lo stesso senso di schon, ma nella lingua scritta.

besetztoccupatoAggettivoA2

Die Leitung ist immer noch besetzt.La linea è ancora occupata.

bestimmendecidere, stabilireVerboB1

Wer bestimmt hier die Regeln?Chi stabilisce le regole qui?

das Brettil tagliereSostantivoB1

Nimm ein zweites Brett für das Fleisch.Prendi un secondo tagliere per la carne.

Plurale: die Bretter.

das Fleischla carneSostantivoA1

Wir essen wenig Fleisch.Mangiamo poca carne.

Senza plurale.

das Kinoil cinemaSostantivoA1

Wir gehen heute Abend ins Kino.Stasera andiamo al cinema.

das Konzertil concertoSostantivoA2

Das Konzert war schon ausverkauft.Il concerto era già esaurito.

das Krankenhausl’ospedaleSostantivoA2

Sie arbeitet im Krankenhaus.Lavora in ospedale.

das Paketil paccoSostantivoA2

Für Sie ist ein Paket abgegeben worden.Hanno lasciato un pacco per lei.

das Signalil segnaleSostantivoB1

Im Keller hat das Handy kein Signal.In cantina il cellulare non ha segnale.

Plurale: die Signale.

der Abschlussil titolo di studioSostantivoB2

Ihr Abschluss wird hier anerkannt.Il suo titolo qui viene riconosciuto.

Significa anche la chiusura o la conclusione.

der Brandl’acquavite, il distillato (anche: l’incendio)SostantivoC1

Der Brand aus diesem Jahr ist weicher als der vom letzten.L’acquavite di quest’anno è più morbida di quella dell’anno scorso.

Plurale: die Brände. Anche l’incendio, la cottura della ceramica e una malattia dei cereali.

der DienstagmartedìSostantivoA1

Dienstag habe ich einen Termin.Martedì ho un appuntamento.

der Spiegello specchioSostantivoA2

Im Spiegel sieht es anders aus.Allo specchio sembra diverso.

der Spritz-Ess-Abstandl’intervallo fra iniezione e pastoSostantivoC2

Mit schnell wirkenden Insulinen ist der Spritz-Ess-Abstand deutlich kürzer geworden.Con le insuline rapide l’intervallo fra iniezione e pasto si è accorciato di molto.

Plurale: die Spritz-Ess-Abstände. Termine dell’educazione terapeutica.

der Umzugil traslocoSostantivoB1

Der Umzug war anstrengender als gedacht.Il trasloco è stato più faticoso del previsto.

der Vogell'uccelloSostantivoA2

Ein Vogel sitzt auf dem Dach.Un uccello è posato sul tetto.

Plurale: die Vögel.

der Vorwurfil rimprovero, l’accusaSostantivoB2

Er macht ihr keinen Vorwurf.Non le fa nessun rimprovero.

Plurale: die Vorwürfe. jemandem einen Vorwurf machen: rimproverare qualcuno.

die Anmeldungla registrazione della residenzaSostantivoB1

Die Anmeldung muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.La registrazione va fatta entro due settimane.

Obbligatoria in Germania quando si trasloca.

die Aufsichtla sorveglianza, la vigilanzaSostantivoB2

Die Kinder spielen unter Aufsicht.I bambini giocano sotto sorveglianza.

Plurale: die Aufsichten. Anche l’autorità che vigila sulle banche o su un settore.

die Blumeil fioreSostantivoA1

Die Blumen brauchen jeden zweiten Tag Wasser.I fiori hanno bisogno d'acqua ogni due giorni.

die Gebührla tassa, il dirittoSostantivoB1

Für den Antrag fällt eine Gebühr an.Per la domanda è prevista una tassa.

die Lösungla soluzione (chimica)SostantivoB2

Die Lösung ist gesättigt.La soluzione è satura.

La stessa parola della soluzione di un problema, come in italiano.

die Lückela lacuna, lo spazio vuotoSostantivoB1

Füll die Lücken im Text aus.Completa le lacune nel testo.

Plurale: die Lücken.

die Noteil votoSostantivoA2

Die Noten kommen nächste Woche.I voti escono la settimana prossima.

L’uno è il migliore, il sei il peggiore.

die Streckela tratta, la lineaSostantivoB2

Die Strecke ist gesperrt.La tratta è chiusa.

die Säurel'acidoSostantivoC1

Die Säure greift das Metall an.L'acido intacca il metallo.

die Unterschriftla firmaSostantivoB1

Es fehlt noch eine Unterschrift.Manca ancora una firma.

die Ursachela causaSostantivoB2

Die Ursache ist unklar.La causa non è chiara.

die Zinsengli interessiSostantivoB1

Die Zinsen sind wieder gestiegen.Gli interessi sono saliti di nuovo.

Quasi sempre al plurale.

einlegenpresentare (un ricorso); inserireVerboC1

Wir haben Einspruch eingelegt.Abbiamo presentato ricorso.

erledigensbrigare, fareVerboB1

Das muss heute noch erledigt werden.Va fatto ancora oggi.

gesundsano, in saluteAggettivoA1

Werde bald wieder gesund.Rimettiti presto.

gleichmäßiguniforme, regolareAggettivoB1

Den Teig gleichmäßig auf dem Blech verteilen.Distribuire l’impasto in modo uniforme sulla teglia.

klingelnsuonare il campanelloVerboA2

Es hat zweimal geklingelt.Hanno suonato due volte.

landenatterrareVerboB1

Wir landen pünktlich.Atterriamo in orario.

leisepiano, sommessoAggettivoA1

Sprich bitte etwas leiser.Parla un po' più piano, per favore.

manchmala volteAvverbioA1

Manchmal arbeite ich zu Hause.A volte lavoro da casa.

meinenintendere; ritenereVerboA2

Was meinst du damit?Che cosa intendi con questo?

Falso amico frequente: non è «mentire» né semplicemente «pensare».

mittelbarindiretto (di un effetto)AggettivoC2

Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.La riforma riguarda gli inquilini solo indirettamente.

natürlichnaturalmente, certoAvverbioA1

Natürlich helfe ich dir.Certo che ti aiuto.

raurigido, asproAggettivoC1

Das Klima dort ist rau.Là il clima è rigido.

schleifenlevigare, carteggiareVerboB2

Wir schleifen die Fläche zweimal.La superficie la levighiamo due volte.

schweigentacereVerboB2

Er schwieg den ganzen Abend.Ha taciuto tutta la sera.

Irregolare: schwieg, geschwiegen.

sich berufenrichiamarsi a, appellarsi aVerboB2

Sie beruft sich auf einen Artikel in der Zeitung.Si richiama a un articolo del giornale.

Forme: beruft sich, berief sich, hat sich berufen. Sempre con auf: sich auf etwas berufen.

spürensentire, avvertireVerboB1

Ich spüre die Kälte in den Fingern.Sento il freddo nelle dita.

tropfengocciolareVerboB2

Es tropft aus dem Rohr.Gocciola dal tubo.

verbrauchenconsumareVerboB1

Das Gerät verbraucht sehr wenig Strom.L'apparecchio consuma pochissima corrente.

verpassenperdere (un mezzo)VerboB1

Ich habe den Zug knapp verpasst.Ho perso il treno per poco.

versprechenpromettereVerboB1

Das kann ich dir nicht versprechen.Questo non te lo posso promettere.

vorlegenesibire, presentareVerboB1

Bitte legen Sie den Ausweis vor.Esibisca il documento, per favore.

Separabile: legt vor.

wirksamefficace, validoAggettivoC1

Die Kündigung ist wirksam.Il licenziamento è valido.

abbauensmontareVerboB2

Morgen früh bauen wir alles ab.Domattina smontiamo tutto.

ablehnenrespingere, rifiutareVerboB1

Der Antrag wurde abgelehnt.La domanda è stata respinta.

abrechnenfare la chiusura di cassa, chiudere i contiVerboC1

Nach Mitternacht rechnet der Nachtportier die Kasse ab.Dopo mezzanotte il portiere di notte chiude la cassa.

Separabile. Con mit e una persona: regolare i conti con qualcuno.

abziehenallontanarsi, ritirarsiVerboC1

Die Wolken ziehen nach Osten ab.Le nuvole se ne vanno verso est.

Separabile: zieht ab.

anerkennenriconoscere ufficialmenteVerboC1

Ausländische Abschlüsse werden geprüft und anerkannt.I titoli esteri vengono esaminati e riconosciuti.

anklagenaccusare (di un reato)VerboC1

Der Mann wurde des Totschlags angeklagt.L’uomo è stato accusato di omicidio volontario.

Nel tedesco formale il reato va al genitivo; la lingua comune preferisce wegen: wegen Totschlags angeklagt.

auslösenscattareVerboB2

Sie löst genau im richtigen Moment aus.Scatta esattamente al momento giusto.

Separabile: löst aus.

behauptensostenere, affermareVerboB1

Er behauptet, davon nichts gewusst zu haben.Sostiene di non averne saputo nulla.

belastenpesare su, gravareVerboB2

Die Sorgen um ihre Mutter belasten sie sehr.Le preoccupazioni per sua madre le pesano molto.

Anche caricare (un ponte, l’ambiente) e, in tribunale, incriminare.

belastenaddebitare (su un conto)VerboC1

Ihr Konto wird am Monatsende mit dem Kartenentgelt belastet.A fine mese il canone della carta le verrà addebitato sul conto.

Il conto è il complemento oggetto; l’importo è introdotto da mit.

beobachtenosservareVerboB2

Beobachtet wurde über drei Nächte.Si è osservato per tre notti.

bewusstconsapevole, deliberatoAggettivoB2

Das war eine bewusste Entscheidung.È stata una decisione consapevole.

das Brötchenil paninoSostantivoA1

Zwei Brötchen, bitte.Due panini, per favore.

Si dice Semmel in Baviera e Schrippe a Berlino.

das Drittelil terzoSostantivoB1

Ein Drittel der Plätze ist frei.Un terzo dei posti è libero.

Neutro, come tutte le frazioni dal terzo in poi.

das Etikettl'etichettaSostantivoB2

Auf dem Etikett steht alles.Sull'etichetta c'è tutto.

das Finanzamtl'Agenzia delle entrateSostantivoB2

Das Finanzamt hat sich gemeldet.L'ufficio delle imposte si è fatto vivo.

das Formularil moduloSostantivoA2

Das Formular gibt es auch online.Il modulo c’è anche online.

das Gebietla zona, il territorioSostantivoB1

Das Gebiet steht unter Naturschutz.La zona è area protetta.

das Hotell’albergoSostantivoA1

Das Hotel liegt direkt am Bahnhof.L’albergo è proprio alla stazione.

das Knieil ginocchioSostantivoB1

Mir tut das Knie weh.Mi fa male il ginocchio.

La persona va al dativo: mir tut das Knie weh.

das Salzil saleSostantivoA1

Kannst du mir bitte das Salz geben?Mi passi il sale, per favore?

Senza plurale.

das Werkzeugl'attrezzo, gli attrezziSostantivoB1

Das Werkzeug liegt im Keller.Gli attrezzi sono in cantina.

In tedesco di solito al singolare per l'intero set.

das Zentrumil centroSostantivoA2

Das Hotel liegt im Zentrum.L'albergo è in centro.

Plurale: die Zentren.

der Aufzugl'ascensoreSostantivoA2

Der Aufzug ist mal wieder kaputt.L'ascensore è di nuovo rotto.

der Erregerl'agente patogenoSostantivoC1

Der Erreger wurde nachgewiesen.L'agente patogeno è stato individuato.

der Erzähleril narratoreSostantivoC1

Der Erzähler weiß mehr als die Figuren.Il narratore ne sa più dei personaggi.

der Fischil pesceSostantivoA1

Freitags gibt es oft Fisch.Il venerdì c’è spesso pesce.

der Halsil collo; la golaSostantivoA1

Ich habe Halsschmerzen.Ho mal di gola.

Una sola parola per entrambi.

der Kühlschrankil frigoriferoSostantivoA1

Der Kühlschrank ist fast leer.Il frigorifero è quasi vuoto.

der Lohnla pagaSostantivoB1

Der Lohn wird wöchentlich gezahlt.La paga viene versata ogni settimana.

der Lärmil rumoreSostantivoB1

Der Lärm kam von oben.Il rumore veniva da sopra.

der Mieterl'inquilinoSostantivoB1

Die neuen Mieter ziehen im Mai ein.I nuovi inquilini entrano a maggio.

der Nachweisla prova, la documentazioneSostantivoB1

Als Nachweis reicht die Rechnung.Come prova basta la fattura.

der Richteril giudiceSostantivoB2

Der Richter hat die Klage abgewiesen.Il giudice ha respinto la domanda.

der Teigl'impastoSostantivoB1

Der Teig muss eine Stunde ruhen.L'impasto deve riposare un'ora.

der Verdachtil sospettoSostantivoB2

Die Polizei hat einen Verdacht.La polizia ha un sospetto.

Senza plurale.

der Zweifelil dubbioSostantivoB1

Daran habe ich keinen Zweifel.Su questo non ho alcun dubbio.

die Aktiel'azioneSostantivoC1

Die Aktie verlor fünf Punkte.L'azione ha perso cinque punti.

die Beschwerdeni disturbiSostantivoB1

Seit wann haben Sie die Beschwerden?Da quando ha questi disturbi?

Plurale in questo senso. Al singolare «die Beschwerde» è un reclamo formale.

die Düsseldorfer Tabellela tabella di Düsseldorf (parametri per il mantenimento dei figli)SostantivoC1

Wie viel Kindesunterhalt fällig ist, lesen die meisten Gerichte aus der Düsseldorfer Tabelle ab.La maggior parte dei tribunali ricava l’importo del mantenimento dei figli dalla tabella di Düsseldorf.

Un orientamento, non una legge. Gli aggettivi di città in -er non si declinano mai: in der Düsseldorfer Tabelle.

die Gewerkschaftil sindacatoSostantivoB2

Die Gewerkschaft fordert sechs Prozent.Il sindacato chiede il sei per cento.

die Heizungil riscaldamentoSostantivoA2

Die Heizung funktioniert nicht richtig.Il riscaldamento non funziona bene.

die Jackela giaccaSostantivoA1

Zieh dir eine Jacke an.Mettiti una giacca.

die Klassela classeSostantivoA2

Sie geht in die siebte Klasse.Fa la settima classe.

die Klinikla clinica, l'ospedale specializzatoSostantivoB2

Die Klinik hat eine eigene Abteilung dafür.La clinica ha un reparto suo per questo.

In Germania indica spesso l'intero ospedale, non solo una struttura privata.

die Nachrichtil messaggio; la notiziaSostantivoA2

Ich schicke dir gleich eine Nachricht.Adesso ti mando un messaggio.

die Notenbankla banca centrale (linguaggio giornalistico)SostantivoC1

Die Notenbank hat signalisiert, dass sie vorerst keine weiteren Schritte plant.La banca centrale ha fatto capire che per ora non prevede altre mosse.

Plurale: die Notenbanken. Alla lettera la banca che emette le banconote; si usa come die Zentralbank.

die Postla postaSostantivoA1

Ich muss noch zur Post.Devo ancora andare alla posta.

die Rundeil turnoSostantivoB1

In der zweiten Runde war Schluss.Al secondo turno è finita.

die Schriftla calligrafia, la scritturaSostantivoB1

Ich kann deine Schrift kaum lesen.Riesco a malapena a leggere la tua calligrafia.

Plurale: die Schriften. Anche il carattere tipografico al computer e, al plurale, gli scritti.

die Spannungla tensione elettricaSostantivoB2

Die Spannung beträgt 230 Volt.La tensione è di 230 volt.

Tensione, voltaggio e suspense sono una sola parola in tedesco.

die Stiftungla fondazioneSostantivoC1

Die Stiftung fördert kleine Projekte.La fondazione sostiene piccoli progetti.

die Verhandlungl'udienza; la trattativaSostantivoC1

Die Verhandlung ist öffentlich.L'udienza è pubblica.

die Änderungla modifica, il cambiamentoSostantivoB1

Es gibt eine kleine Änderung im Programm.C'è una piccola modifica al programma.

Plurale: die Änderungen.

ehrlichonesto, sinceroAggettivoB1

Sag mir bitte ehrlich, was du denkst.Dimmi sinceramente che cosa pensi.

einsetzeninfornare, caricare il fornoVerboC1

Beim Schrühbrand darf man die Schalen ineinander einsetzen, beim Glasurbrand nicht.Nella prima cottura si possono infornare le ciotole una dentro l’altra, nella cottura dello smalto no.

Separabile. Nell’uso comune significa inserire e impiegare.

entwickelnsviluppareVerboB2

Die Bilder werden im Labor entwickelt.Le foto si sviluppano in laboratorio.

Lo stesso verbo di sviluppare un'idea.

erreichbarraggiungibile, reperibileAggettivoB1

Am Wochenende bin ich nicht erreichbar.Nel fine settimana non sono reperibile.

Di un luogo: mit dem Bus gut erreichbar, facilmente raggiungibile in autobus.

flüssigliquido; fluenteAggettivoB1

Bei Wärme wird die Butter flüssig.Con il caldo il burro diventa liquido.

Nel parlare, in modo scorrevole: Sie spricht flüssig Deutsch.

fördernestrarreVerboC1

Hier wurde bis zuletzt Kohle gefördert.Qui si è estratto carbone fino alla fine.

Anche sostenere o finanziare qualcosa.

jährlichannualmenteAggettivoB1

Der Vertrag verlängert sich jährlich.Il contratto si rinnova ogni anno.

kostenlosgratuitoAggettivoA2

Die Lieferung ist kostenlos.La consegna è gratuita.

meistensper lo piùAvverbioA2

Meistens frühstücke ich nicht.Per lo più non faccio colazione.

reinigenpulireVerboB1

Der Teppich muss gereinigt werden.Il tappeto va pulito.

Più formale di putzen o sauber machen.

rollenrotolareVerboA2

Der Ball rollt unter das Auto.La palla rotola sotto la macchina.

rutschenscivolareVerboB1

Pass auf, hier rutscht man leicht.Attento, qui si scivola facilmente.

sich beteiligenpartecipareVerboB2

Fünfzig Leute haben sich beteiligt.Hanno partecipato cinquanta persone.

typischtipicoAggettivoA2

Das ist typisch für ihn.È tipico di lui.

unterwegsin viaggio, per stradaAvverbioA2

Ich bin gerade unterwegs.Sono proprio per strada.

versorgenmedicare, rifornireVerboB1

Die Krankenschwester versorgt die Wunde.L’infermiera medica la ferita.

absagendisdire, annullareVerboA2

Ich muss leider absagen.Purtroppo devo disdire.

Separabile: sagt ab.

anfangencominciareVerboA1

Der Film fängt um acht an.Il film comincia alle otto.

Separabile e forte: du fängst an, er fängt an; angefangen.

aufhebenraccogliere; conservareVerboB1

Die Quittung solltest du gut aufheben.Dovresti conservare bene la ricevuta.

Separabile: hebt auf, hob auf, aufgehoben. Nel linguaggio ufficiale, anche revocare una regola o una decisione.

aufhebenannullare (una delibera); togliere (la seduta)VerboC2

Die Versammlung hob den Beschluss vom März auf und schloss danach die Sitzung.L’assemblea annullò la delibera di marzo e poi tolse la seduta.

Separabile; irregolare: hob auf, aufgehoben. Die Sitzung ist aufgehoben: la seduta è tolta.

aufstehenalzarsiVerboA1

Ich stehe unter der Woche um sechs auf.Nei giorni feriali mi alzo alle sei.

Separabile, e con «sein»: ich bin aufgestanden.

behaltentenereVerboB1

Sie können den Stift behalten.Può tenere la penna.

beschließendecidereVerboB1

Wir haben beschlossen, nach Leipzig zu ziehen.Abbiamo deciso di trasferirci a Lipsia.

Forme: beschließt, beschloss, beschlossen.

beziehenpercepire (una pensione, una prestazione)VerboC1

Seit dem Frühjahr bezieht er eine Altersrente und arbeitet trotzdem zwei Tage in der Woche.Dalla primavera percepisce una pensione di vecchiaia e lavora comunque due giorni alla settimana.

Irregolare: bezog, bezogen. Anche: eine Wohnung beziehen, andare a vivere in un appartamento.

das InternetinternetSostantivoA1

Im Internet steht das auch.C’è anche su internet.

Neutro e con articolo: im Internet.

das Lederla pelle, il cuoioSostantivoA2

Die Tasche ist aus Leder.La borsa è di pelle.

Senza plurale in questo senso.

das Protokollil verbaleSostantivoB2

Wer schreibt das Protokoll?Chi fa il verbale?

das Schwarze Lochil buco neroSostantivoB2

Im Zentrum sitzt ein Schwarzes Loch.Al centro sta un buco nero.

Entrambe le parole maiuscole come termine fisso.

das Semesteril semestreSostantivoB1

Im dritten Semester wird es leichter.Al terzo semestre diventa più facile.

das Zeugnisla pagellaSostantivoB1

Das Zeugnis gibt es am letzten Schultag.La pagella si dà l’ultimo giorno di scuola.

der Abschnittil paragrafo, la sezioneSostantivoB1

Lesen Sie bitte den ersten Abschnitt.Legga il primo paragrafo, per favore.

Plurale: die Abschnitte.

der Alkoholl'alcolSostantivoA2

Er trinkt keinen Alkohol.Non beve alcol.

Senza plurale.

der Bauherril committenteSostantivoC1

Der Bauherr trägt das Risiko.Il committente si assume il rischio.

der Gegnerl'avversarioSostantivoB1

Der Gegner war deutlich stärker.L'avversario era nettamente più forte.

der Geschäftsführerl'amministratoreSostantivoB2

Der Geschäftsführer hat unterschrieben.L'amministratore ha firmato.

der Millimeteril millimetroSostantivoB1

Die Schraube ist um einen Millimeter zu dick.La vite è troppo spessa di un millimetro.

Plurale: die Millimeter.

der Sauerstoffl'ossigenoSostantivoB2

Ohne Sauerstoff gibt es keine Verbrennung.Senza ossigeno non c'è combustione.

Alla lettera «la sostanza acida».

der Verbandla fasciatura, la bendaSostantivoB2

Der Verband wird täglich gewechselt.La fasciatura si cambia ogni giorno.

Anche un'associazione o federazione.

der Zweckil fine, lo scopoSostantivoB2

Der Zweck rechtfertigt hier nichts.Qui il fine non giustifica nulla.

die Angstla pauraSostantivoA2

Sie hat Angst vor Hunden.Ha paura dei cani.

Si costruisce con haben: Angst haben vor.

die Auflagela tiraturaSostantivoC1

Die Auflage ist seit Jahren rückläufig.La tiratura cala da anni.

Anche l'edizione e una condizione imposta.

die Gefahril pericoloSostantivoB1

Es besteht keine Gefahr mehr.Non c'è più pericolo.

die GroßmutternonnaSostantivoA1

Meine Großmutter ist neunzig geworden.Mia nonna ha compiuto novant’anni.

Plurale: die Großmütter. Familiarmente: die Oma.

die Kontrolleil controlloSostantivoB2

In sechs Wochen ist die nächste Kontrolle.Fra sei settimane c'è il prossimo controllo.

die Leistungil rendimento, i creditiSostantivoB2

Die Leistungen werden in Punkten gemessen.Il rendimento si misura in punti.

die Nähela vicinanzaSostantivoB2

Sie sucht Nähe, er braucht Abstand.Lei cerca vicinanza, lui ha bisogno di distanza.

die Packungla confezioneSostantivoA2

Eine Packung Nudeln reicht für vier.Una confezione di pasta basta per quattro.

die Pflanzela piantaSostantivoA2

Die Pflanze braucht mehr Licht.La pianta ha bisogno di più luce.

die Ratela rataSostantivoB1

Wir zahlen in zwölf Raten.Paghiamo in dodici rate.

die Regionla regione, la zonaSostantivoB1

Das Gemüse kommt aus der Region.La verdura viene dalla zona.

Plurale: die Regionen.

die Schmelzeil fuso, la roccia fusaSostantivoC1

Steigt die Schmelze bis an die Oberfläche, tritt sie als Lava aus.Se la roccia fusa risale fino alla superficie, esce come lava.

Anche il disgelo, come in die Schneeschmelze.

die Spitzeil pizzo, il merlettoSostantivoB2

Am Kragen sitzt eine schmale Spitze.Sul colletto c'è un pizzo stretto.

La stessa parola della punta e della cima.

die Stationla fermata, la stazioneSostantivoA2

Noch drei Stationen bis zum Hauptbahnhof.Mancano tre fermate alla stazione centrale.

die Steuerl’imposta, la tassaSostantivoB1

Die Steuer wird direkt abgezogen.L’imposta viene trattenuta direttamente.

Plurale: die Steuern.

die Strafela pena, la sanzioneSostantivoB2

Die Strafe fiel milde aus.La pena è stata mite.

die Wirkungl'effettoSostantivoB2

Die Wirkung hält drei Stunden an.L'effetto dura tre ore.

dringendurgenteAggettivoB1

Die Sache ist dringend.La cosa è urgente.

eingehenentrare nel merito diVerboC1

Auf diesen Einwand gehe ich gleich noch ausführlich ein.Tra un momento entrerò nel merito di questa obiezione.

Separabile; con auf + accusativo. Irregolare: ging ein, ist eingegangen.

einkaufenfare la spesaVerboA1

Wir kaufen samstags ein.Facciamo la spesa il sabato.

Separabile: kauft ein.

fettgrassoAggettivoB1

Die Wurst ist mir zu fett.L’insaccato è troppo grasso per me.

Riferito a una persona è offensivo; la parola neutra è dick.

gezieltmirato, in modo miratoAggettivoB2

Mit diesen Übungen trainiert man gezielt den Rücken.Con questi esercizi si allena la schiena in modo mirato.

gültigvalidoAggettivoB1

Der Ausweis ist noch zwei Jahre gültig.Il documento è valido ancora due anni.

höchstensal massimoAvverbioB1

Das kostet höchstens zehn Euro.Costa al massimo dieci euro.

in Kommission nehmenprendere in conto depositoEspressioneC2

Die Buchhandlung will die Gedichtbände aus dem Selbstverlag nur in Kommission nehmen.La libreria vuole prendere le raccolte di poesie autopubblicate solo in conto deposito.

Le copie restano del fornitore finché non sono vendute.

klappenfunzionare, andare beneVerboB1

Hat mit dem Termin alles geklappt?È andato tutto bene con l’appuntamento?

Colloquiale. In senso proprio, ribaltare: den Tisch hochklappen.

onlineonlineAggettivoA2

Das kann man auch online erledigen.Si può fare anche online.

parkenparcheggiareVerboA2

Hier darf man nicht parken.Qui non si può parcheggiare.

scharf begrenztben delimitato, a margini nettiEspressioneC2

Die Plaques sind scharf begrenzt und mit silbrigen Schuppen bedeckt.Le placche sono ben delimitate e coperte di squame argentee.

Contrario: unscharf begrenzt.

stumpfopaco, spento (di una superficie)AggettivoC1

Der Lack ist stumpf geworden und braucht eine Politur.La vernice è diventata opaca e ha bisogno di una lucidatura.

umstrittencontroversoAggettivoB2

Der neue Plan ist sehr umstritten.Il nuovo piano è molto controverso.

vergebenassegnare; perdonareVerboB2

Die Stelle ist leider schon vergeben.Purtroppo il posto è già stato assegnato.

Forme: vergibt, vergab, vergeben.

vergrößerningrandireVerboB1

Mit zwei Fingern kann man das Foto vergrößern.Con due dita si può ingrandire la foto.

verwendenusare, utilizzareVerboB1

Für den Kuchen verwende ich Butter.Per la torta uso il burro.

winzigminuscoloAggettivoB1

Das Zimmer im Hotel war winzig.La camera d’albergo era minuscola.

zurückschaltenscalare (di marcia)VerboC1

Vor der Kurve schaltet er in den dritten Gang zurück.Prima della curva scala in terza.

Separabile: er schaltet zurück. Contrario: hochschalten.

zwarsì, è vero cheAvverbioC1

Es ist zwar teuer, aber es hält.È vero che è caro, ma dura.

Quasi sempre in coppia con «aber».

ablesenleggere (un contatore)VerboB2

Lesen Sie bitte den Stand ab.Legga per favore il contatore.

abschreibencopiareVerboB1

Im Test darf man nicht abschreiben.Durante la verifica non si può copiare.

Separabile: schreibt ab, schrieb ab, abgeschrieben.

abschreibenammortizzareVerboC1

Der Lieferwagen wird über sechs Jahre abgeschrieben.Il furgone si ammortizza in sei anni.

Separabile e irregolare: schrieb ab, abgeschrieben. Anche copiare, e dare per perso qualcuno: den kannst du abschreiben.

aktivattivoAggettivoB1

Mein Großvater ist mit achtzig noch sehr aktiv.Mio nonno a ottant’anni è ancora molto attivo.

anlegensistemare, realizzareVerboB2

Wir haben den Garten neu angelegt.Abbiamo rifatto il giardino da capo.

anschließenlegare (la bici) a un punto fissoVerboC1

Wer sein Rad nur abschließt und nicht an einen festen Gegenstand anschließt, dem trägt man es einfach unter dem Arm davon.Chi chiude la bici senza legarla a un punto fisso se la vede portare via sotto il braccio.

Separabile: schließt an, angeschlossen; an con l’accusativo. Abschließen blocca soltanto la bici.

begehencommettereVerboB2

Er hat einen schweren Fehler begangen.Ha commesso un grave errore.

Forme: begeht, beging, begangen. Formale: einen Feiertag begehen, celebrare una festa.

beschleunigenaccelerareVerboB2

Der Wagen beschleunigt langsam.L'auto accelera lentamente.

das Bakteriumil batterioSostantivoC1

Das Bakterium ist resistent.Il batterio è resistente.

Plurale: die Bakterien.

das Futteril mangimeSostantivoB2

Das Futter wird zugekauft.Il mangime si compra fuori.

das Gehaltlo stipendioSostantivoB1

Das Gehalt kommt am Ersten.Lo stipendio arriva il primo del mese.

Fisso e mensile; il Lohn si paga a ore.

das Personalil personaleSostantivoB1

Das Personal im Hotel war sehr nett.Il personale dell'albergo è stato molto gentile.

Senza plurale.

das Verbil verboSostantivoB1

Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle.Nella frase principale il verbo sta al secondo posto.

Plurale: die Verben.

das Wappenlo stemmaSostantivoC1

Die Stadt führt seit dem Mittelalter einen schwarzen Adler im Wappen.La città porta dal Medioevo un’aquila nera nello stemma.

Plurale: die Wappen. Imparentato con die Waffe, l’arma.

dauerhaftduraturo, permanenteAggettivoC1

Die Lösung ist nicht dauerhaft.La soluzione non è duratura.

der Abstieg drohenrischiare la retrocessioneEspressioneC1

Dem Verein droht der Abstieg.La società rischia la retrocessione.

der Bachil ruscelloSostantivoB1

Über den Bach führt eine kleine Brücke.Sul ruscello passa un ponticello.

der Berufprofessione, mestiereSostantivoA1

Was sind Sie von Beruf?Che lavoro fa?

Plurale: die Berufe.

der Bordil bordoSostantivoB1

Alle Passagiere sind an Bord.Tutti i passeggeri sono a bordo.

Senza plurale. Quasi solo in an Bord (a bordo), von Bord e über Bord (fuori bordo).

der Bundesratil BundesratSostantivoC1

Ohne den Bundesrat geht es nicht.Senza il Bundesrat non si va avanti.

La camera dei Länder; i suoi membri sono governi regionali, non eletti.

der Bürgermeisteril sindacoSostantivoB1

Der Bürgermeister eröffnet das Stadtfest.Il sindaco apre la festa cittadina.

Plurale: die Bürgermeister. La donna è die Bürgermeisterin.

der Deckelil coperchioSostantivoB1

Den Deckel drauflassen.Lasciare il coperchio sopra.

der Einsatzl'interventoSostantivoC1

Der Einsatz dauerte bis Mitternacht.L'intervento è durato fino a mezzanotte.

Plurale: die Einsätze. Anche una posta e un attacco in musica.

der Fleckla macchiaSostantivoA2

Der Fleck geht nicht mehr raus.La macchia non viene più via.

Plurale: die Flecken.

der Hangil pendioSostantivoB2

Am Hang wachsen Weinreben.Sul pendio crescono le viti.

Plurale: die Hänge. der Hang zu: la tendenza a.

der Königil reSostantivoB1

Der König zieht ein Feld in jede Richtung.Il re si muove di una casella in ogni direzione.

Plurale: die Könige.

der Motoril motoreSostantivoB1

Der Motor macht ein seltsames Geräusch.Il motore fa un rumore strano.

Accento sulla prima sillaba al singolare, sulla seconda al plurale: MO-tor, Mo-TO-ren.

der Mundla boccaSostantivoA1

Machen Sie bitte den Mund auf.Apra la bocca, per favore.

der Notfalll'emergenzaSostantivoB1

Im Notfall rufen Sie 112.In caso di emergenza chiami il 112.

der Pilzil fungoSostantivoB1

Diesen Pilz sollte man nicht sammeln.Questo fungo non andrebbe raccolto.

Plurale: die Pilze.

der Rahmla pannaSostantivoB2

Der Rahm steht am Morgen oben.La mattina la panna sta sopra.

Senza plurale; parola del sud, al nord die Sahne.

der Reifenla gomma, il pneumaticoSostantivoB1

Im Winter brauchst du Winterreifen.D'inverno servono le gomme invernali.

In Germania sono obbligatorie con ghiaccio o neve.

der Stammla radice, il temaSostantivoB2

Der Stamm bleibt gleich.La radice resta uguale.

Plurale: die Stämme; anche il tronco e la tribù.

der Stickstoffl'azotoSostantivoC1

Die Luft besteht überwiegend aus Stickstoff.L'aria è per la maggior parte azoto.

Alla lettera «la sostanza che soffoca».

der Streiklo scioperoSostantivoB2

Der Streik dauerte drei Tage.Lo sciopero è durato tre giorni.

der Unfalll'incidenteSostantivoA2

Es gab einen Unfall an der Kreuzung.C'è stato un incidente all'incrocio.

die A-Bewertungla ponderazione ASostantivoC2

Die A-Bewertung schwächt tiefe Töne ab, weil das Ohr sie bei geringer Lautstärke schlecht hört.La ponderazione A attenua i suoni gravi, perché l’orecchio li percepisce male a basso volume.

Senza plurale. Qui Bewertung è un filtro, non un giudizio.

die Ausnahmel'eccezioneSostantivoB2

Ausnahmen sind nicht vorgesehen.Non sono previste eccezioni.

die Dosisla doseSostantivoC1

Die Dosis wurde halbiert.La dose è stata dimezzata.

Plurale tedesco: die Dosen.

die Erklärungla spiegazione; la dichiarazioneSostantivoB1

Für den Fehler gibt es eine einfache Erklärung.C'è una spiegazione semplice per l'errore.

Plurale: die Erklärungen.

die Genehmigungl'autorizzazione, il permessoSostantivoC1

Ohne Genehmigung darf nicht gebaut werden.Senza autorizzazione non si può costruire.

die Längela lunghezzaSostantivoB1

Die Länge stimmt, die Breite nicht.La lunghezza va bene, la larghezza no.

die Mehrheitla maggioranzaSostantivoB2

Für die Änderung braucht es eine Mehrheit von zwei Dritteln.Per la modifica serve una maggioranza dei due terzi.

die Paletteil bancale, il pallet; la gammaSostantivoB2

Die Kartons stehen auf einer Palette.Gli scatoloni sono su un bancale.

Plurale: die Paletten. eine breite Palette: un’ampia gamma.

die Pflichtil dovere, l'obbligoSostantivoB1

Die Schule ist eine Pflicht, kein Angebot.La scuola è un obbligo, non un'offerta.

die Raketeil razzoSostantivoB1

Die Raketen gibt es erst ab dem 28.I razzi si vendono solo dal 28 in poi.

die Reiseil viaggioSostantivoA2

Die Reise dauert acht Stunden.Il viaggio dura otto ore.

die Rolleil ruolo, la parteSostantivoB1

Die Rolle war ihm auf den Leib geschrieben.La parte era cucita su di lui.

Anche un rotolo e il ruolo in senso generale.

die Schmerzeni doloriSostantivoA1

Haben Sie Schmerzen?Ha dolori?

Si usa quasi sempre al plurale.

die Stützeil pilastro (in acciaio)SostantivoC1

Die Stützen stehen in einem Raster von sechs Metern.I pilastri sono disposti su una maglia di sei metri.

Plurale: die Stützen.

die Taschela borsa; la tascaSostantivoA1

Die Tasche ist ziemlich schwer.La borsa è piuttosto pesante.

Una sola parola per entrambe.

die Thesela tesi, l'affermazione sostenutaSostantivoC1

Die These lässt sich so nicht halten.La tesi così non regge.

Non il lavoro di laurea, che è die Abschlussarbeit.

die Vorstellungla recita, lo spettacoloSostantivoB2

Die Vorstellung beginnt um zwanzig Uhr.Lo spettacolo comincia alle venti.

Anche un'idea: keine Vorstellung haben, non averne idea.

die Wurzella radiceSostantivoB1

Die Wurzeln heben den Gehweg an.Le radici sollevano il marciapiede.

einweichenmettere a bagnoVerboB2

Das Hemd wird über Nacht eingeweicht.La camicia sta a bagno tutta la notte.

Separabile: weicht ein.

heilenguarire, rimarginarsiVerboB1

Die Wunde ist gut verheilt.La ferita si è rimarginata bene.

hoffensperareVerboA2

Ich hoffe, es klappt.Spero che funzioni.