Collocazioni in tedesco: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
treffen
Decisioni, scelte, provvedimenti: in italiano si prendono o si fanno; in tedesco si usa treffen.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | prendere una decisione | tentazione: nehmen |
| treffen eine Wahl | fare una scelta, scegliere | tentazione: machen |
| treffen Vorbereitungen | fare i preparativi | |
| treffen Maßnahmen | prendere provvedimenti, adottare misure | tentazione: nehmen |
| treffen eine Vereinbarung | prendere un accordo, accordarsi | |
| treffen Vorsorge | provvedere (per il futuro) | |
| treffen den richtigen Ton | trovare il tono giusto |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.Entro venerdì dobbiamo prendere una decisione.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.Scegliere tra i due appartamenti non è stato facile.
Für das Fest wurden schon seit Wochen Vorbereitungen getroffen.Da settimane si facevano i preparativi per la festa.
stellen
Qualcosa viene messo al suo posto: una domanda, una condizione, una richiesta, la sveglia. L’italiano dice spesso «fare» o «mettere».
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | fare una domanda | tentazione: machen |
| stellen den Wecker | puntare la sveglia | |
| stellen einen Antrag | fare domanda, presentare una richiesta | tentazione: machen (einen Antrag machen è una proposta di matrimonio) |
| stellen eine Bedingung | porre una condizione | |
| stellen zur Verfügung | mettere a disposizione, fornire | |
| stellen eine Forderung | avanzare richieste, rivendicare | tentazione: machen |
| stellen eine Diagnose | fare una diagnosi, diagnosticare | tentazione: machen |
| stellen in Frage | mettere in dubbio, mettere in discussione | |
| stellen unter Beweis | dare prova di, dimostrare |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?Posso farle una domanda?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.Punto la sveglia alle sei e mezza.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.Ha fatto domanda per il contributo all’affitto.
nehmen
Spesso coincide con «prendere»: posto, atto, posizione. Ma anche il bagno, che in italiano si fa, in tedesco si prende.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| nehmen Platz | prendere posto, accomodarsi | |
| nehmen ein Bad | fare il bagno (nella vasca) | tentazione: machen |
| nehmen Rücksicht auf | avere riguardo per, rispettare | tentazione: haben |
| nehmen Abschied | prendere congedo, salutarsi | |
| nehmen Stellung zu | prendere posizione su, pronunciarsi | |
| nehmen zur Kenntnis | prendere atto di | |
| nehmen in Kauf | mettere in conto, accettare come prezzo | |
| nehmen in Anspruch | richiedere (tempo), avvalersi di |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.Si accomodi, la dottoressa arriva subito.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.Dopo la lunga camminata si è fatto un bel bagno caldo.
Bitte nehmt Rücksicht auf die Nachbarn und seid nach zehn leise.Per favore, rispettate i vicini e dopo le dieci non fate rumore.
bringen
Qualcosa viene portato in uno stato: in ordine, al punto, alla risata. Dove l’italiano fa ridere o dà alla luce, il tedesco usa bringen.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | accompagnare qualcuno a casa | |
| bringen jemanden zum Lachen | far ridere qualcuno | tentazione: machen („macht mich lachen“) |
| bringen in Ordnung | sistemare, rimettere a posto | |
| bringen zur Welt | dare alla luce, mettere al mondo | tentazione: geben |
| bringen zum Ausdruck | esprimere, manifestare | |
| bringen auf den Punkt | riassumere in poche parole, centrare il punto | |
| bringen zur Sprache | sollevare (una questione), tirare fuori | |
| bringen Opfer | fare sacrifici | tentazione: machen |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.Dopo il concerto ti accompagno a casa.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.Con le sue storie fa ridere tutti.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?Riesci a sistemarlo entro lunedì?
kommen
Qualcosa arriva da sé in uno stato: alla quiete, al proprio turno, alla parola. L’italiano usa ogni volta un verbo diverso.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| kommen zu spät | arrivare in ritardo | tentazione: sein („ich bin spät“) |
| kommen an die Reihe | essere il turno di qualcuno | |
| kommen auf die Idee | venire in mente, farsi venire un’idea | |
| kommen in Frage | entrare in considerazione, essere un’opzione | |
| kommen ums Leben | perdere la vita, morire | |
| kommen zur Ruhe | trovare pace, tranquillizzarsi | |
| kommen zu Wort | riuscire a parlare, prendere la parola | |
| kommen zum Einsatz | venire impiegato, entrare in azione |
Komm bitte nicht wieder zu spät!Per favore, non arrivare di nuovo in ritardo!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.Aspettiamo da un’ora e non tocca ancora a noi.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?Ma come ti è venuta quest’idea?
halten
I discorsi si tengono, e anche le promesse e i contatti: «tenere» aiuta. Il rischio è tradurre «fare un discorso» con machen.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| halten eine Rede | tenere un discorso | tentazione: machen |
| halten ein Versprechen | mantenere una promessa | |
| halten Kontakt | tenersi in contatto | |
| halten sich an die Regeln | rispettare le regole, attenersi alle regole | |
| halten Wort | mantenere la parola | |
| halten Ordnung | tenere in ordine | |
| halten Schritt mit | tenere il passo con | |
| halten Rücksprache | consultarsi con qualcuno |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.Al matrimonio suo fratello ha fatto un discorso.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.Ha mantenuto la promessa ed è venuto.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.Dall’università ci teniamo in contatto per e-mail.
machen
L’altra direzione: qui machen coincide quasi sempre con «fare» — compiti, foto, pausa, paura. Il pericolo è portare «fare» nei gruppi precedenti.
| Tedesco | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | fare i compiti | |
| machen ein Foto | fare una foto, scattare una foto | |
| machen eine Pause | fare una pausa | tentazione: nehmen (solo con sich: sich eine Pause nehmen) |
| machen Spaß | essere divertente, divertire | |
| machen einen Spaziergang | fare una passeggiata | |
| machen eine Prüfung | fare un esame, sostenere un esame | |
| machen sich Sorgen | preoccuparsi | |
| machen jemandem Angst | fare paura a qualcuno, spaventare | |
| machen Schluss | smettere (per oggi); lasciarsi (con qualcuno) |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.Dopo cena fa i compiti.
Kannst du ein Foto von uns machen?Ci fai una foto?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.Facciamo dieci minuti di pausa.