Far controllare un proprio testo in tedesco
Scrivi o incolla un testo in tedesco. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 30 costruzioni che il tedesco non ha, 57 grafie antiquate, svizzere o scritte senza Umlaut e 168 verbi forti coniugati come deboli. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.
Guardare da vicino conviene.
Con che cosa si confronta
Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in tedesco del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.
Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no
Non controlla il tuo tedesco, ma 323 cose precise al suo interno. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.
Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia non è un errore, ma una scelta da mantenere: daß era corretto fino alla riforma del 1996 e riempie tutti i libri stampati prima, fuer è il ripiego ammesso su una tastiera senza Umlaut — come quella italiana — e Strasse è corretto in Svizzera. Un lettore tedesco le capisce tutte e tre al volo; mescolate con la grafia attuale nello stesso testo, sembrano una svista. Un’osservazione è una domanda e non un verdetto, riservata alle parole che sono buon tedesco e forse non dicono ciò che intendevi: i falsi amici, come Kantine, che è la mensa aziendale e non la «cantina». Vengono da un elenco che questa parte del sito non ha ancora, e per ora il controllo non fa osservazioni.
Il genere, le desinenze dei casi in generale, als e wenn, Sie e sie mancano di proposito. Sono tra gli errori più frequenti in assoluto, e nessuno di essi si riconosce da uno schema: sie minuscolo è corretto ogni volta che significa «lei» o «loro», e solo chi scrive sa che cosa intendeva. Lo stesso vale per als e wenn, che l’italiano rende entrambi con «quando». Un controllo che tira a indovinare sbaglia abbastanza spesso da non essere più creduto quando ha ragione. Ognuno di questi temi ha la sua pagina; qui il controllo tace.
L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.