B2 · Gli aggettivi
Aggettivi con un caso o una preposizione
stolz auf, ähnlich, wert
Alcuni reggono un dativo, altri un genitivo, e molti una preposizione fissa — niente di tutto ciò si ricava.
Un gruppo di aggettivi regge un dativo per la persona coinvolta: Das ist mir zu teuer, Das Kind ist seiner Mutter ähnlich, Das ist mir peinlich. Qui l'italiano aiuta più di quanto sembri, perché dice anche lui «mi è troppo caro» e «somiglia a sua madre» con la persona al dativo.
Molti altri portano una preposizione fissa, e quella preposizione decide anche il caso: stolz auf + accusativo, zufrieden mit + dativo, überzeugt von + dativo. Né la preposizione né il caso si ricavano dal significato, esattamente come con i verbi.
Quando quello che segue è una cosa e non una persona, si usa la forma con da-: Damit bin ich nicht einverstanden. E ci sono pochi aggettivi con il genitivo — sich einer Sache bewusst — formali e quasi solo scritti.
Die Form
| con il dativo | Das ist mir egal. |
| con il genitivo | Er ist sich der Lage bewusst. |
| con auf | stolz auf, böse auf, gespannt auf |
| con mit | zufrieden mit, einverstanden mit |
| con von | abhängig von, überzeugt von |
Die Regeln im Einzelnen
Un gruppo di aggettivi regge un dativo per la persona coinvolta.
Das ist mir zu teuer.Per me è troppo caro.
La preposizione di un aggettivo ne fa parte e si impara con lui.
Er ist stolz auf seine Tochter.È orgoglioso di sua figlia.
Per una cosa e non una persona si usa da- più la preposizione.
Damit bin ich nicht einverstanden.Su questo non sono d'accordo.
Gli aggettivi con il genitivo sono formali e quasi solo scritti.
Ich bin mir dessen bewusst.Ne sono consapevole.
Woran man es erkennt
- mir
- dir
- ihm
- auf
- mit
- von
- an
- für
- zu
Beispielsätze
Sie ist mit dem Ergebnis zufrieden.È soddisfatta del risultato.
Das Kind ist seiner Mutter sehr ähnlich.Il bambino somiglia molto a sua madre.
Wir sind bereit zu einem Kompromiss.Siamo disposti a un compromesso.
Er ist von seiner Sache überzeugt.È convinto di avere ragione.
Das ist mir peinlich.Per me è imbarazzante.
Noch 8 Beispielsätze
Ich bin dir sehr dankbar.Ti sono molto grato.
Das Ergebnis ist von vielen Faktoren abhängig.Il risultato dipende da molti fattori.
Sie ist an dem Angebot interessiert.L'offerta le interessa.
Er war böse auf sich selbst.Era arrabbiato con se stesso.
Ist Ihnen das recht?Le va bene?
Wir sind gespannt auf das Ergebnis.Siamo curiosi di sapere il risultato.
Das ist mir neu.Questo per me è nuovo.
Sie ist sich ihrer Verantwortung bewusst.È consapevole della sua responsabilità.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Orgoglioso di» spinge von dall'altra parte, e il tedesco prende auf con l'accusativo. Come con i verbi, niente nel significato predice la preposizione, e quella italiana non guida in nessuna delle due direzioni. Conservi l'aggettivo con la sua preposizione e non dovrà più scegliere.
Impari l'aggettivo con la sua preposizione, come con un verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.