B1 · Il verbo: presente e radice
Verbi con preposizione fissa
warten auf, denken an, sich freuen über
La preposizione fa parte del verbo, e il caso pure — né l'una né l'altro si ricavano.
Un gruppo numeroso di verbi tedeschi porta una preposizione fissa che non si deduce dal significato: warten auf, denken an, sich freuen über, sich interessieren für. La preposizione decide anche il caso, quindi il verbo si conserva con tutte e due le cose attaccate.
L'italiano ha lo stesso fenomeno — «pensare a», «ricordarsi di», «dipendere da» — e a volte le due lingue vanno d'accordo, il che è più pericoloso di un disaccordo costante. «Pensare a» e denken an coincidono; «aspettare l'autobus» non ha preposizione e warten auf den Bus ce l'ha; «ricordarsi di» ha di e il tedesco chiede an. Non c'è schema: si conserva ogni verbo intero.
Quando ciò che segue è una cosa e non una persona, la preposizione non si usa da sola: si fonde con da- — daran, darauf, darüber, damit — con una -r- davanti a vocale. La domanda corrispondente prende wo-: woran, worauf, worüber, womit. E una frase che segue si annuncia prima con la forma in da-: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Die Form
| accusativo | warten auf, denken an, sich freuen auf |
| dativo | sprechen mit, gehören zu, teilnehmen an |
| per una cosa | darauf, daran, darüber, damit |
| come domanda | worauf, woran, worüber, womit |
| con una frase | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
Die Regeln im Einzelnen
La preposizione appartiene al verbo e si impara con lui.
Ich warte auf den Bus.Aspetto l'autobus.
È la preposizione a decidere il caso, non il significato.
Ich denke oft an meine Großmutter.Penso spesso a mia nonna.
Per una cosa si usa da- più la preposizione, con una -r- davanti a vocale.
Ich habe nicht daran gedacht.Non ci ho pensato.
Una frase che segue viene annunciata prima dalla forma in da-.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.Non vedo l’ora di vederti.
Woran man es erkennt
- auf
- an
- über
- für
- mit
- darauf
- daran
- worauf
- woran
Beispielsätze
Wir sprechen später über das Thema.Dell'argomento parliamo dopo.
Sie interessiert sich für Geschichte.Si interessa di storia.
Er hat sich über das Geschenk gefreut.Il regalo gli ha fatto piacere.
Woran denkst du gerade?A che cosa stai pensando?
Das hängt vom Wetter ab.Dipende dal tempo.
Noch 8 Beispielsätze
Ich erinnere mich gut an den Abend.Mi ricordo bene di quella sera.
Es kommt auf den Preis an.Dipende dal prezzo.
Sie hat sich bei ihm bedankt.Lo ha ringraziato.
Wir müssen uns um die Anmeldung kümmern.Dobbiamo occuparci dell'iscrizione.
Er leidet unter dem Lärm.Soffre per il rumore.
Worüber habt ihr gesprochen?Di che cosa avete parlato?
Ich bitte Sie um etwas Geduld.Le chiedo un po' di pazienza.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.Questo non rientra tra i miei compiti.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Aspettare» non ha preposizione in italiano e il tedesco ne pretende una: Ich warte auf den Bus. Nell'altro senso «ricordarsi di» ha la sua e il tedesco ne chiede un'altra, an. Succede con quasi tutti i verbi del gruppo, in entrambe le direzioni, e nessun ragionamento produrrà la preposizione giusta: non è ricavabile. L'unico metodo affidabile è conservare il verbo con la sua preposizione e il suo caso come una voce sola: warten auf + accusativo.
Impari il verbo con la sua preposizione, o non l'ha imparato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.