B1 · Il verbo: presente e radice
Verbi sempre riflessivi
sich beeilen, sich irren, sich befinden
Un gruppo di verbi il cui pronome riflessivo non è affatto un oggetto: è parte del verbo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Si impara come sich beeilen, mai come beeilen.
- Forma
- ich beeile michio mi sbrigo (accusativo)
- Parole chiave
- sich
- mich
- dich
- uns
- euch
- mir
- dir
- Trappola
- Sbagliato:Ich bedanke für die Hilfe.Giusto:Ich bedanke mich für die Hilfe.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| io mi sbrigo (accusativo) | ich beeile mich |
| tu ti sbrighi | du beeilst dich |
| lui / lei si sbriga | er / sie / es beeilt sich |
| noi ci sbrighiamo | wir beeilen uns |
| voi vi sbrigate | ihr beeilt euch |
| loro si sbrigano / Lei (Sie) | sie / Sie beeilen sich |
| io memorizzo (dativo) | ich merke mir |
| tu memorizzi | du merkst dir |
| lui / lei memorizza | er / sie / es merkt sich |
| noi memorizziamo | wir merken uns |
| voi memorizzate | ihr merkt euch |
| loro memorizzano / Lei (Sie) | sie / Sie merken sich |
| con un secondo oggetto | Ich wasche mir die Hände. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un verbo veramente riflessivo non ha una versione senza il pronome.
Beeil dich!Sbrigati!
Il pronome è all'accusativo, a meno che non ci sia già un altro oggetto all'accusativo.
Ich merke mir die Nummer.Mi memorizzo il numero.
sich copre la terza persona e la forma di cortesia, in entrambi i casi.
Erholen Sie sich gut.Si riposi bene.
Il pronome sta presto nel centro della frase, prima di quasi tutti gli altri elementi.
Ich habe mich gestern sehr geschämt.Ieri mi sono vergognato molto.
Frasi di esempio
Wir müssen uns beeilen.Dobbiamo sbrigarci.
Kannst du dich nach dem Zug erkundigen?Puoi informarti sul treno?
Das Museum befindet sich am Markt.Il museo si trova in piazza del mercato.
Ich bedanke mich herzlich.La ringrazio di cuore.
Er hat sich geweigert.Si è rifiutato.
Altre 6 frasi di esempio
Benimm dich bitte.Comportati bene, per favore.
Sie hat sich verspätet.È arrivata in ritardo.
Wir haben uns im Wald verirrt.Ci siamo persi nel bosco.
Wir sehnen uns nach dem Sommer.Abbiamo nostalgia dell'estate.
Er hat sich in sie verliebt.Si è innamorato di lei.
Da irrst du dich.Qui ti sbagli.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Senza il pronome non resta nessun verbo tedesco: bedanken da solo non esiste, quindi lasciar cadere mich non produce un'altra frase, ma nessuna frase. L'italiano dice «ringraziare» senza pronome, e quell'abitudine passa dritta al tedesco. Per questo il pronome sta nella voce di vocabolario e non in una regola: imparato come sich bedanken, non si perde più.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un verbo veramente riflessivo non ha una versione senza il pronome. Beeilen da solo non esiste; esiste sich beeilen. Lo stesso vale per sich befinden, sich bedanken, sich weigern e qualche decina d'altri.
L'italiano conosce bene questa categoria — «sbrigarsi», «pentirsi», «lamentarsi» — quindi l'idea non è nuova. È nuovo che le due liste non coincidano, e la coincidenza parziale inganna: sich beeilen è «sbrigarsi» e sich irren è «sbagliarsi», ma heißen è «chiamarsi» senza alcun pronome. Invece sich erinnern an, sich freuen über e sich kümmern um non rientrano in questa categoria: esistono anche senza pronome — jemanden an etwas erinnern, das freut mich, das kümmert mich nicht —, quindi sono verbi usati in forma riflessiva.
Il pronome sta all'accusativo, a meno che non ci sia già un altro oggetto all'accusativo: allora passa al dativo — ich merke mir die Nummer. E occupa un posto precoce nel centro della frase, prima di quasi tutto il resto: Ich habe mich gestern sehr geschämt.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 81 · Domande indirette e frasi infinitiveTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · können