B1 · Il congiuntivo tedesco
Il condizionale con würde
Ich würde gern kommen.
Un congiuntivo già pronto per ogni verbo — usato dove la forma propria sarebbe irriconoscibile, e non dove non lo sarebbe.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Basta un würde per frase, e hätte e wäre non hanno bisogno di würde.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- ich würde fragenio chiederei
- Parole chiave
- würde
- hätte
- wäre
- könnte
- gern
- eigentlich
- an deiner Stelle
- Trappola
- Sbagliato:Wenn ich Zeit haben würde, würde ich mitkommen.Giusto:Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| io chiederei | ich würde fragen |
| tu chiederesti | du würdest fragen |
| lui, lei chiederebbe | er, sie, es würde fragen |
| noi chiederemmo | wir würden fragen |
| voi chiedereste | ihr würdet fragen |
| loro chiederebbero; Lei (cortesia) | sie, Sie würden fragen |
| io verrei | ich käme |
| tu verresti | du kämest |
| lui, lei verrebbe | er, sie, es käme |
| noi verremmo | wir kämen |
| voi verreste | ihr kämet |
| loro verrebbero; Lei (cortesia) | sie, Sie kämen |
| würde + infinito | Ich würde fragen. |
| forma propria, corrente | ich hätte, wäre, könnte, müsste |
| forma propria, scritta | ich käme, ginge, wüsste |
| non usato | ich würde haben, ich würde sein |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
würde più infinito funziona con tutti i verbi ed è la forma normale nel parlato.
Ich würde das anders machen.Io lo farei diversamente.
haben, sein e i modali tengono le loro forme proprie.
Ich hätte gern einen Kaffee.Vorrei un caffè.
In una frase con wenn si evita la forma con würde nella metà del wenn.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.Se avessi tempo verrei anch’io.
L'irreale del passato non prende praticamente mai würde.
Ich wäre gekommen.Sarei venuto.
Frasi di esempio
Ich würde gern mitkommen.Verrei volentieri anch’io.
Was würdest du machen?Tu che cosa faresti?
An deiner Stelle würde ich warten.Al suo posto aspetterei.
Das würde mich sehr freuen.Mi farebbe molto piacere.
Würden Sie bitte kurz warten?Aspetterebbe un attimo, per favore?
Altre 6 frasi di esempio
Ich würde lieber zu Hause bleiben.Preferirei restare a casa.
Er würde nie so etwas sagen.Non direbbe mai una cosa del genere.
Wenn ich könnte, würde ich helfen.Se potessi, aiuterei.
Das wäre schön.Sarebbe bello.
Ich wüsste gern, warum.Vorrei sapere perché.
Würdest du das noch mal erklären?Lo spiegheresti un'altra volta?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Due würde in una stessa frase sono il marchio di chi impara e, sempre più spesso, di un madrelingua di fretta. Il tedesco curato lo evita: la metà del wenn prende la forma propria del verbo e solo la principale prende würde. Con haben e sein non si usa mai — «avrei» è hätte e non würde haben.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Würde più infinito funziona con tutti i verbi ed è la forma normale nel parlato: Ich würde das anders machen. È l'equivalente analitico del condizionale italiano, che è una parola sola — «farei» — quindi l'idea è nota e nuovo è solo il numero di parole.
Quello che non va fatto è usarlo dove il verbo ha una forma propria e viva. Hätte, wäre, könnte, müsste e wüsste sono forme correnti e si usano così come sono: Ich hätte gern einen Kaffee, non Ich würde gern einen Kaffee haben.
E c'è una regola di stile che conviene seguire dall'inizio: in una frase con wenn, la metà del wenn non prende würde. Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen — una volta sola, e nella principale. Nell'irreale del passato non compare mai.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 99 · Preposizioni rette dal verboTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: werden · machen · warten · sein · haben · kommen · sich freuen