A2 · Stile, scrittura e sfumature
Dare del tu e del Lei: du, Sie
duzen und siezen
Il tedesco obbliga a scegliere un livello di formalità in ogni frase rivolta a qualcuno.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Sie maiuscolo è la persona che si ha davanti; sie minuscolo è un'altra.
- Forma
- du — Kommst du mit?una persona, in confidenza
- Parole chiave
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- Trappola
- Sbagliato:Wie heißen sie?Giusto:Wie heißen Sie?
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
segnale di domanda
| una persona, in confidenza | du — Kommst du mit? |
| più persone, in confidenza | ihr — Kommt ihr mit? |
| formale, una o più | Sie — Kommen Sie mit? |
| i possessivi corrispondenti | dein / euer / Ihr |
| le forme oggetto corrispondenti | dich, dir / euch / Ihnen |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Sie va sempre maiuscolo, in tutte le sue forme.
Kann ich Ihnen helfen?Posso aiutarLa?
Sie regge la stessa forma verbale della terza persona plurale: per quasi tutti i verbi quella dell'infinito (sein dà Sie sind).
Sie haben recht.Lei ha ragione.
L'imperativo con Sie conserva il pronome; quello di du lo lascia cadere.
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Aspetti, per favore.
Il passaggio al tu si offre, non si prende.
Wollen wir uns duzen?Ci diamo del tu?
Frasi di esempio
Wie heißt du?Come ti chiami?
Wie heißen Sie?Come si chiama?
Habt ihr Hunger?Avete fame?
Darf ich Sie etwas fragen?Posso farLe una domanda?
Ich schreibe dir morgen.Le scrivo domani.
Altre 6 frasi di esempio
Können Sie mir helfen?Può aiutarmi?
Kannst du mir helfen?Puoi aiutarmi?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Le do la documentazione.
Setzt euch bitte.Sedetevi, per favore.
Wir sind seit gestern per du.Da ieri ci diamo del tu.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Saluti sua moglie da parte mia.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Scritto in minuscolo, sie significa «loro» o «lei», e la frase diventa «come si chiamano?». L'italiano riconosce subito il meccanismo, perché fa lo stesso con «Lei». La differenza da tenere a mente è un'altra: il tedesco Sie vale anche per più persone, e per più persone in confidenza serve ihr, non Sie.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Qui l'italiano ha il vantaggio più netto di tutta la sezione, perché conosce già il meccanismo esatto. «Lei» di cortesia si scrive con la maiuscola, in minuscolo significa «lei», e le forme verbali sono le stesse. Il tedesco fa quasi la stessa cosa con Sie: maiuscolo è la persona che si ha davanti, minuscolo è «lei» o «loro» — solo che le forme verbali di Sie sono quelle di «loro», non di «lei».
Il reparto è però più largo. Sie vale per una persona e per molte, e regge la stessa forma verbale della terza persona plurale — per quasi tutti i verbi quella dell'infinito (sein dà Sie sind) — dove l'italiano passa al singolare. Per più persone in confidenza c'è ihr, che corrisponde al «voi».
La maiuscola vale per tutte le forme — Sie, Ihnen, Ihr — e l'imperativo con Sie conserva il pronome: Warten Sie bitte. Il passaggio al du si offre, non si prende: Wollen wir uns nicht duzen?
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 55 · Stato in luogo: in, an, beiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · können · wollen · schreiben · helfen · warten