A2 · L'ordine della frase
Che cosa può stare davanti al verbo
Morgen fahre ich. Nach Berlin fahre ich morgen.
Esattamente un elemento sta davanti al verbo — e quale si sceglie è una decisione, non una formalità.
Davanti al verbo coniugato sta un elemento e uno solo. Può essere il soggetto, un complemento di tempo, uno di luogo, un oggetto o una subordinata intera — che conta per uno, per quanto lunga sia: Weil es regnet, bleiben wir hier.
La scelta non è indifferente. La prima posizione dice di che cosa parla la frase e come si aggancia a quello che precede; è lo strumento con cui il tedesco fa quello che l'italiano fa con «è … che»: Den Wein hat er mitgebracht equivale a «è il vino che ha portato lui».
E di lì viene l'unica regola meccanica da automatizzare: occupata la prima posizione da altro, il soggetto passa dietro il verbo. Davanti non ci stanno tutti e due.
Die Form
| il soggetto per primo | Ich fahre morgen. |
| il tempo per primo | Morgen fahre ich. |
| il luogo per primo | In Berlin wohnt sie. |
| l'oggetto per primo | Den Film kenne ich. |
| una subordinata per prima | Wenn es regnet, bleiben wir hier. |
Die Regeln im Einzelnen
Esattamente un elemento sta davanti al verbo coniugato.
Heute Abend kommen sie.Stasera arrivano.
Qualunque cosa venga per prima, il verbo resta al secondo posto e il soggetto lo segue.
Morgen fahre ich weg.Domani parto.
Una subordinata intera conta per un solo elemento.
Weil es regnet, bleiben wir hier.Siccome piove, restiamo qui.
La prima posizione segna di che cosa parla la frase.
Den Wein hat er mitgebracht.È il vino che ha portato lui.
Woran man es erkennt
- heute
- morgen
- dann
- deshalb
- in
- weil
- wenn
Beispielsätze
Gestern war ich im Kino.Ieri sono stato al cinema.
In Hamburg regnet es oft.Ad Amburgo piove spesso.
Das Buch habe ich schon gelesen.Quel libro l’ho già letto.
Deshalb komme ich später.Per questo arrivo più tardi.
Als ich ankam, war alles vorbei.Quando sono arrivato, era già tutto finito.
Noch 6 Beispielsätze
Am Wochenende bleiben wir zu Hause.Nel fine settimana restiamo a casa.
Diesen Film kenne ich nicht.Questo film non lo conosco.
Zum Glück war niemand verletzt.Per fortuna non si è fatto male nessuno.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Dopo mangiato andiamo a passeggiare.
Ihm habe ich nichts gesagt.A lui non ho detto niente.
Trotzdem hat es funktioniert.Ha funzionato lo stesso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano può anticipare un complemento senza toccare nient'altro — «domani io parto», «domani parto» — perché non ha bisogno che il verbo tenga un posto. Appena in tedesco la prima posizione è occupata da altro, il soggetto deve passare dietro il verbo: davanti non ci stanno in due. La regola è più facile di quel che sembra: conti fino al verbo, e dev'essere il secondo.
Una cosa davanti al verbo, mai due.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.