A1 · L'ordine della frase
Dare istruzioni
Komm! Kommt! Kommen Sie!
Tre forme di imperativo, una delle quali tiene il pronome e due lo lasciano cadere.
La forma di du è la radice del verbo, senza pronome: Komm! Warte! Nimm! Quella di ihr coincide con il presente: Kommt! Wartet! Quella di Sie mette il verbo davanti e tiene il pronome dietro: Kommen Sie bitte herein.
Il passaggio da e a i si mantiene all'imperativo e rifiuta la -e: Nimm das!, Gib mir das Salz! L'umlaut invece sparisce: fahren dà Fahr langsam!, non Fähr. E i verbi separabili si spezzano anche qui, con il prefisso in fondo.
La differenza che costa è nella negazione. L'italiano nega l'imperativo di seconda persona singolare con l'infinito — «non fumare!», «non dire niente!» — e in tedesco un infinito nudo non è mai rivolto a una persona.
Die Form
| du | Komm! Warte! Nimm! |
| ihr | Kommt! Wartet! Nehmt! |
| Sie | Kommen Sie! Nehmen Sie! |
| wir | Gehen wir! — let us go |
| sein | Sei! Seid! Seien Sie! |
Die Regeln im Einzelnen
L'imperativo di du è la radice del verbo, senza pronome.
Warte kurz!Aspetta un attimo!
L'imperativo di Sie tiene il pronome dietro il verbo.
Kommen Sie bitte herein.Entri, prego.
Il passaggio da e a i si mantiene all'imperativo, l'umlaut no.
Nimm das! Fahr langsam!Prendi questo! Vai piano!
I verbi separabili si spezzano e il prefisso va in fondo.
Mach das Fenster zu!Chiudi la finestra!
Woran man es erkennt
- bitte
- mal
- doch
- ruhig
- !
Beispielsätze
Komm bitte her.Vieni qui, per favore.
Nehmt eure Sachen mit.Portate le vostre cose.
Warten Sie einen Moment.Aspetti un momento.
Sei bitte pünktlich.Sii puntuale, per favore.
Gehen wir!Andiamo!
Noch 6 Beispielsätze
Ruf mich an!Chiamami!
Vergiss das nicht.Non dimenticarlo.
Setzen Sie sich bitte.Si accomodi, prego.
Lies das mal.Leggi un po' questo.
Fangt schon mal an.Cominciate pure.
Seien Sie unbesorgt.Non si preoccupi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Togliere il pronome all'imperativo di cortesia lascia un infinito nudo, e in tedesco un infinito nudo è un cartello, non una richiesta: Bitte nicht rauchen, Türen schließen. È qui che l'italiano tradisce due volte, perché usa l'infinito anche per parlare a una persona — «non fumare!» detto a un amico è normale, e la sua traduzione letterale in tedesco è il tono di un avviso sul muro rivolto a nessuno.
du e ihr senza pronome; Sie lo tiene.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.