B1 · L'ordine della frase
Ordine: tempo, causa, modo, luogo
temporale, causale, modale, locale
Quando si incontrano più complementi, il tedesco ha un ordine di base: quando, perché, come, dove.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Prima il tempo, per ultimo il luogo — al contrario dell'italiano.
- Forma
- morgen, um acht, letzte WocheTe — tempo
- Parole chiave
- morgen
- gestern
- wegen
- deshalb
- mit
- zu Fuß
- nach
- in
- Trappola
- Sbagliato:Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug.Giusto:Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| Te — tempo | morgen, um acht, letzte Woche |
| Ka — causa | wegen des Wetters, aus Angst |
| Mo — modo | mit dem Zug, schnell, gern |
| Lo — luogo | nach Berlin, im Büro, dorthin |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L'ordine di base nel centro della frase è tempo, causa, modo, luogo.
Er ist gestern wegen des Streiks zu Fuß ins Büro gegangen.Ieri è andato in ufficio a piedi per lo sciopero.
I pronomi oggetto vanno davanti a tutto, e davanti agli oggetti nominali.
Ich habe es ihm gestern gegeben.Ieri gliel’ho dato.
nicht sta tardi, davanti a ciò che nega.
Er ist gestern nicht gekommen.Ieri non è venuto.
Qualsiasi elemento può passare in prima posizione per il rilievo, e allora il verbo resta comunque al secondo posto.
Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin.È in treno che vado a Berlino domani.
Frasi di esempio
Wir treffen uns morgen im Café.Domani ci vediamo al bar.
Sie fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.Va al lavoro in bicicletta tutti i giorni.
Er hat gestern aus Versehen die Tür abgeschlossen.Ieri ha chiuso la porta per sbaglio.
Ich komme heute wegen des Wetters später.Oggi arrivo più tardi per via del tempo.
Sie ist letztes Jahr allein nach Japan gereist.L'anno scorso è andata in Giappone da sola.
Altre 6 frasi di esempio
Ich rufe dich heute Abend kurz an.Stasera ti faccio una telefonata veloce.
Er hat sie letzte Woche zufällig getroffen.La settimana scorsa l'ha incontrata per caso.
Wir fahren im Sommer mit dem Auto nach Italien.D'estate andiamo in Italia in macchina.
Sie arbeitet seit Jahren erfolgreich in Hamburg.Da anni lavora con successo ad Amburgo.
Der Brief kam gestern leider zu spät an.La lettera purtroppo è arrivata ieri troppo tardi.
Ich habe ihm das gestern gesagt.Gliel'ho detto ieri.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette il luogo prima del tempo — «vado a Monaco domani» — e il tedesco fa il contrario. La versione sbagliata si capisce e marca subito chi parla. L'ordine da ricordare è semplicemente l'inverso dell'istinto italiano: prima il tempo, per ultimo il luogo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quattro tipi di complemento e un ordine che torna: prima il tempo, poi la causa, poi il modo, e il luogo per ultimo. Er ist gestern wegen des Streiks zu Fuß ins Büro gegangen. Non è una legge — uno qualsiasi può passare in prima posizione per essere messo in rilievo — ma è quello che si sente quando nessuno mette in rilievo niente.
L'italiano fa il contrario proprio dove conta di più: «vado a Berlino domani» mette il luogo prima del tempo. Trasportato, Ich fahre nach Berlin morgen si capisce e tradisce chi parla all'istante, perché l'orecchio tedesco aspetta il luogo in fondo e trovarlo prima dà l'impressione di una frase interrotta.
Due precisazioni che risparmiano errori. I pronomi passano davanti a tutti e quattro i gruppi, non dentro. E nicht sta tardi, davanti a ciò che nega — di solito subito prima del materiale verbale della fine.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 101 · Negare una parola: un-, -losTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · haben · kommen · fahren · gehen · geben · treffen · abschließen