B1 · I tempi verbali
Il Plusquamperfekt (trapassato)
il passato prima del passato
hatte o war più un participio — per ciò che era già successo quando è successo qualcos’altro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- nachdem: il fatto anteriore va un tempo più indietro.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Prima del passato — Ciò che era già finito nel momento di cui si racconta.
- Forma
- ich hatte gemachtio avevo fatto
- Parole chiave
- hatte
- war
- nachdem
- als
- bevor
- schon
- bereits
- Trappola
- Sbagliato:Nachdem wir gegessen haben, sind wir gegangen.Giusto:Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo verbo ausiliare negazione
| io avevo fatto | ich hatte gemacht |
| tu avevi fatto | du hattest gemacht |
| lui / lei aveva fatto | er / sie / es hatte gemacht |
| noi avevamo fatto | wir hatten gemacht |
| voi avevate fatto | ihr hattet gemacht |
| loro avevano fatto / Lei (Sie) | sie / Sie hatten gemacht |
| io ero andato/a | ich war gegangen |
| tu eri andato/a | du warst gegangen |
| lui / lei era andato/a | er / sie / es war gegangen |
| noi eravamo andati/e | wir waren gegangen |
| voi eravate andati/e | ihr wart gegangen |
| loro erano andati/e / Lei (Sie) | sie / Sie waren gegangen |
| con haben | Ich hatte es vergessen. |
| con sein | Er war schon gegangen. |
| dopo nachdem | Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir. |
| dopo als | Als ich kam, hatte sie schon angerufen. |
| alla forma negativa | Ich hatte nichts davon gewusst. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il Plusquamperfekt è hatte o war più il participio.
Wir hatten den Termin vergessen.Avevamo dimenticato l’appuntamento.
L’ausiliare è quello che usa il Perfekt, al passato semplice.
Sie war schon eingeschlafen.Si era già addormentata.
Dopo nachdem la secondaria va al Plusquamperfekt e la principale al Präteritum.
Nachdem er gegangen war, wurde es still.Dopo che se ne fu andato, tornò il silenzio.
Ordina due fatti e sta di rado da solo.
Als wir ankamen, hatte das Konzert schon begonnen.Quando arrivammo, il concerto era già cominciato.
Frasi di esempio
Der Laden hatte schon zugemacht, als wir kamen.Il negozio aveva già chiuso quando arrivammo.
Nachdem sie unterschrieben hatte, ging alles schnell.Dopo che ebbe firmato, tutto andò in fretta.
Ich hatte den Brief nie bekommen.Io non avevo mai ricevuto la lettera.
Er war zu dem Zeitpunkt längst umgezogen.A quel punto si era trasferito da un pezzo.
Wir hatten uns vorher nie gesehen.Non ci eravamo mai incontrati prima.
Altre 8 frasi di esempio
Sie hatte den Zug verpasst und nahm den nächsten.Aveva perso il treno e ha preso il successivo.
Als der Arzt kam, war das Fieber schon gesunken.Quando è arrivato il medico, la febbre era già scesa.
Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt.Ci eravamo accordati su un prezzo.
Nachdem der Vertrag unterschrieben worden war, begann die Arbeit.Dopo che il contratto fu firmato, il lavoro cominciò.
Er hatte nie in einer Stadt gelebt.Non aveva mai vissuto in città.
Bevor sie kam, hatten wir schon alles vorbereitet.Prima che arrivasse, avevamo già preparato tutto.
Das Paket war zwei Tage vorher angekommen.Il pacco era arrivato due giorni prima.
Ich hatte mich schlicht geirrt.Mi ero semplicemente sbagliato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice tranquillamente «dopo che abbiamo mangiato siamo usciti» con due passati prossimi, e il tedesco no: nachdem pretende che il fatto anteriore stia un tempo più indietro. La versione sbagliata si sente, si capisce e si nota come straniera. Nel parlato la seconda metà è spesso un Perfekt anziché un Präteritum, e va bene; quello che non è facoltativo è il Plusquamperfekt nella frase con nachdem.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il Plusquamperfekt dice che un fatto passato è venuto prima di un altro. È hatte o war più un participio: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. L’ausiliare è esattamente quello che userebbe il Perfekt, solo al passato semplice.
Di solito non sta da solo. Il suo compito è ordinare due fatti, perciò compare accanto a un Präteritum o a un Perfekt, di solito con als, nachdem o bevor. Una frase al Plusquamperfekt senza un secondo fatto in nessun punto del contesto è grammaticale e suona incompiuta.
Nachdem è la congiunzione per cui è stato fatto, e la coppia è fissa: nachdem più Plusquamperfektnella secondariaPräteritumnella principale L’italiano è più libero e usa spesso due passati, così la sequenza tedesca va prodotta apposta.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 98 · Il condizionale con würdeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · sein · gehen · werden · kommen · sehen · beginnen · vergessen