B1 · I quattro casi
Come il tedesco evita il genitivo
das Auto von meinem Bruder
Il tedesco parlato sostituisce il genitivo con von più dativo, quello scritto no.
Il genitivo è vivo nel tedesco scritto e in ritirata in quello parlato. Dove un testo scrive das Auto meines Bruders, una conversazione dice das Auto von meinem Bruder — von più dativo, che fa lo stesso lavoro senza genitivo in vista.
Non è una sciatteria che le correggeranno. Le due forme sono entrambe standard e appartengono a registri diversi. Bisogna produrre la forma con von per suonare naturali parlando e riconoscere subito il genitivo leggendo, perché i giornali, i contratti e le istruzioni lo usano di continuo.
Esiste una terza forma, meridionale e colloquiale, non ammessa per iscritto: meinem Bruder sein Auto. Vale la pena riconoscerla e non vale la pena usarla, e la sua esistenza ricorda che il genitivo è sotto pressione da secoli.
Die Form
| scritto | das Auto meines Bruders |
| parlato | das Auto von meinem Bruder |
| nomi propri | Annas Auto, Peters Fahrrad |
| dopo la maggior parte delle preposizioni | wegen des Wetters / wegen dem Wetter |
| dialetto, non scritto | meinem Bruder sein Auto |
Die Regeln im Einzelnen
von più dativo sostituisce il genitivo nel parlato.
die Mutter von meiner Freundinla madre del mio amico
Un nome proprio prende -s in entrambi i registri, senza apostrofo.
Peters Fahrradla bicicletta di Peter
von è obbligatorio quando il sostantivo non ha articolo.
der Preis von Gemüseil prezzo della verdura
Il genitivo resta per iscritto e nelle espressioni fisse.
eines Tagesun bel giorno
Woran man es erkennt
- von
- des
- der
- wessen
- -s
Beispielsätze
Das ist das Haus von meinen Eltern.Quella è la casa dei miei genitori.
Der Titel des Buches ist lang.Il titolo del libro è lungo.
Wessen Jacke ist das?Di chi è questa giacca?
Ein Freund von mir wohnt dort.Lì abita un mio amico.
Die Farbe von dem Auto gefällt mir.Mi piace il colore della macchina.
Noch 6 Beispielsätze
Der Anfang von dem Film war langweilig.L'inizio del film era noioso.
Das Ende des Jahres naht.La fine dell'anno si avvicina.
Ein Kollege von mir hat angerufen.Ha telefonato un mio collega.
Wegen des Streiks fällt der Zug aus.Il treno è soppresso per lo sciopero.
Wessen Idee war das?Di chi era l'idea?
Die Hälfte von dem Kuchen ist weg.Metà della torta è sparita.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Von è una preposizione con il dativo, quindi quello che segue deve stare al dativo. Scambiare il genitivo con von non toglie il problema del caso: lo sposta. Al posto di meines Bruders la frase ora chiede meinem Bruder. È così che la via di fuga va storta, e si nota più del genitivo che si voleva evitare.
von regge sempre il dativo, parlando come scrivendo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.