A2 · I quattro casi
Verbi che reggono il dativo
helfen, danken, gefallen, gehören
Una lista breve di verbi il cui unico oggetto è al dativo, dove l’italiano userebbe un oggetto normale.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- helfen, danken, gefallen, gehören — sempre dativo.
- Forma
- ich helfe dirti aiuto
- Parole chiave
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ihnen
- Ihnen
- Trappola
- Sbagliato:Ich helfe dich.Giusto:Ich helfe dir.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona
| ti aiuto | ich helfe dir |
| mi aiuti | du hilfst mir |
| lui, lei ci aiuta | er, sie, es hilft uns |
| lo aiutiamo | wir helfen ihm |
| voi li aiutate | ihr helft ihnen |
| loro l’aiutano; Lei l’aiuta (Sie) | sie, Sie helfen ihr |
| danken | Ich danke Ihnen. |
| gefallen | Das Bild gefällt mir. |
| gehören | Der Schlüssel gehört ihm. |
| folgen, passen, antworten | Folgen Sie mir bitte. |
| gratulieren, begegnen | Ich gratuliere dir. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Questi verbi reggono un oggetto al dativo e nessun accusativo.
Kannst du mir helfen?Mi può aiutare?
Con gefallen, la cosa che piace è il soggetto.
Die Stadt gefällt uns.La città ci piace.
Un oggetto al dativo non può diventare soggetto di un passivo.
Mir wurde geholfen.Mi hanno aiutato.
La lista d’uso comune è abbastanza corta da imparare.
Ich danke dir für alles.Grazie di tutto.
Frasi di esempio
Er hat mir sehr geholfen.Mi ha aiutato moltissimo.
Das Kleid passt dir gut.Il vestito ti sta bene.
Sie hat mir nicht geantwortet.Non mi ha risposto.
Wem gehört das?Di chi è questo?
Ich bin ihm gestern begegnet.Ieri l’ho incontrato per caso.
Altre 6 frasi di esempio
Wie geht es Ihnen?Come sta?
Das Essen schmeckt mir.Il piatto mi piace.
Ich gratuliere euch beiden.Mi congratulo con tutti e due.
Folgen Sie bitte dem Weg.Segua il sentiero, per favore.
Diese Jacke gehört meiner Schwester.Questa giacca è di mia sorella.
Glaub mir, das stimmt.Credimi, è così.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano «aiutare» ha un oggetto diretto, quindi l’accusativo sembra ovvio ed esce dich. Non c’è una regola da applicare: helfen è semplicemente uno dei verbi di questo gruppo, e il gruppo si impara come lista. La buona notizia è che è corta e stabile: gli stessi dodici verbi spiegano quasi tutte le occorrenze.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La maggior parte dei verbi tedeschi con un oggetto lo regge all’accusativo. Un gruppo piccolo e fisso lo regge al dativo, e i loro equivalenti italiani non danno nessun indizio: helfen, danken, folgen, gefallen, gehören, passen, antworten, gratulieren, glauben, begegnen. Ich helfe dir, non «dich».
Il gruppo è piccolo e stabile, quindi basta impararlo. Dieci o dodici coprono quasi tutto quello che si incontra nei primi due anni, e conviene memorizzarli con un pronome attaccato, perché è lì che il caso si vede: ihm helfen, ihm danken, ihm gefallen.
Due di essi rovesciano la frase, e l’italiano fa esattamente lo stesso con «piacere». Gefallen significa «essere gradito a»: Das Buch gefällt mir è «il libro mi piace», con il libro come soggetto. Gehören funziona allo stesso modo: Das Buch gehört mir.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 49 · Diminutivi: -chen e -leinTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · helfen · sein · werden · hören · passen · antworten