B1 · Il verbo: presente e radice
I nove verbi che fanno tutte e due le cose
bringen, denken, kennen, wissen, nennen
Un piccolo gruppo che prende la desinenza debole -t e cambia comunque la vocale.
Nove verbi fanno tutte e due le cose insieme: prendono la desinenza debole -t e cambiano la vocale come se fossero forti. Bringen – brachte – gebracht, denken – dachte – gedacht, wissen – wusste – gewusst.
In cinque di loro la e diventa a e la doppia n resta: kennen – kannte, nennen – nannte, rennen – rannte, brennen – brannte, e con loro senden e wenden. Wissen ha inoltre un presente irregolare: ich weiß, du weißt, er weiß.
Vale la pena separare qui due verbi che il tedesco tiene distinti e che l'italiano distingue allo stesso modo. Kennen vale per una persona o un luogo, wissen per un fatto — è esattamente la divisione fra «conoscere» e «sapere», il che fa di questo gruppo uno dei pochi punti in cui la lingua di partenza dà un vantaggio diretto.
Die Form
| bringen | brachte, gebracht |
| denken | dachte, gedacht |
| wissen | wusste, gewusst |
| kennen, nennen, rennen | kannte, nannte, rannte |
| brennen, senden, wenden | brannte, sandte, wandte |
Die Regeln im Einzelnen
I verbi misti prendono la -t debole e cambiano la vocale della radice.
Ich habe an dich gedacht.Ho pensato a te.
In cinque di loro la e diventa a, e la doppia n resta.
Ich kannte ihn gut.Lo conoscevo bene.
wissen ha inoltre un presente irregolare: ich weiß, du weißt.
Weißt du das?Lo sai?
Formano il Perfekt con haben, tranne rennen.
Er ist nach Hause gerannt.È tornato a casa di corsa.
Woran man es erkennt
- brachte
- dachte
- wusste
- kannte
- nannte
- rannte
Beispielsätze
Sie hat uns Blumen gebracht.Ci ha portato dei fiori.
Ich wusste das nicht.Non lo sapevo.
Wir kannten uns schon lange.Ci conoscevamo già da molto.
Er dachte an früher.Pensava a una volta.
Das Licht brannte die ganze Nacht.La luce è rimasta accesa tutta la notte.
Noch 6 Beispielsätze
Wer hat das gebracht?Chi ha portato questo?
Ich dachte, du kommst später.Pensavo che venissi più tardi.
Sie nannte kein Datum.Non ha indicato nessuna data.
Wusstest du das schon?Lo sapevi già?
Wir haben uns an ihn gewandt.Ci siamo rivolti a lui.
Er kannte den Weg nicht.Non conosceva la strada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Tutti e due gli errori trattano il verbo come puramente debole, e questo è mezzo vero: la desinenza è debole, la vocale no. Questi nove sono i verbi che si sbagliano più spesso proprio perché all'infinito sembrano regolari. Non c'è nessuna regola da cui ricavarli: la lista è corta abbastanza da imparare, e ogni sua voce è una parola che serve già nel primo anno.
Desinenza debole, vocale forte — nove verbi, tutti comuni.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.