B1 · I tempi verbali
Il Präteritum
il passato scritto
Il passato dei libri e delle relazioni — più sei verbi che lo usano anche parlando.
Il Präteritum è un passato di una parola sola: ich ging, ich machte, er sah. Significa esattamente quello che significa il Perfekt. Quello che cambia è dove si usa: la narrazione, la stampa scritta, le relazioni e le lettere formali lo usano, la conversazione ordinaria no.
I verbi deboli lo formano con -te sulla radice: machen dà machte, arbeiten dà arbeitete. I forti cambiano la vocale della radice e non prendono desinenza alla prima e alla terza persona singolare: gehen dà ich ging, er ging. Quella desinenza assente è ciò che sorprende di più.
L’eccezione conta più della regola all’inizio. War, hatte e i modali konnte, musste, wollte, durfte, sollte, mochte si usano al Präteritum anche parlando, da tutti e sempre. Impararli prima del resto.
Die Form
| debole | machen – ich machte, du machtest, er machte |
| forte | gehen – ich ging, du gingst, er ging |
| sein | ich war, du warst, er war, wir waren |
| haben | ich hatte, du hattest, er hatte, wir hatten |
| modale | ich konnte, ich musste, ich wollte |
Die Regeln im Einzelnen
I verbi deboli aggiungono -te alla radice e poi la desinenza personale.
Sie wartete eine Stunde.Ha aspettato un’ora.
I forti cambiano la vocale della radice e non prendono desinenza a ich ed er.
Ich fand das gut.Mi è sembrato giusto.
sein, haben e i modali usano il Präteritum sia parlando sia scrivendo.
Ich konnte nicht kommen.Non sono potuto venire.
Il Präteritum e il Perfekt significano la stessa cosa. La scelta è di registro, non di tempo.
Er ging nach Hause. / Er ist nach Hause gegangen.È andato a casa. / Andò a casa.
Woran man es erkennt
- -te
- -ten
- war
- hatte
- konnte
- damals
- plötzlich
Beispielsätze
Er wohnte damals in Leipzig.A quel tempo viveva a Lipsia.
Plötzlich klingelte das Telefon.D’un tratto squillò il telefono.
Ich wusste das nicht.Questo non lo sapevo.
Wir mussten lange warten.Abbiamo dovuto aspettare a lungo.
Sie kam zu spät und ging früh.Arrivò tardi e se ne andò presto.
Noch 8 Beispielsätze
Es regnete den ganzen Tag.Ha piovuto tutto il giorno.
Der Zug hatte Verspätung.Il treno era in ritardo.
Niemand wusste, was passiert war.Nessuno sapeva che cosa fosse successo.
Sie schrieb ihm einen langen Brief.Gli ha scritto una lunga lettera.
Wir durften nicht hinein.Non potevamo entrare.
Das Kind schlief sofort ein.Il bambino si è addormentato subito.
Er brachte uns zum Bahnhof.Ci ha accompagnati alla stazione.
Damals gab es hier noch ein Kino.Allora qui c'era ancora un cinema.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La desinenza debole -te è così regolare che la si applica anche ai verbi forti, e ne esce una forma marcata due volte. Un Präteritum forte porta il passato nella vocale e non prende nessun -te — né desinenza a ich ed er. L’italiano conosce lo stesso riflesso: è «prese», non «prendé».
I libri lo usano. Il parlato usa war, hatte e i modali.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.