A2 · I tempi verbali
Il futuro
werden più infinito — e perché serve di rado
Il tedesco dice di solito il futuro al presente e tiene werden per la previsione e l’enfasi.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Una parola di tempo è il futuro tedesco. werden è per la previsione.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Forma
- ich werde kommenio verrò
- Parole chiave
- werde
- wirst
- wird
- werden
- morgen
- nächste Woche
- wohl
- bestimmt
- Trappola
- Sbagliato:Ich werde morgen nach Berlin fahren werden.Giusto:Ich fahre morgen nach Berlin.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| io verrò | ich werde kommen |
| tu verrai | du wirst kommen |
| lui / lei verrà | er / sie / es wird kommen |
| noi verremo | wir werden kommen |
| voi verrete | ihr werdet kommen |
| loro verranno / Lei (Sie) | sie / Sie werden kommen |
| futuro | Ich werde morgen anrufen. |
| presente con valore di futuro | Ich rufe morgen an. |
| diventare | Er wird Lehrer. |
| passivo | Das Haus wird gebaut. |
| probabilità | Er wird wohl krank sein. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
werden sta in seconda posizione e l’infinito alla fine.
Wir werden das morgen besprechen.Ne parliamo domani.
Con una parola di tempo, il presente è il futuro normale.
Nächste Woche fange ich an.Comincio la settimana prossima.
werden con wohl o sicher esprime probabilità sul presente, non sul futuro.
Sie wird jetzt zu Hause sein.A quest’ora sarà a casa.
werden con un sostantivo o un aggettivo significa «diventare».
Es wird kalt.Sta venendo freddo.
Frasi di esempio
Ich werde dich nicht vergessen.Non ti dimenticherò.
Morgen regnet es.Domani pioverà.
Das wird nicht funktionieren.Questo non funzionerà.
Er wird bald sechzig.Presto compie sessant’anni.
Sie wird schon wissen, was sie tut.Saprà bene quello che fa.
Altre 8 frasi di esempio
Was wirst du danach machen?Che cosa farai dopo?
Der Termin fällt nächste Woche aus.L'appuntamento della settimana prossima è annullato.
Es wird schon gut gehen.Andrà tutto bene.
Wir ziehen im Sommer um.Ci trasferiamo in estate.
Das werden Sie bereuen.Se ne pentirà.
Morgen wird es kälter.Domani farà più freddo.
Ich werde mich darum kümmern.Me ne occupo io.
Sie wird das nicht gewollt haben.Non l'avrà voluto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui vanno storte due cose insieme, e la seconda è quella interessante. Raddoppiare il verbo è una svista; ricorrere a werden è l’abitudine. L’italiano marca quasi ogni futuro con una forma propria, così chi impara marca anche il tedesco, e ne esce un tedesco corretto ma più pesante di quello che direbbe un tedesco. Se c’è una parola di tempo, basta il presente.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il tedesco ha un futuro — werden più un infinito alla fine — e lo usa molto meno di quanto l’italiano usi il suo. Il modo corrente di parlare di domani è il presente con una parola di tempo: Morgen fahre ich nach Berlin.
Quindi werden non è il futuro neutro ma quello marcato. Compare dove il futuro è una previsione e non un programma (Es wird regnen), dove si fa una promessa (Ich werde es nicht vergessen) e dove non c’è una parola di tempo a fare il lavoro.
Werden ha anche una seconda vita come verbo ordinario nel senso di «diventare» — Er wird Lehrer — e una terza come ausiliare del passivo. Tre mestieri per una parola, distinti da ciò che segue: un infinito, un sostantivo o un participio.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 33 · Preposizioni con due casiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: werden · wissen · tun · fangen · regnen · vergessen · funktionieren