A2 · Le subordinate
als, wenn, wann
Als ich klein war. Wenn ich Zeit habe. Wann kommst du?
Tre parole dove l'italiano scrive «quando», separate da una domanda: una volta al passato, o ripetutamente?
L'italiano dice «quando» per tutte e tre le cose, e il tedesco le separa. Wann chiede di un momento, anche dentro una domanda riferita: Weißt du, wann der Zug kommt? Als vale per un fatto unico al passato: Als ich ankam, war niemand da. Wenn vale per la ripetizione e per presente e futuro: Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
L'unica domanda da farsi è doppia: è una domanda? Allora wann. È passato e successo una volta sola? Allora als. Tutto il resto, wenn. L'infanzia è successa una volta, quindi è als ich klein war.
Tutte e tre mandano il verbo in fondo, come ogni subordinata. Accanto a loro stanno sobald (appena), während (mentre) e bis (finché), che si comportano allo stesso modo e non nascondono trappole.
Die Form
| una domanda, diretta o riferita | Wann kommst du? |
| una volta, al passato | als ich klein war |
| ripetuto, o presente e futuro | wenn es regnet |
| ogni volta, detto esplicitamente | immer wenn er anruft |
| appena, mentre, finché | sobald, während, bis |
Die Regeln im Einzelnen
wann introduce una domanda su un momento.
Weißt du, wann der Zug kommt?Sai quando arriva il treno?
als vale per un fatto unico al passato.
Als ich ankam, war niemand da.Quando sono arrivato, non c'era nessuno.
wenn vale per la ripetizione, e per presente e futuro.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.Quando avrò tempo, telefono.
Tutte e tre mandano il verbo in fondo.
Immer wenn es regnet, bleibt er zu Hause.Ogni volta che piove resta a casa.
Woran man es erkennt
- als
- wenn
- wann
- immer wenn
- sobald
- während
- bis
- nachdem
- bevor
Beispielsätze
Als ich zwölf war, zogen wir um.Quando avevo dodici anni ci siamo trasferiti.
Wenn du fertig bist, sag Bescheid.Quando hai finito, fammi sapere.
Wann fängt der Film an?Quando comincia il film?
Sobald ich kann, komme ich vorbei.Appena posso passo.
Während er kochte, deckte sie den Tisch.Mentre lui cucinava, lei apparecchiava.
Noch 6 Beispielsätze
Als der Film zu Ende war, gingen alle.Quando il film è finito, sono usciti tutti.
Wenn ich müde bin, lese ich nicht mehr.Quando sono stanco smetto di leggere.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.Non so quando torna.
Bevor du gehst, ruf mich an.Prima di andare, chiamami.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Dopo aver mangiato siamo andati a passeggiare.
Bis er kommt, warten wir hier.Aspettiamo qui finché non arriva.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'infanzia è successa una volta, quindi vuole als. Usare wenn fa dire «ogni volta che ero piccolo», che descrive una persona stata bambina più volte. Un tedesco capisce e se ne accorge, ed è l'errore più frequente di tutta questa area proprio perché l'italiano scrive una parola sola per tre. Ogni volta che compare un «quando» al passato, lo guardi due volte.
Una volta al passato è sempre als.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.