A2 · Le subordinate
Frasi causali: weil, da, denn
weil es regnet, denn es regnet
Tre parole per «perché», e ognuna mette il verbo in un posto diverso.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- weil manda il verbo in fondo, denn lo lascia stare.
- Forma
- weil es regnetweil + verbo in fondo
- Parole chiave
- weil
- denn
- da
- deshalb
- darum
- wegen
- warum
- Trappola
- Sbagliato:Ich bleibe zu Hause, weil es regnet draußen.Giusto:Ich bleibe zu Hause, weil es draußen regnet.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| weil + verbo in fondo | weil es regnet |
| denn + ordine normale | denn es regnet |
| da + verbo in fondo, quasi sempre davanti | Da es regnet, … |
| deshalb + verbo subito | Deshalb bleibe ich. |
| wegen + genitivo | wegen des Regens |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
weil manda il verbo in fondo alla sua frase.
Ich komme später, weil der Zug Verspätung hat.Arrivo più tardi perché il treno è in ritardo.
denn non cambia niente e viene sempre dopo ciò che spiega.
Wir gehen rein, denn es wird kalt.Entriamo, ché comincia a fare freddo.
da introduce una ragione che le due parti già conoscono, di solito all'inizio.
Da du fragst: ja.Visto che lo chiedi: sì.
La risposta a una domanda con warum comincia di norma con weil.
Warum bist du müde? — Weil ich schlecht geschlafen habe.Perché sei stanco? — Perché ho dormito male.
Frasi di esempio
Sie ruft an, weil sie sich Sorgen macht.Telefona perché è preoccupata.
Nimm einen Schirm, denn es regnet.Prendi un ombrello, ché piove.
Da niemand kam, gingen wir wieder.Siccome non è venuto nessuno, ce ne siamo andati.
Wegen des Streiks fällt der Unterricht aus.Per lo sciopero le lezioni sono sospese.
Es regnete, deshalb blieben wir drinnen.Pioveva, perciò siamo rimasti dentro.
Altre 6 frasi di esempio
Er kam nicht, weil er krank war.Non è venuto perché era malato.
Ich frage, denn ich weiß es nicht.Lo chiedo perché non lo so.
Da es spät ist, gehe ich.Siccome è tardi, vado.
Warum lachst du? — Weil das lustig ist.Perché ridi? — Perché è divertente.
Aus diesem Grund haben wir abgesagt.Per questo motivo abbiamo disdetto.
Sie blieb, weil sie helfen wollte.È rimasta perché voleva aiutare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il verbo dev'essere l'ultima parola di una frase con weil, quindi qualunque altra cosa — un avverbio, un oggetto, un luogo — va davanti e non dietro. È il punto in cui l'ordine con il verbo in fondo scivola più spesso, perché la frase suona finita appena il verbo è stato detto. Il tedesco parlato ammette weil con l'ordine della principale; scritto no, e in un esame nemmeno.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Weil manda il verbo in fondo alla sua frase ed è la risposta normale a un warum: Warum bist du müde? — Weil ich schlecht geschlafen habe. Corrisponde al «perché» causale.
Denn non cambia niente dell'ordine e viene sempre dopo ciò che spiega: Nimm einen Schirm, denn es regnet. Aggiunge la ragione come un commento invece di integrarla; può aprire una nuova frase scritta — Denn es regnete. — ma non può mai stare prima della principale, come invece weil. L'italiano non ha una parola sola per questo — il vecchio «ché» ci va vicino — e proprio per questo la scelta va fatta a orecchio sul senso, non sulla traduzione.
Da introduce una ragione che le due parti già conoscono e sta quasi sempre davanti: Da niemand kam, gingen wir wieder. È il «poiché» e il «siccome». E per una ragione senza frase c'è la preposizione wegen con il genitivo, cioè «a causa di».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 65 · Non ancora, non più: noch, schonTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gehen · regnen · sein · werden · haben · kommen · bleiben · machen