A2 · L'ordine della frase
Il centro della frase
tempo, causa, modo, luogo
Non è libero, ma è ordinato da un principio e non da caselle: il noto prima, il nuovo dopo.
Fra il verbo coniugato e il materiale verbale della fine sta il centro della frase, e lì l'ordine di base è tempo, causa, modo, luogo: Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.
I pronomi passano davanti a tutto il resto, qualunque sia il loro caso: Ich habe es meinem Bruder gegeben. Con due nomi viene prima il dativo; con due pronomi, l'accusativo. Quel rovesciamento sembra un capriccio ed è esattamente l'inverso della coppia italiana «glielo do», dove il dativo sta davanti.
Nicht si mette tardi, subito prima di ciò che chiude la frase: Ich habe ihn gestern nicht gesehen. È una posizione calcolata, e non somiglia al «non» italiano, che sta davanti al verbo e non si sposta mai.
Die Form
| ordine di base | zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ort |
| due nomi, prima il dativo | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| due pronomi, prima l'accusativo | Ich gebe es ihm. |
| misti | Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm den Ball. |
| dove sta nicht | spät, aber vor dem letzten Element |
Die Regeln im Einzelnen
L'ordine di base nel centro della frase è tempo, causa, modo, luogo.
Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.Oggi va a Bonn in treno per lavoro.
I pronomi vanno davanti ai nomi, qualunque sia il loro caso.
Ich habe es meinem Bruder gegeben.L'ho dato a mio fratello.
Due nomi: prima il dativo, poi l'accusativo. Due pronomi: prima l'accusativo.
Ich gebe dem Kind den Ball. Ich gebe es ihm.Do la palla al bambino. Gliela do.
nicht sta alla fine del centro della frase, davanti a ciò che la chiude.
Ich habe ihn gestern nicht gesehen.Ieri non l’ho visto.
Woran man es erkennt
- heute
- deswegen
- gern
- schnell
- hier
- dort
- nicht
Beispielsätze
Ich schicke dir das Foto morgen.Ti mando la foto domani.
Sie hat es ihm gestern erklärt.Ieri gliel’ha spiegato.
Wir fahren am Sonntag mit dem Rad an den See.Domenica andiamo al lago in bicicletta.
Er kommt heute wegen des Wetters nicht.Oggi non viene per via del tempo.
Kannst du mir das bitte noch einmal zeigen?Me lo puoi rifare vedere, per favore?
Noch 8 Beispielsätze
Ich habe ihr das gestern gesagt.Gliel'ho detto ieri.
Wir treffen uns um sieben vor dem Kino.Ci vediamo alle sette davanti al cinema.
Er hat mir den Schlüssel nicht gegeben.Non mi ha dato la chiave.
Bringst du es mir bitte mit?Me lo porti, per favore?
Sie arbeitet seit Januar in Frankfurt.Lavora a Francoforte da gennaio.
Ich kann dir das leider nicht erklären.Purtroppo non te lo posso spiegare.
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse.A causa dello sciopero oggi non circolano autobus.
Zeig es ihm doch einfach.Mostraglielo e basta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano mette il tempo dove capita e di solito in fondo — «vado a Colonia domani» — e quell'ordine passa di peso in tedesco e cade male. Il rimedio è meccanico e vale la pena ripeterlo fino all'automatismo: in tedesco il quando va verso l'inizio del centro e il dove verso la fine. Se una sua frase finisce con una parola di tempo, la riguardi.
Il quando prima del dove. I pronomi prima dei nomi.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.