B1 · L'ordine della frase
La parentesi verbale
perché il tedesco si scioglie alla fine
Il verbo apre la proposizione e qualcosa la chiude — e tutto il resto vive in mezzo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Verbo al secondo posto, materiale verbale in fondo, il resto in mezzo.
- Forma
- Ich rufe dich morgen an.verbo separabile
- Parole chiave
- an
- auf
- zu
- ab
- gemacht
- gesehen
- anrufen
- werden
- Trappola
- Sbagliato:Ich habe angerufen dich gestern.Giusto:Ich habe dich gestern angerufen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| verbo separabile | Ich rufe dich morgen an. |
| Perfekt | Ich habe dich gestern angerufen. |
| modale | Ich kann dich morgen anrufen. |
| futuro | Ich werde dich morgen anrufen. |
| subordinata | ..., dass ich dich morgen anrufe. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il verbo coniugato apre la parentesi al secondo posto.
Wir haben den Termin verschoben.Abbiamo spostato l'appuntamento.
Un participio, un infinito o un prefisso separabile la chiude in fondo.
Sie macht das Fenster auf.Apre la finestra.
Tutto il resto sta dentro la parentesi.
Ich habe ihr gestern das Buch gegeben.Ieri le ho dato il libro.
In una subordinata la parentesi si chiude del tutto: il verbo coniugato va in fondo.
..., weil ich dich morgen anrufe.... perché ti chiamo domani.
Frasi di esempio
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.Il treno parte fra cinque minuti.
Ich habe das gestern schon erledigt.Quello l’ho già sistemato ieri.
Wir wollen am Wochenende wandern gehen.Nel fine settimana vogliamo andare a camminare.
Sie hat mir nichts davon gesagt.Non me ne ha detto niente.
Das Paket ist heute Morgen angekommen.Il pacco è arrivato stamattina.
Altre 8 frasi di esempio
Ich muss das noch heute fertig machen.Devo finirlo oggi stesso.
Sie ist letzte Woche umgezogen.Si è trasferita la settimana scorsa.
Wir haben lange darüber nachgedacht.Ci abbiamo pensato a lungo.
Der Brief ist gestern abgeschickt worden.La lettera è stata spedita ieri.
Kannst du mir das kurz erklären?Me lo puoi spiegare brevemente?
Ich habe den Schlüssel im Auto liegen lassen.Ho lasciato la chiave in macchina.
Er will nächstes Jahr in Wien studieren.L'anno prossimo vuole studiare a Vienna.
Das Geschäft hat gestern zugemacht.Il negozio ha chiuso ieri.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette il participio subito dopo l'ausiliare e il tedesco lo manda all'altro capo. Niente può seguire l'elemento che chiude — né un oggetto, né un tempo, né un luogo. Se una tua frase tedesca finisce con qualcosa che non è materiale verbale, riguardala: in nove casi su dieci qualcosa è scappato da dentro la parentesi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il verbo coniugato apre una parentesi al secondo posto e il materiale verbale la chiude in fondo: un participio (Ich habe dich gestern angerufen), un infinito (Ich kann dich morgen anrufen) o un prefisso separabile (Ich rufe dich morgen an). Fra i due ci sta tutto il resto, e può essere molto lungo.
Qui l'italiano non prepara affatto. «Ho chiamato» resta attaccato e quello che segue si aggiunge dietro: «ti ho chiamato ieri». Il tedesco manda il participio all'altro capo e lascia il resto in mezzo, così la frase non si scioglie prima dell'ultima parola. È la cosa che costa di più all'ascolto, molto più che alla scrittura.
In una subordinata la parentesi si chiude del tutto: il verbo coniugato raggiunge il materiale verbale in fondo — ..., weil ich dich morgen anrufe. E niente può seguire l'elemento che chiude: né un oggetto, né un tempo, né un luogo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 79 · Parole negative: nie, nichtsTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · sein · gehen · geben · machen · sagen · fahren · wollen