A1 · La rifinitura
Numeri, date e ore
einundzwanzig, am dritten Mai, halb drei
Tre sistemi regolari, e ognuno gira nella direzione opposta a quella italiana.
Da 21 a 99 il tedesco nomina prima l'unità e la lega con und, tutto in una parola sola: einundzwanzig è «uno e venti». L'italiano va al contrario, «ventuno», quindi ogni numero va rovesciato mentre lo si ascolta e mentre lo si dice. È la cosa che costa di più nel sentire un prezzo o un numero di telefono.
Le date usano gli ordinali, e gli ordinali sono aggettivi, quindi si declinano: am dritten Mai, der erste September. L'italiano usa i cardinali — «il 3 maggio» — tranne che per il primo, quindi anche qui si cambia sistema. -te fino al 19 e -ste dal 20 in poi.
E l'ora corre in avanti: halb drei è «mezz'ora verso le tre», cioè le due e mezza. L'italiano conta dall'ora appena passata — «le due e mezza» — così ogni halb si legge con un'ora di troppo se lo si traduce senza pensarci. È un errore caro: si arriva con un'ora di ritardo.
Die Form
| prima l'unità | 21 — einundzwanzig |
| le centinaia | 101 — hunderteins |
| un anno | 1984 — neunzehnhundertvierundachtzig |
| il terzo | der dritte, am dritten |
| mezz'ora verso la successiva | 14:30 — halb drei |
Die Regeln im Einzelnen
Da 21 a 99 si nomina prima l'unità, legata con und, e si scrive tutto attaccato.
siebenundvierzigquarantasette
Gli ordinali prendono -te fino al 19 e -ste dal 20, e sono aggettivi, quindi si declinano.
am zwanzigsten Juniil venti giugno
halb nomina l'ora verso cui si va.
Wir treffen uns um halb sieben.Ci vediamo alle sei e mezza.
Gli anni si dicono senza preposizione, oppure con im Jahr.
Er kam 1998 nach Berlin.È arrivato a Berlino nel 1998.
Woran man es erkennt
- und
- halb
- viertel
- am
- um
- erste
- dritte
- hundert
- tausend
Beispielsätze
Ich bin dreiunddreißig.Ho trentatré anni.
Das kostet vierhundertfünfzig Euro.Costa quattrocentocinquanta euro.
Heute ist der erste September.Oggi è il primo settembre.
Der Zug fährt um Viertel nach acht.Il treno parte alle otto e un quarto.
Sie hat am achten Geburtstag.Il suo compleanno è l'otto.
Noch 6 Beispielsätze
zweiundsiebzigsettantadue
Der wievielte ist heute?Quanti ne abbiamo oggi?
Es ist zehn vor halb neun.Sono le otto e venti.
Sie wohnt im dritten Stock.Abita al terzo piano.
Wir fahren am fünfzehnten.Partiamo il quindici.
Der Kurs beginnt um neun Uhr.Il corso comincia alle nove.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il tedesco conta verso l'ora che viene e l'italiano da quella appena passata, così ogni halb resta spostato di un'ora se lo si legge all'italiana. La stessa logica attraversa Viertel vor e, in alcune regioni, Viertel drei, che sono le due e un quarto. Per un appuntamento non è una sottigliezza: è un ritardo.
halb drei è mezz'ora verso le tre, cioè le 2:30.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.