B1 · Le preposizioni
Preposizioni rette dal verbo
warten auf, sich freuen über, denken an
La preposizione fa parte del verbo, fissa il caso, e quasi mai coincide con quella italiana.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Impara il verbo e la sua preposizione come una parola sola.
- Forma
- Ich warte auf den Bus.warten auf + accusativo
- Parole chiave
- auf
- an
- über
- für
- mit
- von
- nach
- um
- vor
- Trappola
- Sbagliato:Ich warte für den Bus.Giusto:Ich warte auf den Bus.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| warten auf + accusativo | Ich warte auf den Bus. |
| denken an + accusativo | Ich denke an dich. |
| sich freuen auf + accusativo | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + accusativo | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| teilnehmen an + dativo | Sie nimmt am Kurs teil. |
| sich interessieren für + accusativo | Er interessiert sich für Musik. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il verbo decide la preposizione e il caso, e nessuno dei due è negoziabile.
Wir warten auf die Antwort.Aspettiamo la risposta.
Dentro una coppia con un verbo, le preposizioni a doppio caso perdono la regola di movimento.
Er denkt an seine Familie.Pensa alla sua famiglia.
sich freuen auf guarda avanti, sich freuen über guarda indietro.
Ich freue mich auf den Urlaub.Non vedo l'ora che arrivino le vacanze.
Per una cosa e non una persona, la domanda e la risposta usano una forma in da- o wo-.
Worauf wartest du? — Darauf.Che cosa aspetti? — Quello.
Frasi di esempio
Ich warte seit einer Stunde auf ihn.Lo aspetto da un'ora.
Sie erinnert sich an den Tag.Si ricorda di quel giorno.
Wir sprechen über das Projekt.Parliamo del progetto.
Er hat sich für die Stelle beworben.Si è candidato per il posto.
Das hängt vom Wetter ab.Dipende dal tempo.
Altre 6 frasi di esempio
Sie bittet um Hilfe.Chiede aiuto.
Ich ärgere mich über den Lärm.Il rumore mi dà fastidio.
Wir hoffen auf gutes Wetter.Speriamo nel bel tempo.
Er leidet unter dem Stress.Soffre per lo stress.
Es geht um die Miete.Si tratta dell'affitto.
Worüber lacht ihr?Di che cosa ridete?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Aspettare» non ha preposizione in italiano, quindi non c'è niente da trasportare e si finisce per mettere quella che suona. La trappola attraversa tutto il gruppo nelle due direzioni — «pensare a» è denken an, «chiedere» è bitten um, «dipendere da» è abhängen von. Tradurre la preposizione è l'unica strategia di cui si sia certi che fallisce.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un gruppo numeroso di verbi tedeschi porta una preposizione fissa, e quella preposizione decide anche il caso: warten auf+ accusativoteilnehmen an+ dativosich interessieren für+ accusativo Né la preposizione né il caso si ricavano dal significato.
Dentro una coppia così, una preposizione a doppio caso perde la sua regola di movimento. An di solito sceglie fra dativo e accusativo secondo che ci sia luogo o spostamento; in denken an è sempre accusativo e nella frase non c'è nessun movimento. La coppia vince sulla regola.
Una distinzione che l'italiano non ha: sich freuen auf guarda avanti — «non vedere l'ora di» — e sich freuen über guarda indietro — «essere contento per». Una sola preposizione separa l'attesa dalla soddisfazione.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 100 · Ordine: tempo, causa, modo, luogoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: warten · haben · sprechen · denken · erinnern