C1 · L'ordine della frase
Che cosa può seguire il verbo finale
Ich habe gewartet auf dich.
Di regola la parentesi chiude la frase — e quattro cose possono venire dopo.
La regola della parentesi dice che niente segue l'elemento che chiude. Ha quattro eccezioni, e conoscerle evita di scrivere un tedesco rigido che nessuno parla.
Una subordinata sta sempre fuori: Er hat gesagt, dass er später kommt. Un paragone con wie o als può stare fuori: Es hat länger gedauert als geplant. Un sintagma preposizionale lungo può stare fuori e spesso lì si legge meglio. E un elenco sta fuori, dopo i due punti.
Tutto il resto resta dentro. La tentazione italiana è di portare fuori tutto, perché l'italiano aggiunge complementi dietro il verbo senza limite; la tentazione contraria, dopo aver imparato un po' troppo bene la regola della parentesi, è di non portare fuori niente e di incastrare una subordinata intera in mezzo. Suonano male tutt'e due, e la seconda non è nemmeno tedesco.
Die Form
| parentesi chiusa | Ich habe auf dich gewartet. |
| paragone fuori | Er ist größer geworden als ich. |
| preposizione fuori | Wir haben gesprochen über alles. |
| subordinata fuori | Ich weiß, dass er kommt. |
| elenco fuori | Wir haben eingekauft: Brot, Milch, Käse. |
Die Regeln im Einzelnen
Una subordinata sta sempre fuori dalla parentesi.
Er hat gesagt, dass er später kommt.Ha detto che sarebbe venuto più tardi.
Un paragone con wie o als può stare fuori.
Es hat länger gedauert als geplant.È durato più del previsto.
Un sintagma preposizionale lungo può stare fuori, e spesso lì si legge meglio.
Sie hat lange nachgedacht über diesen Vorschlag.Ha riflettuto a lungo su questa proposta.
Tutto il resto resta dentro.
Ich habe das Buch gestern gelesen.Ieri ho letto il libro.
Woran man es erkennt
- als
- wie
- dass
- weil
- wenn
- über
- mit
- von
Beispielsätze
Ich habe mich gefreut über deinen Brief.La tua lettera mi ha fatto piacere.
Der Film war besser, als ich erwartet hatte.Il film è stato meglio di quanto mi aspettassi.
Wir sind stehen geblieben, weil die Ampel rot war.Ci siamo fermati perché il semaforo era rosso.
Es hat mehr gekostet als gedacht.È costato più del previsto.
Sie hat gefragt, ob wir kommen.Ha chiesto se veniamo.
Noch 6 Beispielsätze
Er hat länger gebraucht als sonst.Ci ha messo più del solito.
Wir haben gesprochen mit allen Beteiligten.Abbiamo parlato con tutti gli interessati.
Ich bin sicher, dass es klappt.Sono sicuro che funzionerà.
Das ist schwieriger geworden als früher.È diventato più difficile di prima.
Sie hat sich beschwert über den Lärm.Si è lamentata del rumore.
Er ist gegangen, ohne etwas zu sagen.È andato via senza dire niente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Una subordinata pesa troppo per la parentesi e il tedesco semplicemente non ce la mette. La versione sbagliata non è solo goffa: non è una frase tedesca, ed è la forma che produce chi ha imparato la regola della parentesi un po' troppo bene. Prima si chiude la parentesi, poi si aggiunge la subordinata.
Chiuda prima la parentesi, e aggiunga dopo la subordinata.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.