B2 · I verbi modali
I modali come supposizione
quanto è sicuro chi parla
Gli stessi sei verbi una seconda volta — non su ciò che è possibile, ma su quanto ci crede chi parla.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- muss è quasi certo, dürfte è una stima, könnte è un forse.
- Forma
- ich dürfte recht habenio probabilmente ho ragione
- Parole chiave
- muss ... sein
- dürfte
- könnte
- mag
- will ... haben
- soll
- Trappola
- Sbagliato:Das dürfte ich nicht sagen. (gemeint: Das stimmt wohl nicht.)Giusto:Das dürfte nicht stimmen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona negazione
| io probabilmente ho ragione | ich dürfte recht haben |
| tu probabilmente hai ragione | du dürftest recht haben |
| lui, lei probabilmente ha ragione | er, sie, es dürfte recht haben |
| noi probabilmente abbiamo ragione | wir dürften recht haben |
| voi probabilmente avete ragione | ihr dürftet recht haben |
| loro probabilmente hanno ragione; Lei (cortesia) | sie, Sie dürften recht haben |
| io potrei avere ragione | ich könnte recht haben |
| tu potresti avere ragione | du könntest recht haben |
| lui, lei potrebbe avere ragione | er, sie, es könnte recht haben |
| noi potremmo avere ragione | wir könnten recht haben |
| voi potreste avere ragione | ihr könntet recht haben |
| loro potrebbero avere ragione; Lei (cortesia) | sie, Sie könnten recht haben |
| quasi certo | Er muss krank sein. |
| stima prudente | Das dürfte stimmen. |
| possibile | Sie könnte recht haben. |
| lo sostiene lui | Er will das nicht gewusst haben. |
| lo dice la gente | Sie soll sehr gut sein. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
müssen esprime quasi certezza su un fatto.
Sie muss den Zug verpasst haben.Deve aver perso il treno.
dürfte è una stima prudente, non un permesso.
Das dürfte etwa zwanzig Euro kosten.Dovrebbe costare sui venti euro.
können e könnte segnano qualcosa come soltanto possibile.
Das könnte ein Missverständnis sein.Potrebbe essere un malinteso.
wollen riferisce quello che sostiene il soggetto; sollen, quello che dicono gli altri.
Er will nichts gewusst haben.Sostiene di non aver saputo niente.
Frasi di esempio
Er muss schon zu Hause sein.Dev’essere già a casa.
Das dürfte kein Problem sein.Non dovrebbe essere un problema.
Sie könnte sich geirrt haben.Potrebbe essersi sbagliata.
Das Restaurant soll sehr gut sein.Dicono che il ristorante sia molto buono.
Er will den Brief nie bekommen haben.Sostiene di non aver mai ricevuto la lettera.
Altre 8 frasi di esempio
Das kann nicht stimmen.Non può essere giusto.
Sie dürfte inzwischen angekommen sein.Dovrebbe essere già arrivata.
Er mag recht haben, aber er hilft uns nicht.Avrà anche ragione, ma non ci aiuta.
Der Film soll ziemlich lang sein.Pare che il film sia piuttosto lungo.
Das dürfte reichen.Dovrebbe bastare.
Sie will davon nichts gewusst haben.Sostiene di non averne saputo nulla.
Es könnte auch anders gewesen sein.Sarebbe potuta andare anche diversamente.
Er muss sehr müde gewesen sein.Doveva essere molto stanco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dürfte nel senso della supposizione non ha niente a che fare con il permesso, e una frase che tiene un soggetto personale si legge come se ne parlasse. L'uso di stima ha quasi sempre un soggetto impersonale e uno stato dietro, non un'azione: das dürfte reichen, es dürfte schwierig werden. Con ich e un'azione torna a essere un permesso.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I sei modali hanno un secondo mestiere: dire con quanta sicurezza si afferma qualcosa. Er muss krank sein non è un obbligo, è una deduzione — «dev'essere malato». Das dürfte stimmen è una stima prudente. Sie könnte recht haben lascia la porta aperta.
Qui l'italiano fa la stessa cosa con «dovere» — «dev'essere malato», «devono essere le cinque» — ed è uno dei pochi punti di questo capitolo in cui la lingua di partenza aiuta davvero. Anche il futuro di supposizione esiste in italiano («saranno le cinque») e in tedesco non funziona così. Quello che manca è la gradazione: il tedesco distingue tre gradi dove l'italiano ne ha uno, e dürfte — più prudente di muss, più sicuro di könnte — non ha un corrispondente di una parola sola.
Due usi completano il quadro e non hanno equivalente. Wollen riferisce quello che il soggetto sostiene di sé: Er will nichts gewusst haben — «sostiene di non aver saputo niente», con il dubbio dentro il verbo. E sollen riferisce quello che dicono gli altri: Sie soll sehr gut sein — «dicono che sia molto brava».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 112 · I participi usati come aggettiviTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · können · müssen · dürfen · wollen · sollen · kosten · wissen