B1 · Il verbo: presente e radice
Verbi impersonali: es regnet
Es regnet. Mir ist kalt. Es gibt.
Il tempo atmosferico, gli stati e le sensazioni, che a qualcuno càpitano invece di essere fatti da lui.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Una sensazione ti càpita: mir, non ich.
- Forma
- Es regnet. Es schneit.tempo atmosferico
- Parole chiave
- es
- mir
- dir
- ihm
- weh tun
- gefallen
- schmecken
- Trappola
- Sbagliato:Ich bin kalt.Giusto:Mir ist kalt.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) desinenza di persona negazione
| tempo atmosferico | Es regnet. Es schneit. |
| stato, dativo | Mir ist kalt. Uns ist warm. |
| come si sta | Wie geht es dir? |
| dolore | Mir tut der Rücken weh. |
| ciò che piace | Es gefällt mir hier. |
| esistenza | Es gibt keinen Grund. |
| io ho freddo | mir ist kalt |
| tu hai freddo | dir ist kalt |
| lui / lei ha freddo | ihm / ihr ist kalt |
| noi abbiamo freddo | uns ist kalt |
| voi avete freddo | euch ist kalt |
| loro hanno freddo / Lei (Sie) | ihnen / Ihnen ist kalt |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
I verbi meteorologici prendono es e nient'altro.
Heute regnet es den ganzen Tag.Oggi piove tutto il giorno.
Uno stato fisico mette la persona al dativo.
Ist dir kalt?Hai freddo?
L'es sparisce quando qualcos'altro occupa la prima posizione — tranne con il tempo atmosferico.
Mir ist kalt. Es ist mir kalt.Ho freddo.
Il dolore e il piacere si costruiscono allo stesso modo.
Der Hals tut mir weh.Mi fa male la gola.
Frasi di esempio
Es hat die ganze Nacht geschneit.Ha nevicato tutta la notte.
Mir ist schlecht.Ho la nausea.
Wie geht es Ihnen?Come sta?
Das Essen schmeckt uns gut.Il pranzo ci piace.
Es tut mir leid.Mi dispiace.
Altre 6 frasi di esempio
Es ist mir zu warm hier.Qui fa troppo caldo per me.
Mir ist langweilig.Mi annoio.
Es hat geblitzt und gedonnert.Ci sono stati lampi e tuoni.
Wie gefällt dir die Wohnung?Come ti sembra l'appartamento?
Mir fehlt ein Wort.Mi manca una parola.
Es wird spät.Si sta facendo tardi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Le due frasi sono tedesco corretto e una sola dice quello che si voleva. Ich bin kalt descrive una persona fredda — distante, senza calore. Per dire che si ha freddo, il tedesco mette la persona al dativo e lascia la frase senza soggetto: Mir ist kalt. Lo stesso vale per Mir ist warm, Mir ist schwindelig e Mir ist langweilig. L'italiano avverte poco, perché «ho freddo» non somiglia a nessuna delle due costruzioni tedesche.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I verbi meteorologici prendono es e nient'altro: Es regnet, Es schneit. L'italiano non mette nessun soggetto — «piove» — quindi quell'es va aggiunto di proposito: in tedesco una frase con verbo coniugato ha sempre un soggetto, anche quando non c'è niente da metterci.
Uno stato fisico mette la persona al dativo e lascia la frase senza soggetto: Mir ist kalt, Mir ist schlecht, Mir ist schwindelig. L'italiano lo costruisce con «avere» più un nome — «ho freddo» — che è tutta un'altra struttura.
Il piacere e il dolore seguono lo stesso schema, e qui l'italiano aiuta come in nessun altro punto: Es gefällt mir è esattamente «mi piace», con la cosa come soggetto e la persona al dativo. Der Hals tut mir weh è «mi fa male la gola». Chi riconosce questa corrispondenza ha già mezzo argomento risolto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 108 · Frasi ipotetiche: wenn, fallsTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · tun · regnen · schmecken