B1 · Il passivo
Il passivo con werden
qualcosa viene fatto
Il processo, non il risultato — e l'agente quasi sempre taciuto di proposito.
Il passivo di processo è werden più il participio, con il participio in fondo alla frase: Die Rechnung wird morgen verschickt. È il passivo con «venire» dell'italiano, quello che descrive l'azione mentre avviene.
Al Perfekt il participio di werden è worden e non geworden: Der Antrag ist schon bearbeitet worden. È l'unica forma irregolare di tutto il capitolo e conviene impararla a parte, perché geworden esiste e significa un'altra cosa.
L'agente, se viene nominato, prende von più il dativo — ma di norma non si nomina, ed è questa la ragione d'essere del passivo: Hier wird nicht geraucht non dice chi vieta. Con un verbo modale, werden va in fondo dopo il participio: Der Termin muss verschoben werden.
Die Form
| presente | Das Haus wird gebaut. |
| passato | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| con agente | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| con un verbo modale | Das muss heute erledigt werden. |
Die Regeln im Einzelnen
Il passivo è werden più il participio, con il participio in fondo.
Die Rechnung wird morgen verschickt.La fattura viene spedita domani.
Al Perfekt il participio di werden è worden, non geworden.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.La domanda è già stata evasa.
L'agente, se viene nominato, prende von più il dativo.
Das Formular wird vom Amt geprüft.Il modulo viene controllato dall'ufficio.
Con un verbo modale, werden va in fondo dopo il participio.
Das kann heute noch erledigt werden.Quello si può ancora sistemare oggi.
Woran man es erkennt
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
Beispielsätze
Die Straße wird gerade repariert.In questo momento la strada viene riparata.
Das Paket wurde gestern zugestellt.Il pacco è stato consegnato ieri.
Hier wird nicht geraucht.Qui non si fuma.
Der Termin muss verschoben werden.L'appuntamento va spostato.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.Il museo fu distrutto durante la guerra.
Noch 8 Beispielsätze
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.Le candidature vengono esaminate fino a venerdì.
Das Gebäude wird gerade renoviert.L'edificio è in ristrutturazione.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Gli è stato offerto un posto.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.I risultati saranno pubblicati la settimana prossima.
Es wird viel darüber gesprochen.Se ne parla molto.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.Il contratto è stato firmato da entrambe le parti.
Das Formular muss ausgefüllt werden.Il modulo deve essere compilato.
Hier darf nicht geparkt werden.Qui non si può parcheggiare.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui l'italiano non sbaglia se ci si fida di lui: wird gebaut è «viene costruito» e ist gebaut è «è costruito». È la stessa linea che separa «venire» da «essere» nel passivo, e l'unica ragione per sbagliare è aver imparato il passivo tedesco passando dall'inglese, che scrive le due cose allo stesso modo.
werden per il processo, sein per il risultato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.