A1 · I verbi modali
Piacere e volere: mögen, möchten
Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.
Un verbo per quello che piace, un'altra forma dello stesso per quello che si vuole adesso — e non si scambiano.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- mag è un gusto, möchte è un'ordinazione al banco.
- Forma
- ich maga me piace
- Parole chiave
- mag
- magst
- mögen
- möchte
- möchten
- gern
- lieber
- Trappola
- Sbagliato:Ich will einen Kaffee, bitte.Giusto:Ich möchte einen Kaffee, bitte.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| a me piace | ich mag |
| a te piace | du magst |
| a lui, a lei piace | er, sie, es mag |
| a noi piace | wir mögen |
| a voi piace | ihr mögt |
| a loro piace; a Lei (cortesia) | sie, Sie mögen |
| io vorrei | ich möchte |
| tu vorresti | du möchtest |
| lui, lei vorrebbe | er, sie, es möchte |
| noi vorremmo | wir möchten |
| voi vorreste | ihr möchtet |
| loro vorrebbero; Lei (cortesia) | sie, Sie möchten |
| passato di entrambi | ich mochte, ich wollte |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
mögen con un oggetto esprime un gusto duraturo.
Ich mag klassische Musik.Mi piace la musica classica.
möchten esprime un desiderio di adesso ed è il modo gentile di ordinare.
Ich möchte bitte zahlen.Vorrei pagare, per favore.
Come tutti i modali, nessuno dei due prende desinenza a ich e a er.
Er mag keine Zwiebeln.Non gli piace la cipolla.
möchten non ha un passato proprio; il passato è wollte.
Ich wollte nur fragen.Volevo solo chiedere.
Frasi di esempio
Magst du Tee?Ti piace il tè?
Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.Vorrei una camera per due notti.
Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.Non le piace quando si arriva tardi.
Was möchten Sie trinken?Che cosa desidera bere?
Wir möchten uns beschweren.Vorremmo fare un reclamo.
Altre 6 frasi di esempio
Mögen Sie Fisch?Le piace il pesce?
Ich mochte ihn von Anfang an.Mi è piaciuto fin dall'inizio.
Möchtest du noch etwas?Vuoi ancora qualcosa?
Sie möchte Ärztin werden.Vorrebbe fare il medico.
Ich trinke lieber Tee.Preferisco il tè.
Am liebsten bleibe ich zu Hause.La cosa che preferisco è restare a casa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Wollen non è scortese in sé, ma esprime una volontà e non un desiderio, e in un negozio questo arriva come una pretesa. Il bitte non lo salva — esattamente come «voglio un caffè, per favore» resta brusco in italiano. La corrispondenza è pulita e vale la pena impararla così com'è: «vorrei» è ich möchte e «voglio» è ich will, con lo stesso effetto da tutte e due le parti.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Mögen con un oggetto esprime un gusto duraturo: Ich mag klassische Musik. Möchten esprime un desiderio di adesso ed è la forma per ordinare: Ich möchte bitte zahlen. Sono lo stesso verbo in due forme, e la seconda si impara per prima perché serve dal primo giorno.
Come tutti i modali, nessuno dei due prende desinenza a ich e a er: ich mag, er mag, ich möchte, er möchte. E möchten non ha un passato proprio: il passato è wollte.
Sulla cortesia l'italiano prepara bene: «voglio un caffè» non si dice nemmeno al bar, e «vorrei» è esattamente ich möchte. Le due lingue mettono la cortesia nella forma del verbo e non in una parola aggiunta, ed è per questo che il bitte non salva ich will, come «per favore» non salva «voglio».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mögen · kommen · wollen · fragen