B1 · Stile, scrittura e sfumature
La virgola
Ich weiß, dass er kommt.
Le virgole tedesche sono grammaticali e non ritmiche: un confine di proposizione ne vuole una, che qualcuno faccia una pausa lì o no.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Ogni subordinata vuole la virgola, con o senza pausa.
- Forma
- Ich weiß, dass er kommt.subordinata
- Parole chiave
- dass
- weil
- wenn
- ob
- der
- die
- das
- aber
- sondern
- um zu
- Trappola
- Sbagliato:Ich weiß dass er kommt.Giusto:Ich weiß, dass er kommt.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
| subordinata | Ich weiß, dass er kommt. |
| relativa, da entrambe le parti | Das Buch, das ich las, war gut. |
| davanti ad aber, sondern | Es ist spät, aber ich bleibe. |
| um … zu | Er kam, um zu helfen. |
| davanti a und: facoltativa | Ich komme(,) und sie bleibt. |
| elenco | Brot, Butter und Käse |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Ogni proposizione subordinata è separata da una virgola.
Ich hoffe, dass es klappt.Spero che vada bene.
Una proposizione incassata vuole una virgola da ogni lato.
Der Mann, den ich meine, ist gegangen.L'uomo di cui parlo se n'è andato.
La virgola va davanti ad aber, sondern e doch.
Nicht heute, sondern morgen.Non oggi, ma domani.
Niente virgola davanti a und o oder in un elenco.
Brot, Butter und Käsepane, burro e formaggio
Frasi di esempio
Ich glaube, dass sie recht hat.Credo che abbia ragione.
Wenn es regnet, bleiben wir hier.Se piove restiamo qui.
Das Auto, das dort steht, gehört mir.La macchina che è lì è la mia.
Er ist müde, aber er arbeitet weiter.È stanco, ma continua a lavorare.
Sie kam, um sich zu verabschieden.È venuto per salutare.
Altre 6 frasi di esempio
Er sagt, er komme später.Dice che viene più tardi.
Ob er kommt, weiß ich nicht.Se venga non lo so.
Sie fragte, wann der Zug fährt.Ha chiesto quando parte il treno.
Es war spät, doch niemand ging.Era tardi, eppure nessuno se ne andava.
Ohne zu fragen, nahm er sich einen.Senza chiedere, ne ha preso uno.
Wir kauften Äpfel, Birnen und Trauben.Abbiamo comprato mele, pere e uva.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano scrive «credo che venga» senza virgola, perché nessuno si ferma lì. Il tedesco la mette lo stesso: la virgola segna il confine fra due proposizioni, e che chi parla faccia o no una pausa non c'entra. Ometterla è l'errore di punteggiatura più frequente e il più facile da correggere, perché la regola non ha eccezioni.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La differenza sta in una frase: l'italiano mette la virgola dove si respira, il tedesco dove finisce una proposizione. «Credo che abbia ragione» non ha virgola in italiano, perché nessuno si ferma lì; Ich glaube, dass sie recht hat ce l'ha sempre.
Ogni subordinata è separata da una virgola, e una incassata dentro la frase ne vuole una da tutte e due le parti: Der Mann, den ich meine, ist gegangen. Questo vale anche per le relative, che in italiano si puntano a seconda che siano esplicative o restrittive — in tedesco la vogliono sempre.
Davanti a aber, sondern e doch va la virgola. Davanti a und o oder in un elenco non ne va nessuna, come in italiano. E una costruzione con um … zu si separa con la virgola.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 95 · Verbi misti: bringen, brachteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · kommen · stehen · bleiben · gehen · hören · arbeiten · regnen