C1 · Stile, scrittura e sfumature
Locuzioni con verbo supporto: zur Verfügung stellen
eine Entscheidung treffen, in Frage kommen, zum Ausdruck bringen
Un nome porta il significato, un verbo sbiadito porta la grammatica — e la coppia è fissa.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il nome e il suo verbo si imparano come un'unica espressione.
- Forma
- zur Verfügung stellenmettere a disposizione
- Parole chiave
- stellen
- bringen
- kommen
- nehmen
- treffen
- finden
- stehen
- geraten
- Trappola
- Sbagliato:Wir müssen bald eine Entscheidung machen.Giusto:Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| mettere a disposizione | zur Verfügung stellen |
| decidere | eine Entscheidung treffen |
| essere un'opzione | in Frage kommen |
| esprimere | zum Ausdruck bringen |
| avere riguardo per | Rücksicht nehmen auf |
| mettere in moto / mettersi in moto | in Gang bringen, in Gang kommen |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il significato sta nel nome; il verbo porta solo il tempo e la persona.
Wir stellen Ihnen einen Laptop zur Verfügung.Le mettiamo a disposizione un portatile.
Il verbo è fissato dall'uso e non si può sostituire con un sinonimo.
Sie hat eine Entscheidung getroffen.Ha preso una decisione.
Molte coppie hanno un partner attivo e uno passivo.
Das Thema steht morgen zur Diskussion.Domani l'argomento è in discussione.
nicht va davanti alla parte con preposizione; un nome da solo si nega con kein.
Das kommt nicht in Frage.Non se ne parla.
Frasi di esempio
Der Vorschlag fand breite Zustimmung.La proposta ha incontrato un ampio consenso.
Er brachte seine Sorge zum Ausdruck.Ha espresso la sua preoccupazione.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.Per favore, abbiate riguardo per i vicini.
Die Reform tritt im Januar in Kraft.La riforma entra in vigore a gennaio.
Wir müssen die Sache endlich in Gang bringen.Dobbiamo finalmente mettere in moto la cosa.
Altre 6 frasi di esempio
Das kommt überhaupt nicht in Frage.Non se ne parla proprio.
Die Firma stellt den Mitarbeitern Parkplätze zur Verfügung.L'azienda mette a disposizione dei dipendenti dei posti auto.
Sie stellte eine wichtige Frage.Ha fatto una domanda importante.
Er geriet in Schwierigkeiten.Si è trovato in difficoltà.
Wir nehmen Ihr Angebot gern in Anspruch.Approfittiamo volentieri della sua offerta.
Der Plan steht noch zur Diskussion.Il piano è ancora in discussione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La frase sbagliata è quella dell'anglofono, che pensa a «make a decision». All'italiano tocca quella accanto: «prendere una decisione» invita a nehmen, e eine Entscheidung nehmen è sbagliato allo stesso modo. In queste coppie il verbo non si sceglie per il significato — non gliene resta quasi — ma per convenzione, e la convenzione cambia da una lingua all'altra. L'unico metodo sicuro è imparare nome e verbo insieme, come li dà il dizionario.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il tedesco formale sostituisce spesso un verbo semplice con un nome e un verbo che ha perso quasi tutto il suo significato: zur Verfügung stellen per bereitstellen, eine Entscheidung treffen per entscheiden, in Frage kommen per «essere un'opzione». Si chiamano Funktionsverbgefüge, e i loro verbi — bringen, kommen, stellen, nehmen, treffen, finden, stehen — funzionano quasi da ausiliari. L'italiano conosce lo stesso meccanismo: «mettere a disposizione», «prendere una decisione», «entrare in vigore», «mettere in moto».
Le coppie sono fisse e vanno imparate in blocco, ed è proprio qui che l'italiano smette di aiutare: ogni lingua distribuisce i verbi a modo suo. Una decisione in italiano si «prende» e in tedesco si «incontra», con treffen; il riguardo invece si «prende» con nehmen: Rücksicht nehmen, in Anspruch nehmen. Il nome conserva la sua preposizione e il suo articolo esattamente come nell'elenco — zur Sprache bringen, mai zu der Sprache.
Non sono riempitivi. Diverse coppie esprimono ciò che il verbo semplice non può: in Gang bringen e in Gang kommen distinguono l'avviare un processo dal processo che parte — come «mettere in moto» e «mettersi in moto» —, e molte hanno un partner passivo: zur Diskussion stellen (mettere in discussione) accanto a zur Diskussion stehen (essere in discussione). Riconoscerle è indispensabile per leggere; usarne alcune bene è il segno di una scrittura avanzata.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 131 · Il participio attributivo ampliato, a fondoTorna al percorso