Quello che raccontano le pagine economiche e come tutto si tiene.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Tra i verbi della lista c’è senken, e dietro di lui ce n’è un altro che nella lista non compare ma si legge in ogni notiziario: sinken. In italiano basta un verbo solo per le due scene: « i tassi diminuiscono » e « la banca centrale diminuisce i tassi », « i prezzi aumentano » e « il governo aumenta le tasse ». Il tedesco invece separa l’evento dall’azione. Ciò che scende da sé sinkt: è un verbo forte, senza complemento oggetto, e dice die Preise sinken, die Inflation ist gesunken. Chi fa scendere qualcosa lo senkt: è un verbo debole, vuole un oggetto e dice die Notenbank senkt den Leitzins, sie hat ihn gesenkt. Scrivere der Leitzins senkt oppure die Bank sinkt die Zinsen è un errore che un lettore tedesco nota subito. La coppia non è un caso isolato: allo stesso modo da fallen viene fällen, abbattere un albero, e da liegen viene legen, posare, e di solito il verbo che agisce su qualcosa ha la vocale cambiata e le forme regolari. Per la salita il tedesco sceglie addirittura due parole diverse: i prezzi steigen, ma la banca erhöht i tassi.
Le parole
Vista
Verbo (6)
abflauenaffievolirsi, rallentareVerboC1
Nach dem Boom der Vorjahre ist die Nachfrage nach Neubauten spürbar abgeflaut.Dopo il boom degli anni scorsi, la domanda di nuove abitazioni si è sensibilmente affievolita.
Separabile; passato prossimo con sein: ist abgeflaut.
ankurbelnrilanciare, dare impulso aVerboC1
Mit Steuererleichterungen will die Regierung den privaten Konsum ankurbeln.Con sgravi fiscali il governo vuole rilanciare i consumi privati.
Separabile: die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.
überhitzensurriscaldarsiVerboC1
Wenn die Zinsen zu lange niedrig bleiben, kann der Immobilienmarkt überhitzen.Se i tassi restano bassi troppo a lungo, il mercato immobiliare può surriscaldarsi.
Non separabile: der Markt überhitzt.
stagnierenristagnareVerboC1
Die Reallöhne haben jahrelang stagniert, während die Mieten stiegen.I salari reali hanno ristagnato per anni mentre gli affitti salivano.
Passato prossimo con haben: hat stagniert.
zulegencrescere, guadagnare terreno (di un dato)VerboC1
Im Frühjahr hat die Wirtschaft stärker zugelegt, als erwartet worden war.In primavera l’economia è cresciuta più di quanto ci si aspettasse.
Separabile: legte zu, hat zugelegt. Nel linguaggio di tutti i giorni anche ingrassare.
die Volkswirtschaftl’economia (di un intero paese)SostantivoC1
Eine Volkswirtschaft, die vom Export lebt, spürt jede Schwäche ihrer Handelspartner sofort.Un’economia che vive di esportazioni risente subito di ogni debolezza dei suoi partner commerciali.
Plurale: die Volkswirtschaften. La disciplina universitaria è die Volkswirtschaftslehre (VWL).
das Bruttoinlandsproduktil prodotto interno lordoSostantivoC1
Im dritten Quartal ist das Bruttoinlandsprodukt leicht zurückgegangen.Nel terzo trimestre il prodotto interno lordo è leggermente calato.
Di solito senza plurale. Forma breve: das BIP, pronunciato lettera per lettera.
die Wirtschaftsleistungla produzione economicaSostantivoC1
Gemessen an der Wirtschaftsleistung ist die Schuldenlast des Landes gesunken.In rapporto alla produzione economica, il peso del debito del paese è diminuito.
Senza plurale in questo senso.
der Aufschwungla ripresaSostantivoC1
Der Aufschwung kommt bei den Beschäftigten erst mit Verzögerung an.La ripresa arriva ai lavoratori solo con un certo ritardo.
Plurale: die Aufschwünge.
der Abschwungla fase di rallentamentoSostantivoC1
Im Abschwung stellen viele Betriebe als Erstes niemanden mehr ein.In una fase di rallentamento molte aziende, per prima cosa, smettono di assumere.
Plurale: die Abschwünge.
die Hochkonjunkturla congiuntura favorevole, il boomSostantivoC1
In der Hochkonjunktur finden Handwerksbetriebe kaum noch Auszubildende.In piena congiuntura favorevole gli artigiani non trovano quasi più apprendisti.
Plurale raro: die Hochkonjunkturen.
die Rezessionla recessioneSostantivoC1
Zwei Quartale mit schrumpfender Wirtschaftsleistung gelten gemeinhin als Rezession.Due trimestri di calo della produzione vengono considerati di norma una recessione.
Plurale: die Rezessionen. in eine Rezession rutschen, scivolare in recessione.
die Talsohleil punto più basso (del ciclo)SostantivoC1
Viele Ökonomen glauben, dass die Talsohle inzwischen durchschritten ist.Molti economisti ritengono che il punto più basso sia ormai alle spalle.
Plurale: die Talsohlen. Alla lettera il fondovalle; die Talsohle durchschreiten, lasciarsi alle spalle il peggio.
die Konjunkturprognosela previsione congiunturaleSostantivoC1
Die Institute haben ihre Konjunkturprognose für das kommende Jahr nach unten korrigiert.Gli istituti hanno rivisto al ribasso la loro previsione congiunturale per l’anno prossimo.
Plurale: die Konjunkturprognosen.
der Frühindikatorl’indicatore anticipatoreSostantivoC2
Der Auftragseingang in der Industrie gilt als verlässlicher Frühindikator.Gli ordinativi dell’industria sono considerati un indicatore anticipatore affidabile.
Plurale: die Frühindikatoren.
der Wirtschaftsweiseil membro del Consiglio tedesco degli esperti economiciSostantivoC1
Einer der Wirtschaftsweisen hält die Prognose der Regierung für zu optimistisch.Uno dei saggi del consiglio giudica troppo ottimistica la previsione del governo.
Si declina come un aggettivo: ein Wirtschaftsweiser, die Wirtschaftsweisen. Soprannome dei membri del Sachverständigenrat.
die Teuerungil rincaro, l’aumento dei prezziSostantivoC1
Die Teuerung trifft Haushalte mit kleinem Einkommen am härtesten.Il rincaro colpisce più duramente le famiglie a basso reddito.
Quasi sempre al singolare. In Austria e in Svizzera è la parola comune per l’inflazione; in Germania suona formale o giornalistica.
die Kerninflationl’inflazione di fondoSostantivoC2
Bei der Kerninflation bleiben die stark schwankenden Preise für Energie und Lebensmittel außen vor.L’inflazione di fondo lascia fuori i prezzi più volatili, quelli dell’energia e degli alimentari.
Senza plurale.
der Warenkorbil paniere (dei prezzi)SostantivoC1
Das Statistische Bundesamt passt den Warenkorb regelmäßig an neue Kaufgewohnheiten an.L’Ufficio federale di statistica aggiorna regolarmente il paniere alle nuove abitudini di spesa.
Plurale: die Warenkörbe. Anche il carrello di un negozio online.
der Verbraucherpreisindexl’indice dei prezzi al consumoSostantivoC1
Der Verbraucherpreisindex misst, wie sich die Preise eines festen Warenkorbs über die Zeit verändern.L’indice dei prezzi al consumo misura come cambiano nel tempo i prezzi di un paniere fisso.
Plurale: die Verbraucherpreisindizes. Abbreviazione: VPI.
die Kaufkraftil potere d’acquistoSostantivoC1
Wenn die Löhne langsamer steigen als die Preise, verlieren die Haushalte an Kaufkraft.Quando i salari crescono più lentamente dei prezzi, le famiglie perdono potere d’acquisto.
Senza plurale. an Kaufkraft verlieren o gewinnen.
der Reallohnil salario realeSostantivoC1
Erst wenn der Reallohn wieder steigt, merken die Beschäftigten etwas vom Aufschwung.Solo quando il salario reale torna a salire i lavoratori si accorgono della ripresa.
Per lo più al plurale: die Reallöhne. Il salario al netto dell’inflazione.
die Lohn-Preis-Spiralela spirale prezzi-salariSostantivoC1
Die Notenbank fürchtet, dass hohe Tarifabschlüsse eine Lohn-Preis-Spirale in Gang setzen.La banca centrale teme che rinnovi contrattuali molto generosi mettano in moto una spirale prezzi-salari.
Plurale raro: die Lohn-Preis-Spiralen. Si scrive con due trattini.
die Stagflationla stagflazioneSostantivoC1
In einer Stagflation steigen die Preise, obwohl die Wirtschaft kaum noch wächst.Con la stagflazione i prezzi salgono anche se l’economia quasi non cresce più.
Senza plurale. Incrocio di Stagnation e Inflation.
die Notenbankla banca centrale (linguaggio giornalistico)SostantivoC1
Die Notenbank hat signalisiert, dass sie vorerst keine weiteren Schritte plant.La banca centrale ha fatto capire che per ora non prevede altre mosse.
Plurale: die Notenbanken. Alla lettera la banca che emette le banconote; si usa come die Zentralbank.
der Leitzinsil tasso di riferimentoSostantivoC1
Der Leitzins bestimmt, zu welchem Satz sich die Geschäftsbanken bei der Zentralbank Geld leihen.Il tasso di riferimento stabilisce a quale tasso le banche commerciali si finanziano presso la banca centrale.
Plurale: die Leitzinsen.
die Zinswendela svolta dei tassiSostantivoC1
Mit der Zinswende sind Baukredite innerhalb weniger Monate deutlich teurer geworden.Con la svolta dei tassi i mutui sono rincarati parecchio nel giro di pochi mesi.
Plurale raro: die Zinswenden. Di solito il primo rialzo dopo un lungo periodo di tassi bassi.
die Preisstabilitätla stabilità dei prezziSostantivoC1
Das vorrangige Ziel der Europäischen Zentralbank ist die Preisstabilität.L’obiettivo principale della Banca centrale europea è la stabilità dei prezzi.
Senza plurale.
der Haushaltil bilancio (pubblico)SostantivoC1
Nach langen Beratungen hat der Bundestag den Haushalt für das nächste Jahr verabschiedet.Dopo lunghe discussioni il Bundestag ha approvato il bilancio per l’anno prossimo.
Plurale: die Haushalte. Vuol dire anche, e prima di tutto, la famiglia come nucleo domestico: in einem Haushalt leben.
der Etatla dotazione di bilancio (di un ministero o di un ente)SostantivoC1
Das Museum muss mit einem deutlich kleineren Etat auskommen als im Vorjahr.Il museo deve arrangiarsi con una dotazione molto più piccola dell’anno scorso.
Plurale: die Etats. Si pronuncia alla francese, senza la t finale.
die Neuverschuldungil nuovo indebitamentoSostantivoC1
Ohne Einsparungen müsste die Neuverschuldung im nächsten Jahr deutlich steigen.Senza risparmi, il nuovo indebitamento dovrebbe crescere di molto l’anno prossimo.
Per lo più al singolare.
die Schuldenbremseil freno al debitoSostantivoC1
Die Schuldenbremse im Grundgesetz begrenzt, wie viele neue Kredite der Bund aufnehmen darf.Il freno al debito previsto dalla Legge fondamentale limita i nuovi prestiti che lo Stato federale può contrarre.
Plurale raro: die Schuldenbremsen. È una norma costituzionale, non una legge votata ogni anno.
die schwarze Nullil pareggio di bilancio (senza nuovo debito)SostantivoC1
Die Regierung hält an der schwarzen Null fest, obwohl viele Schulen dringend saniert werden müssten.Il governo resta fedele al pareggio di bilancio, anche se molte scuole avrebbero bisogno di lavori urgenti.
Senza plurale. Si scrive anche die Schwarze Null. Il nero è il colore del saldo attivo: schwarze Zahlen schreiben, essere in attivo.
das Haushaltslochil buco di bilancioSostantivoC1
Um das Haushaltsloch zu stopfen, sollen mehrere Förderprogramme gekürzt werden.Per tappare il buco di bilancio verranno ridotti diversi programmi di sostegno.
Plurale: die Haushaltslöcher. ein Loch stopfen, tappare un buco.
das Sondervermögenil fondo speciale (fuori dal bilancio ordinario)SostantivoC1
Die Investitionen werden über ein Sondervermögen finanziert, das nicht im Kernhaushalt auftaucht.Gli investimenti vengono finanziati con un fondo speciale che non compare nel bilancio ordinario.
Plurale: die Sondervermögen. Nonostante il nome, spesso è finanziato con debito e non con un patrimonio.
das Konjunkturpaketil pacchetto di stimoloSostantivoC1
Das Konjunkturpaket soll vor allem Bauvorhaben der Kommunen fördern.Il pacchetto di stimolo dovrebbe sostenere soprattutto i cantieri dei comuni.
Plurale: die Konjunkturpakete. Si dice anche das Konjunkturprogramm.
der Sparkursla politica di austeritàSostantivoC1
Kritiker warnen, ein zu strenger Sparkurs könne die Krise noch verschärfen.I critici avvertono che un’austerità troppo rigida potrebbe aggravare la crisi.
Plurale: die Sparkurse. einen Sparkurs fahren, fare una politica di tagli.
die Staatsanleiheil titolo di StatoSostantivoC1
Wenn Anleger unsicher werden, flüchten sie gern in deutsche Staatsanleihen.Quando gli investitori si innervosiscono, si rifugiano volentieri nei titoli di Stato tedeschi.
Plurale: die Staatsanleihen. Quelli dello Stato federale tedesco sono die Bundesanleihen.
die Staatsquotel’incidenza della spesa pubblica (sul PIL)SostantivoC2
Die Staatsquote gibt an, welcher Anteil der Wirtschaftsleistung über öffentliche Kassen läuft.L’incidenza della spesa pubblica indica quale quota della produzione passa per le casse pubbliche.
Plurale: die Staatsquoten.
die Arbeitslosenquoteil tasso di disoccupazioneSostantivoC1
Saisonbereinigt ist die Arbeitslosenquote im letzten Monat unverändert geblieben.Al netto dei fattori stagionali, il tasso di disoccupazione è rimasto invariato il mese scorso.
Plurale: die Arbeitslosenquoten. der Arbeitslose si declina come un aggettivo, da qui la -n.
die Vollbeschäftigungla piena occupazioneSostantivoC1
In einigen Regionen herrscht praktisch Vollbeschäftigung.In alcune regioni c’è praticamente piena occupazione.
Senza plurale.
der Fachkräftemangella carenza di personale qualificatoSostantivoC1
Der Fachkräftemangel bremst vor allem kleine Betriebe, die ihre Stellen nicht besetzen können.La carenza di personale qualificato frena soprattutto le piccole imprese, che non riescono a coprire i posti vacanti.
Senza plurale.
der Exportüberschussl’avanzo delle esportazioniSostantivoC1
Der hohe Exportüberschuss wird von den Handelspartnern immer wieder kritisiert.I partner commerciali criticano a più riprese l’elevato avanzo delle esportazioni.
Plurale: die Exportüberschüsse.
die Leistungsbilanzla bilancia delle partite correntiSostantivoC2
Die Leistungsbilanz erfasst neben dem Warenhandel auch Dienstleistungen und Einkommen aus dem Ausland.La bilancia delle partite correnti comprende, oltre allo scambio di merci, anche i servizi e i redditi dall’estero.
Plurale: die Leistungsbilanzen. Leistungen qui sono beni e servizi, non prestazioni.
die Abwertungla svalutazioneSostantivoC1
Eine Abwertung der eigenen Währung macht Exporte billiger und Importe teurer.Una svalutazione della propria moneta rende le esportazioni più convenienti e le importazioni più care.
Plurale: die Abwertungen. Il contrario è die Aufwertung.
die Wettbewerbsfähigkeitla competitivitàSostantivoC1
Hohe Energiepreise gefährden die Wettbewerbsfähigkeit der Chemieindustrie.Gli alti prezzi dell’energia minacciano la competitività dell’industria chimica.
Senza plurale.
der Wirtschaftsstandortla piazza economica (un paese o una regione come luogo in cui investire)SostantivoC1
Die Verbände warnen, der Wirtschaftsstandort Deutschland verliere an Attraktivität.Le associazioni di categoria avvertono che la Germania sta perdendo attrattiva come luogo in cui investire.
Plurale: die Wirtschaftsstandorte. Spesso seguito direttamente dal nome del luogo, senza preposizione.
die Binnennachfragela domanda internaSostantivoC1
Weil die Exporte schwächeln, ruhen die Hoffnungen auf der Binnennachfrage.Dato che le esportazioni arrancano, le speranze sono riposte nella domanda interna.
Senza plurale.
die Sparquoteil tasso di risparmioSostantivoC1
In unsicheren Zeiten steigt die Sparquote, weil die Leute größere Anschaffungen aufschieben.Nei periodi di incertezza il tasso di risparmio sale, perché la gente rimanda gli acquisti importanti.
Plurale: die Sparquoten. La quota del reddito disponibile che le famiglie mettono da parte.
