L’economia nelle notizie

Tra i verbi della lista c’è senken, e dietro di lui ce n’è un altro che nella lista non compare ma si legge in ogni notiziario: sinken. In italiano basta un verbo solo per le due scene: « i tassi diminuiscono » e « la banca centrale diminuisce i tassi », « i prezzi aumentano » e « il governo aumenta le tasse ». Il tedesco invece separa l’evento dall’azione. Ciò che scende da sé sinkt: è un verbo forte, senza complemento oggetto, e dice die Preise sinken, die Inflation ist gesunken. Chi fa scendere qualcosa lo senkt: è un verbo debole, vuole un oggetto e dice die Notenbank senkt den Leitzins, sie hat ihn gesenkt. Scrivere der Leitzins senkt oppure die Bank sinkt die Zinsen è un errore che un lettore tedesco nota subito. La coppia non è un caso isolato: allo stesso modo da fallen viene fällen, abbattere un albero, e da liegen viene legen, posare, e di solito il verbo che agisce su qualcosa ha la vocale cambiata e le forme regolari. Per la salita il tedesco sceglie addirittura due parole diverse: i prezzi steigen, ma la banca erhöht i tassi.