Bosco e legno

In questa lista c’è una parola che un italiano crede di capire al primo sguardo: die Latte. In tedesco non si beve: è un listello di legno lungo e sottile, di sezione modesta. È quello su cui poggiano le tegole, inchiodato di traverso sui travetti del tetto; è l’asse di una staccionata; e nello sport è perfino l’asticella del salto in alto. Il latte da bere, in tedesco, è die Milch. Anche il genere va imparato a parte: die Latte è femminile, e la somiglianza con una parola maschile italiana non aiuta a ricordarlo. Nella lista la parola torna in un composto, die Stapellatte, il listello che si infila tra uno strato di tavole e l’altro perché l’aria circoli durante l’essiccazione. Il plurale è die Latten, e un cartello con scritto Latten in un deposito di legname indica una catasta di listelli, non un bar. Accanto a die Latte conviene imparare die Bohle e das Kantholz: sono tre pezzi di legno segato che si distinguono per forma e spessore, e in cantiere non sono la stessa cosa.