Modi di dire del tedesco

Una cosa è del tutto indifferente — alla lettera «per me è salsiccia».

In italiano: non me ne importa un fico secco

Ob wir gehen oder bleiben, ist mir Wurst.Che si vada o si resti, non me ne importa un fico secco.

La forma neutra è das ist mir egal; quella con la salsiccia è colloquiale. Anche l’italiano pesca in dispensa: «un fico secco», «un cavolo».

Augurare a qualcuno che una cosa gli vada bene.

In italiano: incrociare le dita

Ich drücke dir die Daumen für morgen.Domani incrocio le dita per te.

Il tedesco stringe i pollici chiusi dentro il pugno, dove l’italiano incrocia le dita.

Avere fortuna senza averla davvero meritata — alla lettera «avere maiale».

In italiano: avere una fortuna sfacciata

Da haben wir noch mal Schwein gehabt.Anche stavolta ci è andata di lusso.

In Germania il maialino porta fortuna: a Capodanno se ne regalano di marzapane.

Dire esattamente la cosa giusta.

In italiano: cogliere nel segno

Damit hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.Con questo hai colto nel segno.

Il tedesco pensa al martello che prende il chiodo proprio sulla testa; l’italiano pensa a un bersaglio.

Parlare di tutto tranne che della cosa importante — alla lettera «girare intorno alla pappa bollente».

In italiano: menare il can per l’aia

Red nicht um den heißen Brei herum.Non menare il can per l’aia.

Una cosa è facilissima.

In italiano: è un gioco da ragazzi

Der Test war ein Kinderspiel.Il test è stato un gioco da ragazzi.

Il tedesco dice «gioco da bambini»: la stessa immagine, solo con giocatori più piccoli.

Stare dalla parte di qualcuno e sperare che gli vada bene.

In italiano: fare il tifo per qualcuno

Wir halten dir die Daumen.Facciamo il tifo per te.

Vuol dire lo stesso di die Daumen drücken; è la forma più diffusa in Austria.

Dire senza volerlo una cosa fuori luogo — alla lettera «pestare la ciotolina del grasso».

In italiano: fare una gaffe

Mit der Frage bin ich ins Fettnäpfchen getreten.Con quella domanda ho fatto una gaffe.

Dire apertamente una cosa sgradevole, senza addolcirla — alla lettera «chiamare il bambino per nome».

In italiano: dire pane al pane e vino al vino

Nennen wir das Kind beim Namen.Diciamo pane al pane e vino al vino.

Rimandare una cosa di continuo — alla lettera «spingerla sulla panca lunga».

In italiano: rimandare alle calende greche

Die Steuererklärung schiebe ich auf die lange Bank.La dichiarazione dei redditi continuo a rimandarla alle calende greche.

Le calende greche non esistevano, quindi l’italiano rimanda a mai; il tedesco dice piuttosto che la cosa viene spostata sempre un po’ più in là.

Una cosa non spetta a chi parla — alla lettera «non è la mia birra».

In italiano: non sono affari miei

Was er damit macht, ist nicht mein Bier.Quello che ci fa lui non sono affari miei.

Tutto è a posto — alla lettera «tutto nel burro».

In italiano: va tutto liscio come l’olio

Keine Sorge, alles in Butter.Tranquillo, va tutto liscio come l’olio.

Due grassi per la stessa idea: il tedesco ci mette il burro, l’italiano l’olio.

Far partire un progetto.

In italiano: dare il via a qualcosa

Das Projekt ist endlich auf den Weg gebracht.Finalmente si è dato il via al progetto.

Non rischiare e non dare nell’occhio — alla lettera «tenere la palla bassa».

In italiano: tenere un profilo basso

Halten wir vorerst den Ball flach.Per ora teniamo un profilo basso.

Una cosa è conclusa in modo definitivo.

In italiano: è cosa fatta

Der Vertrag ist unter Dach und Fach.Il contratto è cosa fatta.

Produrre una cosa senza alcuna fatica — alla lettera «scuoterla fuori dalla manica».

In italiano: improvvisare qualcosa su due piedi

So einen Vortrag schüttelt man nicht aus dem Ärmel.Una conferenza così non si improvvisa su due piedi.

La manica c’è anche in italiano, ma lì nasconde un asso: «avere un asso nella manica» vuol dire tenere una risorsa di riserva, non fare qualcosa senza sforzo.

Dover rispondere di qualcosa, spesso per colpa di altri — alla lettera «porgere la testa».

In italiano: andarci di mezzo

Am Ende hält die Abteilung den Kopf hin.Alla fine ci va di mezzo il reparto.

Sospendere per ora un progetto, senza abbandonarlo.

In italiano: congelare qualcosa

Der Umbau wurde auf Eis gelegt.La ristrutturazione è stata congelata.

Non mollare e andare avanti con una cosa — alla lettera «restare vicino alla palla».

In italiano: stare sul pezzo

Bleiben Sie am Ball, es lohnt sich.Resti sul pezzo, ne vale la pena.

Autorizzare qualcosa.

In italiano: dare il via libera

Die Leitung hat grünes Licht gegeben.La direzione ha dato il via libera.

Si dice anche «dare luce verde», con la stessa immagine del semaforo che usa il tedesco.

Partecipare alla stessa impresa degli altri — alla lettera «sedere anche lui nella barca».

In italiano: essere della partita

Die Stadt sitzt mit im Boot.Anche il comune è della partita.

Ricorda «essere sulla stessa barca», ma il tedesco parla soprattutto di prendere parte a un progetto comune, non di condividere un guaio.

Lavorare o andare più in fretta — alla lettera «aggiungere un dente».

In italiano: darsi una mossa

Wir müssen einen Zahn zulegen.Dobbiamo darci una mossa.

Perdere il controllo di sé — alla lettera «uscire dalla pelle».

In italiano: uscire dai gangheri

Bei so etwas könnte ich aus der Haut fahren.Cose del genere mi fanno uscire dai gangheri.

Infastidire molto qualcuno.

In italiano: dare sui nervi a qualcuno

Das Geräusch geht mir auf die Nerven.Quel rumore mi sta dando sui nervi.

Essere di una bontà rara.

In italiano: avere un cuore d’oro

Sie wirkt streng, hat aber ein Herz aus Gold.Sembra severa, ma ha un cuore d’oro.

Essere stufi di qualcosa — alla lettera «avere il naso pieno».

In italiano: averne fin sopra i capelli

Ich habe die Nase voll von dem Streit.Di questa lite ne ho fin sopra i capelli.

È lo stato; il momento in cui ci si arriva è die Nase voll bekommen.

Essere di cattivo umore fin dal mattino.

In italiano: alzarsi con il piede sbagliato

Er ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.Oggi si è alzato con il piede sbagliato.

Dove l’italiano dice soltanto «sbagliato», il tedesco precisa quale piede: il sinistro.

Ferire qualcuno nel profondo.

In italiano: spezzare il cuore a qualcuno

Der Abschied hat ihr das Herz gebrochen.L’addio le ha spezzato il cuore.

Provare disagio davanti a una faccenda — alla lettera «avere mal di pancia».

In italiano: avere delle riserve su qualcosa

Bei dem Angebot habe ich Bauchschmerzen.Quell’offerta non mi convince per niente.

L’italiano dei giornali conosce la stessa immagine: i «mal di pancia» in un partito sono i malumori di chi non è d’accordo.

Rallegrarsi di nascosto, spesso di un guaio altrui — alla lettera «ridere nel pugnetto».

In italiano: ridersela sotto i baffi

Die Konkurrenz lacht sich ins Fäustchen.La concorrenza se la ride sotto i baffi.

Far arrabbiare qualcuno — alla lettera «portarlo sulla palma».

In italiano: mandare in bestia qualcuno

Diese Frage bringt ihn auf die Palme.Quella domanda lo manda in bestia.

Comportarsi in modo per nulla sensato — alla lettera «non avere tutte le tazze nella credenza».

In italiano: mancare una rotella a qualcuno

Wer bei dem Wetter fährt, hat nicht alle Tassen im Schrank.A chi guida con questo tempo manca una rotella.

Appena prima della fine.

In italiano: all’ultimo minuto

Wir haben es in letzter Minute geschafft.Ce l’abbiamo fatta all’ultimo minuto.

Spostare una cosa di un giorno.

In italiano: rimandare qualcosa a domani

Verschieben wir das auf morgen.Rimandiamolo a domani.

Il proverbio esiste anche in tedesco: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Non c’è più tempo da perdere — alla lettera «ferrovia altissima».

In italiano: non c’è un minuto da perdere

Es ist höchste Eisenbahn, wir müssen los.Non c’è un minuto da perdere, dobbiamo andare.

Nemmeno a un tedesco l’immagine dice qualcosa, eppure l’espressione è comunissima.

All’improvviso, senza passaggi intermedi — alla lettera «da oggi a domani».

In italiano: dall’oggi al domani

Das ändert sich nicht von heute auf morgen.Non cambierà dall’oggi al domani.

Coincide parola per parola con l’italiano.

Aspettare l’occasione favorevole e approfittarne.

In italiano: cogliere il momento giusto

Sie hat den richtigen Moment abgepasst.Ha saputo cogliere il momento giusto.

Una cosa è superata da tempo — alla lettera «è la neve di ieri».

In italiano: è acqua passata

Die Diskussion ist Schnee von gestern.Quella discussione è acqua passata.

Tirarla per le lunghe apposta, per guadagnare tempo.

In italiano: prendere tempo

Er wollte nur Zeit schinden.Voleva solo prendere tempo.

Una cosa è carissima.

In italiano: costare un occhio della testa

Die Reparatur kostet ein Vermögen.La riparazione costa un occhio della testa.

Alla lettera è «costa un patrimonio», che si dice anche in italiano.

Per pochissimo — alla lettera «per una mela e un uovo».

In italiano: per quattro soldi

Das Rad habe ich für einen Apfel und ein Ei bekommen.La bici l’ho presa per quattro soldi.

Dover vivere spendendo meno.

In italiano: tirare la cinghia

Wir müssen den Gürtel enger schnallen.Dobbiamo tirare la cinghia.

Una cosa non si può più tollerare — alla lettera «questo sfonda il fondo della botte».

In italiano: questo è il colmo

Die dritte Erhöhung schlägt dem Fass den Boden aus.Il terzo aumento è il colmo.

Non è la goccia che fa traboccare il vaso, che in tedesco è der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt: qui la botte non trabocca, perde il fondo.

Mettere da parte del denaro — alla lettera «posarlo sul bordo alto».

In italiano: mettere da parte qualcosa

Sie legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante.Ogni mese mette da parte qualcosa.

Spendere soldi senza alcun senso.

In italiano: buttare i soldi dalla finestra

Das ist Geld zum Fenster hinausgeworfen.Sono soldi buttati dalla finestra.

La stessa finestra dell’italiano.

Avere una buona posizione economica.

In italiano: essere benestante

Die Familie ist gut betucht.È una famiglia benestante.

Nonostante l’apparenza, non viene da Tuch (stoffa): la parola arriva dallo yiddish.

Senza nessun altro che ascolti — alla lettera «sotto quattro occhi».

In italiano: a quattr’occhi

Können wir das unter vier Augen besprechen?Possiamo parlarne a quattr’occhi?

Qui italiano e tedesco contano allo stesso modo: quattro occhi, due persone.

In gran fretta e senza riflettere — alla lettera «collo sopra testa».

In italiano: in fretta e furia

Sie sind Hals über Kopf umgezogen.Hanno traslocato in fretta e furia.

Arrivare, a un certo punto, al limite della sopportazione.

In italiano: perdere la pazienza

Irgendwann bekommt jeder die Nase voll.Prima o poi tutti perdono la pazienza.

die Nase voll haben è essere stufi; con bekommen si parla del momento in cui lo si diventa.

Respingere qualcuno con freddezza — alla lettera «mostrargli la spalla fredda».

In italiano: trattare qualcuno con freddezza

Man hat ihr die kalte Schulter gezeigt.L’hanno trattata con freddezza.

Non è «voltare le spalle», che vuol dire abbandonare qualcuno: qui la spalla fredda è un’indifferenza ostentata.

Saper gestire bene una cosa.

In italiano: avere qualcosa sotto controllo

Die Technik haben wir im Griff.La parte tecnica è sotto controllo.

Perdere la calma.

In italiano: perdere la testa, perdere la bussola

Verlier jetzt nicht den Kopf.Adesso non perdere la bussola.

In italiano «perdere la testa» vuol dire anche innamorarsi perdutamente; il tedesco intende soltanto perdere la lucidità.

Essere molto maldestri con le mani — alla lettera «avere due mani sinistre».

In italiano: essere un imbranato

Beim Basteln habe ich zwei linke Hände.Nei lavoretti manuali sono proprio un imbranato.

Aiutare qualcuno, spesso anche con del denaro — alla lettera «afferrarlo sotto le braccia».

In italiano: dare una mano a qualcuno

Die Nachbarn haben uns unter die Arme gegriffen.I vicini ci hanno dato una mano.

Parlare con tutta franchezza — alla lettera «non mettersi nessuna foglia davanti alla bocca».

In italiano: non avere peli sulla lingua

Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.Non ha peli sulla lingua.

Due ostacoli diversi alla franchezza: in tedesco una foglia davanti alla bocca, in italiano i peli sulla lingua.

Vivere nel lusso — alla lettera «vivere su un piede grande».

In italiano: vivere da gran signore

Er lebt auf großem Fuß.Vive da gran signore.

Garantire per qualcuno senza riserve.

In italiano: mettere la mano sul fuoco per qualcuno

Für sie lege ich die Hand ins Feuer.Per lei metto la mano sul fuoco.

Quasi parola per parola; cambia solo la preposizione: il tedesco mette la mano dentro il fuoco.

Interrogare qualcuno a fondo per capire che cosa pensa o che cosa sa — alla lettera «tastargli il dente».

In italiano: tastare il polso a qualcuno

Wir haben ihm auf den Zahn gefühlt.Gli abbiamo tastato il polso.