A2 · I verbi modali
Dovere per volontà altrui: sollen
Ich soll morgen kommen.
Un obbligo che viene da un'altra persona, e un secondo uso che riferisce quello che dice la gente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- sollen ha qualcuno dietro, müssen ha una situazione.
- Forma
- ich sollio devo
- Parole chiave
- soll
- sollst
- sollen
- sollte
- angeblich
- Trappola
- Sbagliato:Ich muss morgen kommen. (weil der Chef es gesagt hat)Giusto:Ich soll morgen kommen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona segnale di domanda
| io devo | ich soll |
| tu devi | du sollst |
| lui, lei deve | er, sie, es soll |
| noi dobbiamo | wir sollen |
| voi dovete | ihr sollt |
| loro devono; Lei (cortesia) | sie, Sie sollen |
| io dovevo | ich sollte |
| tu dovevi | du solltest |
| lui, lei doveva | er, sie, es sollte |
| noi dovevamo | wir sollten |
| voi dovevate | ihr solltet |
| loro dovevano; Lei (cortesia) | sie, Sie sollten |
| offrire aiuto | Soll ich helfen? |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
sollen nomina un obbligo che viene da un'altra persona.
Ich soll das Formular ausfüllen.Mi hanno detto di riempire il modulo.
müssen nomina una necessità che sta nella situazione stessa.
Ich muss zum Zug.Devo prendere il treno.
sollen alla terza persona riferisce quello che dice la gente.
Der Film soll gut sein.Dicono che il film sia bello.
Soll ich? offre aiuto.
Soll ich das Fenster schließen?Chiudo la finestra?
Frasi di esempio
Du sollst deine Mutter anrufen.Devi chiamare tua madre — te l’hanno detto.
Was soll ich sagen?Che cosa dovrei dire?
Sie soll sehr freundlich sein.Dicono che sia molto gentile.
Soll ich mitkommen?Vengo con te?
Das sollte eigentlich klappen.In teoria dovrebbe funzionare.
Altre 6 frasi di esempio
Wann soll ich da sein?A che ora devo essere lì?
Du solltest zum Arzt gehen.Dovresti andare dal medico.
Das Wetter soll besser werden.Pare che il tempo migliori.
Ich soll Ihnen etwas ausrichten.Devo darle un messaggio.
Soll das ein Witz sein?Sarebbe una battuta?
Er sollte um acht hier sein.Doveva essere qui alle otto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Le due frasi sono tedesco corretto e dicono cose diverse. Müssen mette la necessità nel mondo — il treno parte alle sette, quindi bisogna andare — e sollen la mette in una persona che ha deciso. Ricorrere a müssen dappertutto è il riflesso di chiunque venga dall'italiano, e cancella in silenzio quella persona da ogni frase.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Sollen nomina un obbligo che viene da qualcuno: Ich soll das Formular ausfüllen — «mi hanno detto di riempire il modulo». Müssen nomina una necessità che sta nella situazione stessa: Ich muss zum Zug, perché il treno parte a quell'ora e non l'ha deciso nessuno.
L'italiano non ha due verbi per questo. «Devo» copre entrambe le cose, e chi traduce tutto con müssen fa sparire la persona da ogni sua frase. Il più delle volte non cambia niente; qualche volta cambia molto, perché ich soll dice chiaramente che la decisione non è di chi parla.
Altri due usi. Alla terza persona sollen riferisce quello che dice la gente: Der Film soll gut sein — «dicono che il film sia bello». E Soll ich ...? è il modo normale di offrire aiuto: Soll ich das Fenster schließen?
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 58 · Dimostrativi: dieser, jenerTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sollen · müssen · sagen · schließen · anrufen