A2 · La negazione
Non ancora, non più: noch, schon
Er ist noch nicht da. Er ist nicht mehr da.
Quattro paroline che collocano una negazione nel tempo — e ognuna ha il suo contrario esatto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- kein davanti, mehr in fondo.
- Forma
- Er ist schon da.schon — già
- Parole chiave
- schon
- noch
- nicht mehr
- noch nicht
- kein
- mehr
- erst
- Trappola
- Sbagliato:Ich habe nicht mehr Zeit.Giusto:Ich habe keine Zeit mehr.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
negazione
| schon — già | Er ist schon da. |
| noch nicht — non ancora | Er ist noch nicht da. |
| noch — ancora | Er ist noch da. |
| nicht mehr — non più | Er ist nicht mehr da. |
| kein … mehr — non ne resta | Wir haben kein Brot mehr. |
| noch ein — un altro | Noch einen Kaffee, bitte. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
schon e noch nicht sono contrari.
Bist du schon fertig? — Nein, noch nicht.Hai già finito? — Non ancora.
noch e nicht mehr sono contrari.
Wohnst du noch dort? — Nein, nicht mehr.Abiti ancora lì? — Non più.
Con un nome la forma è kein … mehr, avvolta attorno.
Ich habe keine Zeit mehr.Non ho più tempo.
noch ein chiede un altro di qualcosa.
Möchtest du noch ein Stück?Vuole ancora un pezzo?
Frasi di esempio
Ich bin noch nicht fertig.Non ho ancora finito.
Sie arbeitet nicht mehr hier.Non lavora più qui.
Hast du schon gegessen?Hai già mangiato?
Es ist noch früh.È ancora presto.
Wir haben keinen Zucker mehr.Non abbiamo più zucchero.
Altre 6 frasi di esempio
Der Laden ist noch offen.Il negozio è ancora aperto.
Der Laden ist nicht mehr offen.Il negozio non è più aperto.
Ich kenne ihn schon lange.Lo conosco da molto tempo.
Es gibt keine Karten mehr.Non ci sono più biglietti.
Noch einen Moment, bitte.Ancora un attimo, per favore.
Der Brief ist noch nicht angekommen.La lettera non è ancora arrivata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Con un nome il tedesco avvolge la negazione: kein davanti e mehr dietro. Scrivere nicht mehr Zeit li unisce e trasforma l'espressione in un paragone — «non più tempo» nel senso della quantità — che è un'altra frase e quasi mai quella voluta. L'italiano mette tutto prima del nome, quindi l'avvolgimento non viene da sé.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Qui l'italiano combacia quasi del tutto e conviene approfittarne. Schon è «già» e il suo contrario è noch nicht, «non ancora». Noch è «ancora» e il suo contrario è nicht mehr, «non più». Le due coppie sono esattamente quelle italiane.
Con un nome la costruzione cambia forma: il tedesco la avvolge, con kein davanti e mehr dietro — Ich habe keine Zeit mehr, Wir haben keinen Zucker mehr. L'italiano dice «non ho più tempo» con tutto prima del nome, quindi l'avvolgimento va imparato.
Noch ein chiede un altro di qualcosa: Möchten Sie noch ein Stück? — «vuole ancora un pezzo?». Non ha niente a che fare con la negazione, ma condivide la parola noch e per questo si confonde.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 66 · Moto da luogo: aus, vonTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · haben · arbeiten · mögen · wohnen