B2 · Stile, scrittura e sfumature
Le particelle modali
doch, mal, ja, eben, halt
Parole senza una voce utile sul dizionario, che cambiano quello che la frase sta facendo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un imperativo tedesco senza niente che lo addolcisca suona come un ordine.
- Forma
- Komm doch mit.doch — invito o contraddizione
- Parole chiave
- doch
- mal
- ja
- eben
- halt
- wohl
- denn
- schon
- Trappola
- Sbagliato:Kommen Sie mit.Giusto:Kommen Sie doch mit.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
negazione
| doch — invito o contraddizione | Komm doch mit. |
| mal — informale, addolcisce | Zeig mal. |
| ja — sapere condiviso | Das ist ja bekannt. |
| eben / halt — rassegnazione | Dann eben nicht. |
| denn — interesse in una domanda | Was machst du denn? |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Le particelle modali sono atone e stanno presto nel centro della frase.
Das ist doch nicht so schwer.Non è mica così difficile.
doch invita o contraddice; in questo uso non significa mai «però».
Frag ihn doch einfach.Chiediglielo pure.
mal rende informale una richiesta ed è quasi obbligatorio nel parlato confidenziale.
Kannst du mal kurz helfen?Mi dai una mano un attimo?
denn in una domanda segnala interesse e non interrogatorio.
Wo warst du denn?E tu dov'eri, poi?
Frasi di esempio
Setz dich doch.Siediti pure.
Das weißt du ja.Lo sai bene.
Dann eben morgen.Va bene, a domani.
Was ist denn los?Che c'è?
Das wird schon klappen.Andrà bene, vedrai.
Altre 8 frasi di esempio
Nimm doch noch ein Stück.Dai, prendine ancora un pezzo.
Das ist ja interessant.Però, che interessante.
Ich habe halt keine Zeit.È che non ho tempo, ecco.
Wie heißt du denn?E tu come ti chiami?
Das ist eben so.È così e basta.
Ruf mich doch mal an.Fatti sentire, dai.
Das war ja klar.Era chiaro.
Er wird wohl noch kommen.Verrà, immagino.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La prima frase è tedesco corretto ed è un ordine. Senza particella un imperativo non porta niente che lo addolcisca, e a un orecchio tedesco suona come un comando, non come un'offerta. È così che finisce per sembrare sgarbato chi ormai parla scorrevolmente. L'italiano non avverte, perché «pure» e «un attimo» gli escono senza pensarci.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Fra le lingue romanze l'italiano è quella che arriva già attrezzata, perché queste parole ce le ha davvero: «mica», «poi», «pure», «magari», «eh». Setz dich doch è «siediti pure», e la corrispondenza è esatta — stessa assenza di significato proprio, stesso effetto sul tono. Quello che cambia è il posto: in italiano la particella segue il verbo, in tedesco si infila presto nel centro della frase.
Doch invita o contraddice. Mal rende informale una richiesta ed è quasi obbligatorio parlando in confidenza: Kannst du mir mal helfen? Ja richiama qualcosa che si sa in due, eben e halt dicono la rassegnazione di «è così e basta», e denn in una domanda la rende interessata invece che inquisitoria.
La conseguenza pratica è forte e non sta su nessuna grammatica: un imperativo tedesco senza niente che lo addolcisca suona facilmente come un ordine. Komm her è «vieni qui» detto da chi comanda; Komm doch mal her è la stessa frase fra persone che si trovano bene.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 115 · Il passivo con seinTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · werden · können · fragen · helfen · wissen