B1 · La negazione
Parole negative: nie, nichts
nie, nichts, niemand, nirgends
Una negazione per frase — il tedesco non le impila, e ogni parola positiva ha la sua gemella negativa.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Una negazione basta. Due fanno un'affermazione.
- Forma
- Er kommt nie pünktlich.immer / nie
- Parole chiave
- nie
- niemals
- nichts
- niemand
- nirgends
- noch nicht
- nicht mehr
- gar nicht
- Trappola
- Sbagliato:Ich habe nicht nichts gesagt.Giusto:Ich habe nichts gesagt.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in tedesco.
negazione
| immer / nie | Er kommt nie pünktlich. |
| etwas / nichts | Ich habe nichts gehört. |
| jemand / niemand | Niemand hat angerufen. |
| schon / noch nicht | Sie ist noch nicht da. |
| noch / nicht mehr | Er wohnt nicht mehr hier. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Una negazione per frase — il tedesco non le impila.
Ich habe niemanden gesehen.Non ho visto nessuno.
niemand si declina: niemanden all'accusativo, niemandem al dativo.
Ich habe niemandem davon erzählt.Non l'ho detto a nessuno.
noch nicht significa «non ancora»; nicht mehr «non più».
Er arbeitet nicht mehr hier, und der Neue hat noch nicht angefangen.Lui non lavora più qui, e il nuovo non ha ancora cominciato.
gar e überhaupt rafforzano una negazione.
Das hat mir gar nicht gefallen.Non mi è piaciuto per niente.
Frasi di esempio
Ich habe davon nie etwas gehört.Non ne ho mai sentito niente.
Es war niemand im Büro.In ufficio non c'era nessuno.
Der Schlüssel ist nirgends zu finden.La chiave non si trova da nessuna parte.
Wir haben noch nichts entschieden.Non abbiamo ancora deciso niente.
Das interessiert mich überhaupt nicht.Non mi interessa minimamente.
Altre 8 frasi di esempio
Sie sagt nie etwas dazu.Non dice mai niente in proposito.
Niemand konnte uns helfen.Nessuno ha potuto aiutarci.
Ich habe noch nie davon gehört.Non ne ho mai sentito parlare.
Es ist nichts passiert.Non è successo niente.
Wir haben nirgendwo einen Platz gefunden.Non abbiamo trovato posto da nessuna parte.
Er hat mir nichts davon gesagt.Non me ne ha detto nulla.
Das kommt gar nicht in Frage.Non se ne parla nemmeno.
Sie ist noch nicht zurück.Non è ancora tornata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano obbliga a mettere «non» davanti al verbo quando la parola negativa viene dopo: «non ho visto nessuno» ne ha due. Il tedesco lo legge come aritmetica: la parola negativa nega già, e un nicht accanto annulla. L'immagine giusta è l'italiano con la negazione anteposta — «nessuno lo sa» — che ha esattamente la struttura tedesca.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Ogni parola positiva ha la sua negativa: immer contro nie, etwas contro nichts, jemand contro niemand, irgendwo contro nirgends. Imparate a coppie costano la metà.
E qui sta la differenza che costa di più. L'italiano pretende la doppia negazione quando la parola negativa segue il verbo: «non ho visto nessuno», «non ho detto niente». Il tedesco la vieta: la parola negativa nega già la frase, e aggiungerle nicht o la annulla o non significa niente. Ich habe niemanden gesehen, senza nicht.
L'italiano offre però un buon appiglio: quando la parola negativa precede il verbo, il «non» sparisce — «nessuno lo sa», «niente è cambiato». Quella è esattamente la struttura tedesca, e conviene tenerla a mente come immagine. Niemand si declina inoltre: niemandenall'accusativoniemandemal dativo
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 80 · Verbi sempre riflessiviTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haben · sein · hören · arbeiten · entscheiden · finden · erzählen