B1 · Le subordinate
Dire a che cosa serve qualcosa
damit, um … zu
Due modi di dare uno scopo, e una regola decide quale: se le due metà hanno lo stesso soggetto.
Questo è il punto del capitolo in cui l'italiano combacia interamente. Um … zu è «per» con l'infinito e pretende che le due metà abbiano lo stesso soggetto: Er spart, um ein Auto zu kaufen — «risparmia per comprarsi una macchina». Damit è «perché» con il congiuntivo e si usa quando i soggetti sono diversi: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.
Il motivo è lo stesso nelle due lingue: una frase infinitiva non ha un soggetto proprio, lo prende in prestito dalla principale, e funziona quindi solo quando si tratta della stessa persona. Appena compare un secondo soggetto l'infinito non ha più a che cosa agganciarsi e serve una frase intera.
Damit è sempre possibile, anche a soggetto uguale, benché um … zu suoni più leggero. Con un verbo separabile lo zu va dentro la parola: um rechtzeitig anzukommen. E tutt'e due le costruzioni vogliono la virgola.
Die Form
| um … zu | Ich gehe früh, um pünktlich zu sein. |
| verbo separabile | um rechtzeitig anzukommen |
| damit | Ich rufe an, damit sie Bescheid weiß. |
| scopo negativo | damit nichts passiert |
Die Regeln im Einzelnen
um … zu pretende lo stesso soggetto nelle due metà.
Er spart, um ein Auto zu kaufen.Risparmia per comprarsi una macchina.
damit si usa quando i soggetti sono diversi, ed è sempre possibile.
Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.Me lo segno perché tu non te ne dimentichi.
Con un verbo separabile lo zu va dentro la parola.
um rechtzeitig anzukommenper arrivare in tempo
Tutt'e due le costruzioni vogliono la virgola.
Sie ruft an, um sich zu entschuldigen.Telefona per scusarsi.
Woran man es erkennt
- um
- zu
- damit
- wozu
- zwecks
Beispielsätze
Ich stehe früh auf, um in Ruhe zu frühstücken.Mi alzo presto per fare colazione con calma.
Sie lernt, um die Prüfung zu bestehen.Studia per superare l'esame.
Wir gehen leise, damit das Kind weiterschläft.Camminiamo piano perché il bambino continui a dormire.
Er wiederholt es, damit es jeder versteht.Lo ripete perché lo capiscano tutti.
Ich nehme den Schirm mit, um nicht nass zu werden.Porto l'ombrello per non bagnarmi.
Noch 6 Beispielsätze
Ich rufe an, um einen Termin zu machen.Telefono per fissare un appuntamento.
Sie spart, damit ihre Tochter studieren kann.Risparmia perché sua figlia possa studiare.
Wir sind gekommen, um zu helfen.Siamo venuti ad aiutare.
Mach das Fenster zu, damit es nicht zieht.Chiudi la finestra così non c'è corrente.
Er ging, ohne sich zu verabschieden.È andato via senza salutare.
Anstatt zu warten, ging sie los.Invece di aspettare, si è messa in cammino.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Una frase con um … zu non ha un soggetto proprio: lo prende in prestito dalla principale, e funziona quindi solo quando è la stessa persona. Appena compare un secondo soggetto serve una frase intera con damit. L'italiano distingue esattamente allo stesso modo — «per» con l'infinito contro «perché» con il congiuntivo — quindi la verifica è quella che lei fa già nella sua lingua: se avrebbe detto «perché lui …», è damit.
Stesso soggetto: um zu. Soggetto diverso: damit.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.